Прямое значение: конструкция для входа/выхода
Подвижная или створчатая часть забора, стены или здания, предназначенная для проезда транспорта или прохода людей. Обычно имеет большие размеры по сравнению с дверью.
Близкие слова
- вратаустаревшее или книжное слово, часто используемое в высоком стиле или религиозном контексте.
- проходболее общее понятие, не обязательно предполагающее наличие створок.
Ворота скрипнули, и во двор въехал грузовик.
Мы заперли ворота на большой висячий замок.
Спортивный термин: цель игры
Сооружение с перекладиной и штангами, в которое нужно забить мяч, шайбу или другой игровой снаряд для набора очков.
Близкие слова
- рамкаразговорное слово, часто используемое в футболе и хоккее.
- цельболее абстрактное понятие, не всегда обозначающее физическую конструкцию.
Нападающий сильно пробил по воротам, но вратарь отбил мяч.
Счёт открыли на десятой минуте матча.
Переносное значение: начало, доступ
Обозначение возможности доступа к чему-либо новому, началу какого-то процесса или пути. Часто используется в сочетаниях с предлогом «в».
Близкие слова
- порогчасто используется в значении начального этапа или границы.
- входболее нейтральное слово, не всегда несущее оттенок «начала пути».
Этот университет стал для неё воротами в большую науку.
Порт является важными воротами страны на море.
Отличие от слова «дверь» и «врата»
Слово «ворота» чаще всего обозначает крупную конструкцию для проезда транспорта или входа в огороженное пространство (двор, парк, завод). «Дверь» обычно относится к входу в помещение или комнату. Слово «врата» является стилистически окрашенным вариантом слова «ворота»; оно чаще встречается в религиозном контексте («райские врата»), историческом описании крепостей или в высоком стиле, тогда как «ворота» — нейтральное бытовое слово.
Устойчивые выражения и фразеологизмы
Выражение «открывать ворота» означает создание условий для чего-либо, предоставление доступа или возможностей (например, «открыть ворота миру»). Выражение «стоять на распашку» описывает состояние открытых ворот, но часто используется метафорически для обозначения гостеприимства или открытости. Идиома «бить по пустым воротам» в спортивном переносе означает тратить усилия впустую, не достигая цели.