Ванай — город. В 1311 г., рассказывают летописи, новгородцы с князем Димитрием Романовичем (Брянским) ходили войной за море (Финский залив) на Емь, повоевали там берега Купецкой реки, взяли все места по Черной реке, подплыли этой последней к городу Ванаю, взяли его и сожгли, потом взяли места по рекам Кавгале и Перне, выплыли этими реками опять в море и благополучно возвратились в Новгород. Упоминаемые здесь город В. и реки с точностью и теперь еще не определены. Татищев, упоминая о реках, ничего не говорит о В.. Стриттер под последним разумел лифляндский город Венден, а князь Щербатов все реки и город искал вообще в Лифляндии. Но летописное известие определенно говорит о походе на Емь, следовательно, в Финляндию, хотя и называет последнюю Немецкой землею. Кажется, ближе всех подошел к решению вопроса Лерберг. Река Нокия, впадающая в озеро Куловеси, на финском языке означает трубочиста, и ее-то, надо полагать, новгородцы назвали Черной рекой. По ней они могли проникнуть в обширные воды, называющиеся внизу Таммерфорса и в стороне Биркалы Пюгга-ярви, а далее на ЮВ — Ванаявеси. Тут, близ Тавастгуса, лежит местечко Vano, или Vaan ö., называемое и теперь по-фински Ваная, которое, наверно, уже существовало в начале XIV в., так как из бумаг церковного архива в Або известно, что у финляндского епископа был там в 1324 г. двор. Карамзин в В. видит нынешний Бьернеборг, который прежде, говорит он, стоял выше на реке Кумо, где ныне Улфсби, и это место называлось Ванакиль (Wanhakyla). Ср. П. С. Р. Л., III, 69, 223. IV, 47. V, 205. VII, 185. X, 178. Лерберг, "Исслед. др. русск. ист.", 149. Карамзин, I, 69, пр. 279. Соловьев, III, пр. 398. А. Экземплярский.
Источник: Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона 1993-2003г.