Говорить на разных языках — не понимать друг друга. — Я думаю, спор давно уж пора кончить, — сказал он. — Ясно, что мы говорим на разных языках и никогда не столкуемся. Вересаев, Поветрие.
См. также говорить.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
говорить на разных языках
1. говорить, понимая суть разговора по-разному, относясь к сути разговора по-разному
Источник: Wiktionary.org