НЕЛЬЗЯ́, нареч. в знач. сказ., обычно с неопр.
1. Нет возможности; невозможно. В полдень, в ясную, солнечную погоду, ничего нельзя вообразить печальнее этой развалины. Тургенев, Малиновая вода. Пришли газеты за 9, 10 и 11-е, но читать нельзя, так как нет света. Вишневский, Дневники военных лет. Нет возможности обойтись без чего-л. — Без гостиницы у нас нельзя. Люди приезжают, а жить негде. Рыленков, У разоренного гнезда.
2. Не разрешается, не дозволено. С раннего детства овладела Надей привычка нянчиться с Нюрой, руководить ею, учить ее, что надо делать, что нельзя. Сергеев-Ценский, Утренний взрыв. Я долго старался добиться, почему именно лебедь нельзя стрелять, но мне не могли этого объяснить. М. Пришвин, В краю непуганых птиц. Не следует, недопустимо, не принято. [Лопахин:] Очень уж ты нежная, Дуняша. И одеваешься, как барышня, и прическа тоже. Так нельзя. Чехов, Вишневый сад.
◊
Дохнуть нельзя см. дохну́ть. Как нельзя см. как. Нельзя ли с неопр. — можно ли; разрешите, позвольте. Нельзя ли доложить прекрасной Изабеле, Что к ней меня прислал ее несчастный брат? Пушкин, Анджело. Нельзя не… с неопр. — приходится, необходимо, должно. Нельзя было не верить тому, что он говорил. Л. Толстой, Дьявол. Нельзя сказать, чтобы… — вряд ли верно, что…, можно усомниться в том, что… Нельзя сказать, чтобы Настасья отличалась красотой. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
НЕЛЬЗЯ', нареч., с инф. Невозможно. Об этом н. и подумать. Запрещено, недозволено. Здесь курить н. Н. ломать деревьев в парке. Не следует, нехорошо. Нельзя, мой любезный, нельзя употреблять такие выражения. Слткв-Щдрн. ◊
Нельзя не, с инф. (книжн.) — необходимо, должно, приходится. С этим нельзя не согласиться. Нельзя ли — разрешите, позвольте, можно ли; не следует ли. Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок? Грбдв. Нельзя сказать, чтобы (книжн.) — вряд ли верно, вызывает сомнения, что. Нельзя сказать, чтобы он был прав. (Как) нельзя, со сравн. ст. наречия (разг.) — употр. для обозначения высшей степени чего-н. @ Балы дает нельзя богаче. Грбдв. Устроилась на новоселье как нельзя лучше. Слткв-Щдрн.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
нельзя
1. в знач. сказуемого об отсутствии возможности сделать что-либо; невозможно
2. в знач. сказуемого об отсутствии разрешения на что-либо; запрещено, не дозволено
Источник: Wiktionary.org