Дискуссия по данной проблеме вновь показала необходимость учитывать влияние европейских идей на систему представлений об империи, даже если эти представления (в данном случае калькирующие европейскую идею культурного превосходства и цивилизаторской миссии) не всегда совпадали с практикой имперской интеграции и управления.

Такой вид речи используется в обучении глухих детей, так же как и калькирующая жестовая речь, в которой слова изображаются жестами.

Если это психиатр, найдите способ побывать в психиатрической больнице, ощутить эту атмосферу: безумие пациентов, боль или равнодушие близких, трагедию этих семей... Почитайте лучшие произведения, в которых даны описания подобных персонажей и их профессий, но будьте осторожны: не копируйте и не калькируйте их, а создавайте свой образ, иначе подобные заимствования вызовут разочарование как у редакторов, так и у читателей.

При попытке калькировать эту семиотику, выстроенную на очевидном заблуждении, на сегодняшний момент развития сербского общества создаётся ложная картина продолжительного существования некоего негативного свойства сербов.

Но надо их творчески проработать, не бездумно копировать, так сказать, калькировать, а преобразовывать.

Есть и другие определения, но они калькируют это, поэтому возьмём его за основу.

Повторяя или калькируя формы натуры, мы воспитали наше сознание в ложном понимании искусства.

Он универсалистский по духу взаимоотношений и по мотивам взаимодействия коллег, притом что не калькирует впрямую никаких готовых западных форм, равно как и не приспосабливает к здешним и теперешним задачам структуры прежние, советские.