Большие парные двери в стене или ограде
Основное прямое значение: массивные створки, обычно состоящие из двух частей, предназначенные для входа во двор, город или на территорию. Слово имеет архаичный оттенок и вытеснено нейтральным «дверь» в быту.
Близкие слова
- воротаболее нейтральное и бытовое слово, часто обозначающее проезд для транспорта или вход на участок.
- порталархитектурный термин, обозначающий декоративное обрамление входа.
Старые дубовые врата монастыря скрипнули, пропуская паломников.
На въезде в город сохранились древние каменные врата.
Религиозный или высокий переносный смысл
Символическое обозначение входа в иной мир, состояние блаженства или страдания. Часто встречается в библейских текстах и высокой литературе.
Близкие слова
- входнейтральное обозначение места входа.
- порогчасть дверного проема, часто используемая в переносном смысле (на пороге чего-либо).
Он верил, что праведная жизнь откроет перед ним райские врата.
Врата ада казались ему открытыми после совершенного греха.
Отличие от слов «двери» и «ворота»
В современном русском языке существует четкая стилистическая градация. Слово «двери» — нейтральное, используется для любых помещений (квартира, офис, магазин). «Ворота» — это технический или бытовой термин для проезда транспорта или входа на участок (гаражные ворота, калитка с воротами).
«Врата» же сохраняет высокий, книжный или исторический регистр. Если вы скажете «я закрыл врата», это прозвучит неестественно и комично, если речь идет о квартире. Но фраза «перед нами распахнулись врата истории» звучит уместно. Таким образом, «врата» маркируют масштабность объекта или торжественность момента.
Устойчивые выражения и контекст
Слово часто входит в состав фразеологизмов и цитат. Наиболее известны «райские врата» (символ рая) и «врата ада» (символ преисподней). Также встречается выражение «открывать/закрывать врата», которое может означать начало или конец какого-то важного этапа.
В спортивной лексике закрепилось слово «ворота» (или уменьшительное «воротца») для обозначения цели в играх. Форма «врата» в этом значении является устаревшей или стилизованной и в современной речи практически не используется.