Поставить в ответственность или упрек
Приписать кому-либо ответственность за что-то, счесть поступок проступком. Наиболее частотное значение в сочетаниях «вменить в вину».
Близкие слова
- поставить в упрек
- обвинитьБолее широкое слово, не всегда требующее конструкции «в + винительный падеж» для указания на конкретное деяние как оценку.
Следователь не стал вменять ему этот проступок в окончательную вину из-за отсутствия доказательств.
Нельзя вменять человеку его искренние заблуждения как умышленный вред.
Поставить в заслугу или достоинство
Признать какое-либо действие положительным качеством, подвигом или достижением человека. Часто используется с частицей «не» для иронии или отрицания.
Близкие слова
- зачесть
- приписатьМожет иметь оттенок ошибочности или необоснованного присвоения, тогда как «вменить» часто подразумевает официальную или моральную оценку.
Он совершил свой долгий путь молча, не считая нужным вменять это себе в особую заслугу.
Не стоит вменять ей помощь коллеге как великое геройство, это просто вежливость.
Возложить обязанность
Обязать кого-либо выполнять что-либо. В современном языке используется почти исключительно в устойчивом обороте «вменить в обязанность».
Близкие слова
- обязать
- возложить
Директор вменил в обязанность сотрудникам сдавать отчеты до пятницы.
Грамматическая конструкция и управление
Глагол «вменить» требует двойного дополнения. Первое дополнение (что вменяют) стоит в винительном падеже, второе (кому вменяют) — в дательном падеже. Однако на практике слово почти всегда входит в устойчивые конструкции с предлогами: «вменить во что-то» (винительный падеж с предлогом). Например, «вменить в обязанность», «вменить в заслугу». Прямое использование без этих существительных звучит архаично или канцелярски.
Различие с синонимами
Слово «обвинить» шире по употреблению и не требует наличия конкретного проступка, можно обвинить в чем-то абстрактном. «Вменить» же всегда предполагает оценку уже совершенного действия как проступка или заслуги. Глагол «приписать» может иметь оттенок ошибочности («приписал мне то, чего я не делал»), тогда как «вменить» часто подразумевает юридическую или моральную тяжесть оценки. Например, фразу «ему вменили кражу» нельзя заменить на «ему приписали кражу» без потери оттенка официального осуждения.