Навонять

Распространить неприятный запах

Наполнить воздух или пространство стойким, часто резким и неприятным запахом. Действие предполагает активное распространение зловония из источника во внешнюю среду.

Близкие слова

• разнести запах
  ⧉
• загадить воздухРазговорное выражение, акцентирующее нежелательность и грязь источника запаха.
  ⧉

Излучать дурной запах

Иметь сильный неприятный запах, который ощущается окружающими. Часто используется в значении «вонять», но с акцентом на процесс распространения или результат действия (завершенность).

Близкие слова

• вонятьГлагол несовершенного вида, описывающий постоянное состояние или процесс без акцента на результате.
  ⧉

Стилистическая окраска и синонимы

Слово «навонять» относится к разговорной лексике. Оно несет негативную эмоциональную оценку, указывая на то, что запах является нежелательным, резким или оскорбляющим обоняние. Нейтральным аналогом выступает глагол «пахнуть», который может использоваться как для приятных, так и для неприятных запахов, но без экспрессивной окраски.

Близким синонимом является слово «вонять». Разница заключается в виде: «навонять» (совершенный вид) подчеркивает завершенность действия или его результат — помещение стало пропитанным запахом. «Вонять» (несовершенный вид) описывает постоянное состояние. Например, нельзя сказать «комната навоняла», если имеется в виду постоянный фоновый запах, лучше использовать «в комнате воняет». Однако фраза «отсюда навоняло» уместна, когда речь идет о всплеске запаха.

Управление и грамматические особенности

Глагол может употребляться как безличная конструкция («навоняло от мусора») или с подлежащим, обозначающим источник запаха («тапок навонял»). Также часто используется возвратная форма «наво́няться», означающая испачкаться запахом или пропитаться им. Например: «Я навозился в гараже и теперь весь навонял бензином». В этом значении слово описывает состояние субъекта после контакта с пахучим веществом.