Суть её в следующем: отдельные части текста переводчик переводит не задумываясь, автоматически, на основе имеющегося в его памяти эквивалента, прочно ассоциируемого с данной единицей исходного текста.

Но он не дал никаких примеров и не указал, что внимательное наблюдение даёт возможность различать работу отдельных частей центров.

Каким ему только воеводой ни приходилось числиться: был он и осадным — это, считай, комендант пограничной крепости; и сходным — это уже скорее разведывательный отряд; и посыльным — это как командир отдельной части с особым заданием... Одним словом, в этих воеводах голову сломишь.

Но на самом деле родителям обычно не о чем переживать (ну разве что беречь отдельные части тела от проснувшегося в их чаде «бурундучка»).

Она заключалась главным образом не в глазах, не в форме носа, рта, подбородка, а в гармоническом сочетании всех отдельных частей.

Возможно, они возникают при столкновении отдельных частей суши, сливавшихся в одно целое.

Здесь царило сильное оживление, между отдельными частями здания сновали посыльные и начальство, лица у всех были серьёзные, вероятнее всего, они были заняты тем, что подсчитывали прибыль только что прибывшего торгового флота.

Поначалу отдельными частями, а вскоре и всей массой харсы ринулись вспять.