Передать во владение или пользование
Совершить действие по переходу предмета от говорящего к другому лицу. Подразумевается добровольная передача права собственности или временного пользования.
Близкие слова
- передать
- вручить
- подаритьПодразумевает безвозмездную передачу в дар, тогда как «отдать» может быть нейтральным или обязательным.
Пожалуйста, отдай мне этот карандаш.
Он отдал брату свою старую куртку.
Возвратить то, что брали или одолжили
Вернуть владельцу предмет, который временно находился у говорящего. Акцент на восстановлении исходного состояния владения.
Близкие слова
- вернуть
- возвратить
Не забудь отдать долг до пятницы.
Вчера я отдал библиотеке просроченную книгу.
Уступить, предоставить преимущество или место
Согласиться на меньшее, уступить кому-либо право, позицию или ресурс. Часто используется в сочетаниях с абстрактными понятиями (предпочтение, внимание).
Близкие слова
- уступить
- предоставить
Они отдали предпочтение этому бренду.
Врач отдал пациенту весь свой выходной.
Потратить, израсходовать (силы, время)
Использовать ресурс без возможности его возврата. Часто имеет оттенок жертвенности или полной самоотдачи.
Близкие слова
- израсходовать
- пожертвоватьИмеет более сильный эмоциональный оттенок отказа от чего-то ценного ради цели.
Он отдал все свои силы этому проекту.
Мать отдала всю жизнь детям.
Различия с синонимами «вернуть» и «передать»
Глагол «вернуть» строго указывает на возврат предмета прежнему владельцу. Нельзя сказать «вернуть подарок другу», если друг его не давал ранее, но можно сказать «отдать подарок другу». В этом случае «отдать» означает просто передачу.
Слово «передать» часто подразумевает процесс коммуникации или посредничества (передать привет, передать документ коллеге), тогда как «отдать» чаще указывает на окончательное изменение владельца предмета.
Фразеологические сочетания
«Отдать дань уважения» — выразить почтение, признать заслуги. Здесь глагол используется в переносном смысле ритуального действия.
«Отдать концы» (просторечное) — умереть. Устойчивое выражение, где прямое значение передачи полностью утрачено.
«Отдать должное» — признать чьи-то достоинства или права на что-либо.