Мы испробовали очень простой и грубый, но, думается, для начала достаточно показательный способ измерения точности: подсчёт количества знаменательных слов (существительных, прилагательных, глаголов, наречий), сохранённых, изменённых и опущенных-добавленных в переводе по сравнению с подстрочником.

Для аналитических языков свойственно наличие служебных слов, которые не имеют лексического значения и предназначены для изменения грамматического статуса знаменательных слов.

Дело в том, что в вышеназванном труде вышеназванный автор на вышеназванной странице сделал одно тонкое примечание, начинавшееся со следующих знаменательных слов: «Выше было показано...».

Заканчивается он знаменательными словами: «Действія художная склоняемъ подъ нозе» -LSB- Там же -RSB-.

Вот с этих знаменательных слов и начинается моя история.

Тут есть знаменательное слово — «отходя».

Полужирным шрифтом выделены совпадения знаменательных слов в подстрочнике и переводе; подчёркнуты слова, привнесённые переводчиком в перевод.

С этими знаменательными словами он погрузился в подъехавший автобус.