Картулим м. ниж.-ард. гайтан, красный бумажный снурок или нитка, в крестьянских кружевах или грибатках.

Источник: Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля 1863-1882г.