На чешском языке
Указывает на то, что действие совершается с использованием чешского языка как средства коммуникации. Это основное и наиболее частотное значение слова.
Близкие слова
- на чешском
- на чешском языке
Мой друг умеет говорить по-чешски без акцента.
Я не понимаю, что написано в этом меню, если читать его по-чешски.
Давай попробуем заказать кофе по-чешски.
Так, как принято у чехов
Стилистически окрашенное употребление, означающее следование чешским традициям, менталитету или культурным нормам. Часто носит ироничный или описательный характер.
Близкие слова
- как чехи
- в чешском стиле
Он решил отметить праздник по-чешски: с пивом и кнедликами.
В этом вопросе он поступил очень по-чешски — спокойно и практично.
Грамматическая природа слова
Слово «по-чешски» относится к разряду наречий образа действия. Оно образуется от прилагательного или существительного, обозначающего национальность или язык, с помощью префикса по- и суффикса -и. В русском языке эта модель продуктивна для обозначения языка общения: по-русски, по-английски, по-немецки.
Важно различать написание с дефисом и слитное написание. Наречия, образованные от прилагательных с префиксом по-, всегда пишутся через дефис: по-чешски, по-новому, по-моему. Слитное написание (почешски) является орфографической ошибкой в современном русском языке.
Отличие от прилагательного «чешский»
Наречие «по-чешски» отвечает на вопрос «как?» и характеризует действие (говорить, читать, думать). Прилагательное «чешский» отвечает на вопрос «какой?» и относится к существительному. Например: «чешский язык» (прилагательное + существительное) и «говорить по-чешски» (глагол + наречие).
Иногда возникает путаница в конструкциях типа «перевести на чешский» и «перевести по-чешски». Первое означает результат перевода (текст на чешском языке), второе — процесс или способ перевода, выполненный с использованием чешского языка. Однако в разговорной речи эти различия часто стираются.
