ПОКАЛЯ́КАТЬ, -аю, -аешь; сов. Прост. Калякать некоторое время; поговорить, поболтать. Понемногу мальчики опять разговорились. Сперва они покалякали о том и сем, о завтрашних работах, о лошадях. Тургенев, Бежин луг. В депо отыскались всего два токаря, которые припомнили далекое прошлое и от души покалякали со старым знакомым. Федин, Необыкновенное лето.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
ПОКАЛЯ'КАТЬ, аю, аешь, сов., с кем-чем (простореч. фам.). Сов. к калякать; провести нек-рое время, калякая. Покалякали и разошлись. Посидим, покалякаем о чем-н. А. Островский. Ермолай любил покалякать с хорошим человеком. Тургенев.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
покалякать
1. разг. совершить действие, выраженное гл. калякать); провести некоторое время, совершая такое действие
Источник: Wiktionary.org