Да, и в самом деле, буквальный смысл фразы совсем другой — а я его не увидел из-за вавилонской рыбки.

Вынул и снова пересчитал вавилонских рыбок.

Благодаря вавилонским рыбкам (кстати, несколько штук у меня до сих пор в кармане) я и сам знаю довольно много разных языков, в том числе весьма экзотические.

Однако в глубинах многомерного кармана отыскалась вавилонская рыбка.

Именно смысловой перевод осуществила для шумера и американки вавилонская рыбка.

Короче говоря, засунув в ухо вавилонскую рыбку, вы сможете мгновенно понимать любой язык.