И если неправильное произношение мною слов твоего языка не оскорбит слух твой, то я предпочёл бы обойтись без переводчика.

Он не мог оскорбить слух своей прекрасной дамы наименованием места, в котором зачастую оказывались девы юные и наивные.

Ах, ах... Он оскорбил слух двадцативосьмилетней девочки, что стало заметно по сведённым к переносице бровям на её чистом челе весталки и гадливому выражению.

Проклиная губителя, всячески изловчался, чтобы не оскорбить слух гостьи.

Очевидно, он очень боялся оскорбить слух присутствующих в гостиной дам.

Только если последний сделает неверное движение, то фальшивая нота разве что оскорбит слух изощрённого знатока.