КАЛЯ́КАТЬ, -аю, -аешь; несов. Прост. Вести разговор на разные, обычно бытовые, незначительные темы. Сидел он на бревне перед своею избой и калякал с приятелями, ведя нескончаемые разговоры о разнообразных предметах. Каронин-Петропавловский, Братья. Вчерашние противники на следующее утро мирно калякали. Б. Васильев, Самый последний день.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
КАЛЯ'КАТЬ, аю, аешь, несов. (к покалякать) (простореч. фам.). Разговаривать, болтать. Будет вам к., займитесь делом.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);