Значения · Язык и речь

Пословный

прилагательное

Коротко о главном

Что такое пословный

«Пословный» — прилагательное, означающее выполнение действия по отдельным словам, без учёта устойчивых сочетаний или контекста. Чаще всего встречается в словосочетании «пословный перевод». В отличие от дословного перевода, который стремится сохранить структуру оригинала, пословный механически заменяет каждое слово лексическим эквивалентом, часто искажая смысл фразеологизмов и грамматики. Используется для детального анализа лексики или в учебных целях.

Открытая книга с текстом на двух языках, иллюстрирующая механическую замену слов
Открытая книга с текстом на двух языках, иллюстрирующая механическую замену слов
01

Выполняемый по отдельным словам

Характеристика процесса (чаще перевода или разбора), при котором каждое слово оригинала заменяется соответствующим словом в целевом языке изолированно, без учёта синтаксической связи и идиоматичности.

Близкие слова

  • покомпонентныйБолее широкий термин, применимый не только к словам, но и к другим элементам структуры.
  • лексическийОтносится к уровню анализа (лексика), а не обязательно к методу изолированной замены.

Пословный перевод этого стихотворения потерял всю игру слов.

Студенты сделали пословный разбор предложения, чтобы понять лексическое значение каждого компонента.

Отличие от дословного перевода

Часто возникает путаница между терминами «пословный» и «дословный». Дословный перевод пытается сохранить структуру предложения, порядок слов и морфологические формы оригинала, даже если это приводит к неестественности в целевом языке. Пословный перевод идёт дальше: он игнорирует синтаксис как таковой, подставляя слова одно за другим.

Например, английское выражение "It's raining cats and dogs" при дословном переводе может стать «Идёт дождь кошками и собаками» (сохранена структура), а при пословном — «Это идёт дождь кошки и собаки» (механическая замена слов с потерей падежных связей, если они не были учтены).

Где применяется термин

В профессиональной лингвистике и переводоведении «пословный» метод считается наименее предпочтительным для художественных или публицистических текстов, так как он разрушает фразеологию. Однако он полезен в двух случаях: при изучении мёртвых языков (например, древнегреческого или санскрита), где важно понять лексическое ядро, и при составлении глоссариев.

Также термин может использоваться в юриспруденции или бухгалтерии в значении «по каждому пункту договора/документа», но это скорее разговорное расширение значения. В строгом языковом смысле он всегда относится к лексическому уровню анализа.