КАНА'ШКА, и, ж. (простореч. фам.). Ласкат. к каналья — фамильярное обозначение кого-н. (преимущ. женщины), выражающее одобрительную оценку или восхищение пикантной внешностью. Ишь, смазливая какая, к.!
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);