Дарованный властью или государством
Обозначает объекты, права, земли или статусы, официально предоставленные монархом или государственной властью в качестве награды, привилегии или по указу. Значение имеет исторический и юридический оттенок.
Близкие слова
- дарованныйболее широкое понятие, может относиться к любым благам, включая природные или божественные; «жалованный» всегда подразумевает вертикаль власти.
- пожалованныйпрямой морфологический родственник, почти полностью совпадает по смыслу, но в устойчивых исторических терминах закрепилась форма «жалованный».
В музее хранилась жалованная грамота дворянству, подписанная императрицей.
Родовой герб был утвержден как жалованный указом Сената.
Полученный в качестве награды
Характеризует предметы (чаще всего оружие, украшения, документы), врученные лицу за заслуги перед государством. В современном языке используется преимущественно в устойчивых сочетаниях.
Близкие слова
- награднойописывает предмет как результат награждения, тогда как «жалованный» акцентирует внимание на факте дарения властью.
- почетный
Офицер получил на руки жалованную саблю с золотой надписью.
Его наградили жалованным перстнем за верную службу.
Историческая коннотация и сфера употребления
Слово «жалованный» прочно ассоциируется с дореволюционной Россией и системой сословных привилегий. В современном языке оно практически вышло из активного обихода, уступив место нейтральным синонимам («предоставленный», «выданный»). Однако оно сохраняется в исторической литературе, документоведении и при описании наградной системы. Важно различать глагол «жаловать» (в значении «дарить», «награждать») и его устаревшее значение «сетовать, плакаться». Прилагательное «жалованный» происходит исключительно от первого значения. Использование этого слова сегодня создает стилистический эффект архаизации или подчеркивает официальный, торжественный характер действия.