Получить деньги в долг (финансы)
Взять у кого-либо или у финансового учреждения денежные средства с обязательством вернуть их, часто с уплатой процентов. Это юридически и экономически оформленная процедура кредитования.
Близкие слова
- взять в долг
- оформить кредит
- получить ссуду
Компания решила заимствовать крупную сумму в банке для расширения производства.
Государство вынуждено было заимствовать средства на внутреннем рынке ценных бумаг.
Усвоить слово из другого языка (лингвистика)
Процесс проникновения и закрепления в языке единиц (слов, морфем, синтаксических конструкций) из других языков. Заимствование происходит при контакте культур и необходимости назвать новые понятия.
Близкие слова
- усвоить
- принять (из другого языка)
- адаптировать
Русский язык активно заимствует термины из английского в сфере IT-технологий.
Многие французские слова были заимствованы русским дворянством в XVIII веке.
Взять за образец, подражать (переносный смысл)
Использование чужих идей, методов, стиля или приемов в своей деятельности. Часто подразумевает отсутствие полного копирования, но наличие внешнего источника вдохновения или методики.
Близкие слова
- перенять
- взять на вооружение
- подражать
Молодой дизайнер заимствовал у классиков принципы симметрии и композиции.
В новом отчете мы решили заимствовать структуру анализа данных у конкурентов.
Разграничение с близкими понятиями: «красть» и «копировать»
Глагол «заимствовать» часто путают со словами «украсть» или «скопировать», но разница в этике и легальности действия принципиальна. «Заимствовать» подразумевает нейтральное или позитивное отношение: вы берете пример, адаптируете его под себя, признавая источник (или не скрывая этого). Например, заимствование технологий в науке — это стандартная практика прогресса.
«Красть» или «плагиатить» предполагает присвоение чужого результата без разрешения и указания авторства, что является нарушением прав. «Копировать» — более технический термин, означающий точное воспроизведение. Если вы заимствуете идею, вы часто трансформируете её; если копируете — оставляете неизменной.
Контекстуальные синонимы и ограничения замены
В финансовом контексте слово «заимствовать» можно заменить на «взять кредит», но нельзя использовать «попросить» (так как просить не обязательно подразумевает возврат с процентами или юридическое обязательство). В лингвистике синоним «усвоить» подходит, но он шире: язык может усваивать слова и через внутреннее словообразование, а не только заимствуя их извне.
В переносном смысле фраза «заимствовать опыт» лучше заменяется на «перенять опыт», когда речь идет о практических навыках. Слово «подражать» имеет более сильный оттенок зависимости от оригинала и иногда несет негативную коннотацию отсутствия собственного стиля, тогда как «заимствовать» звучит более профессионально и нейтрально.