Общество похоже на многострунный музыкальный инструмент. Очень трудно настраивать, а ещё труднее поддерживать строй его. Самая малость может произвести разлад.

Ты вот, государь милостивый, в замечанье взял, что я речь всклад говорю; а кабы ты посмотрел ещё меня на свадебном деле, так что твой колоколец под дугой али гусли многострунные!

Самые звуки её голоса ласкали и радовали слух, а язык был точно многострунный инструмент, легко настраивающийся на любой лад, — на любое наречие, так что лишь с очень немногими варварами она говорила через переводчика, а чаще всего сама беседовала с чужеземцами — эфиопами, троглодитами, евреями, арабами, сирийцами, мидийцами, парфянами... Говорят, что она изучила и многие языки, тогда как цари, правившие до неё, не знали даже египетского, а некоторые забыли и македонский.

Вообще это был духовный организм, трудно дающийся пониманию: тонкий, сложный, многострунный.

Теперь же кратко упомянул я о сём с той целью, чтобы видно было, как трудно беседующему о таких предметах, особенно в многочисленном собрании людей всякого возраста и разных способностей, которое, подобно многострунному органу, требует неодинаковых ударений, — трудно, говорю, найти слово, которое бы всех назидало и озаряло светом ведения.