На английском дача — «country cottage», то есть литерально — сельский коттедж, что не только не отражает глубину процессов, скрывающихся за этим явлением, но и искажает их.