Отрицание, что сказал лишнее
Говорящий заверяет, что не произносил каких-то слов, не проболтался и не сплетничал.
Я ему ни слова не сказал, отсохни язык!
Отсохни язык, если я кому-нибудь проболтался про подарок!
Я не сплетничал за спиной, отсохни язык, могу повторить при всех.
Клятва в правдивости
Говорящий подтверждает, что его слова соответствуют действительности, и готов «пожертвовать» языком, если соврал.
Отсохни язык, если я хоть в чём-то соврал!
Отсохни язык, всё было именно так, я сам это видел своими глазами.
Отсохни язык, я не брал твою книгу, она на верхней полке.
Ироничное или шутливое отрицание
Фраза звучит в лёгкой перепалке между близкими, где серьёзность клятвы намеренно преувеличена.
Отсохни язык, я не трогал твой ноутбук!
Отсохни язык, это не я разбил вазу, она сама упала!
Отсохни язык, я даже не знал, что там была конфета!
С чем сочетается
- отсохни язык, если вру
- отсохни язык, если соврал
- отсохни язык, я не врал
