Тридцать лет среди мертвых. Глава 3. Подсознание и самовнушение как несостоятельные гипотезы (Карл Викланд)

За тридцать лет неустанных исследований в общении с умершими мы пережили и узнали столько сенсационного, что кому-то может показаться невероятным, как разумно думающие люди – только потому, что их мышление шло совсем иными путями – могли так долго не замечать этих простых фактов, которые легко проверить и подтвердить! Обман чувств или просто обман в наших сеансах исключаются полностью. Во время сеансов духи иногда говорили на иностранных языках, совершенно неизвестных моей жене, употреблялись термины и речевые обороты, которых она никогда раньше не слышала. Но нам вновь и вновь удавалось установить, кто был этот дух, что представал перед нами, и эти факты получали бесчисленные подтверждения!

Однажды мне представился случай беседовать сразу с несколькими различными духами (всего было 21 существо), которые все говорили через мою жену. Большинство из них представили мне убедительные доказательства того, что были чьими-то друзьями и родственниками, которых я знал в их земной жизни. В целом они говорили на шести разных языках, в то время как моя жена владеет только шведским и английским.

Из одной пациентки, миссис А., привезенной к нам из Чикаго, было изгнано тринадцать различных духов, и мы разрешили им заявить о себе через мою жену[4]. Семеро из этих духов были идентифицированы матерью пациентки, миссис Х. У., как знакомые и друзья, которых она хорошо знала при жизни.

Одним из них был священник, некогда пастор методистской церкви, прихожанкой которой была и оставалась миссис Х. У. Он девять лет назад погиб в железнодорожной катастрофе, но все еще не осознавал этого факта. Среди духов находилась и ее свояченица. Были еще три пожилые женщины, давние подруги семьи, еще сын соседей и свекровь пациентки. Ни с кем из них моя жена знакома не была.

Миссис Х. У. долго и подробно беседовала с каждым в отдельности, причем все они говорили через мою жену. Все многочисленные данные и заявления этих духов миссис Х. У. подтвердила как соответствующие действительности и усердно помогала нам разъяснить духам, какая перемена с ними произошла и как они довели ее дочь до состояния одержимости. Эта пациентка сейчас совершенно здорова. Она занимается музыкой и вполне соответствует всем нормам семейной и общественной жизни.

Другой случай четко демонстрирует, что психоз действительно можно перенести с пациента на медиума, и доказывает невозможность того, что «подсознание» или «раздвоение личности» медиума могут играть в этом какую-то роль.

В один из летних вечеров нас вызвали в квартиру миссис М. Эта высокообразованная дама, выдающаяся пианистка, страдала нервным истощением вследствие слишком больших общественных задач, поставленных перед нею. Уже шесть недель у нее то и дело случались припадки буйного помешательства, с ней никто не мог справиться, да и врачи никакими средствами не могли ее успокоить. Ей нужен был постоянный присмотр, так что днем и ночью при ней находилась сиделка.

Мы застали пациентку сидящей в постели. Сначала она поплакала, как обиженный ребенок, а потом закричала, охваченная ужасом:

«Матилла, Матилла!» Неожиданно она начала раздавать удары направо и налево, как будто боксировала с тенью. При этом говорила, дико вращая глазами, мешая английский с испанским (в нормальном состоянии она по-испански никогда не говорила).

Благодаря медиумическому дару моя жена сразу поняла, в чем дело. Ей стало очевидно, что это случай одержимости, что неожиданно быстро подтвердилось: когда жена, уже надев пальто и собираясь уходить, еще стояла в изножье кровати, она вдруг погрузилась в глубокий сон. Мы усадили ее на диван в музыкальной комнате, где я затем два часа по очереди говорил с различными духами, которых моя жена притянула к себе непосредственно от пациентки.

Духов было трое – девушка по имени Мэри, ее поклонник – американец и его мексиканский соперник. Оба мужчины были страстно влюблены в девушку и так же страстно ненавидели друг друга. Взбесившись от ревности, один из них убил девушку, а затем соперники в ожесточенной драке убили друг друга.

Никто из них не осознавал, что они «мертвы», ведь Мэри, плача и стеная, говорила (через мою жену): «Я думала, что они убили друг друга, но они живы и никак не перестанут драться!»

Иными словами, эта трагедия любви, ненависти и ревности вовсе не закончилась с физической смертью. Не сознавая перемены своего состояния, трое умерших, попав в духовную атмосферу пациентки, продолжали драку и спор. Так как нервная сопротивляемость пациентки была крайне низкой, духи один за другим захватили ее тело. Так возникли тяжелые расстройства, объяснить которые не могли ни врачи, ни сиделка.

Было довольно трудно убедить этих трех духов в том, что они утратили свои земные тела; но в конце концов они осознали свое нынешнее положение, и наши невидимые сотрудники увели их прочь.

Тем временем пациентка встала с постели и начала абсолютно разумный разговор с удивленной сиделкой, спокойно расхаживая по комнате. Но вскоре она снова легла и сказала: «Сегодня ночью я буду хорошо спать». Она заснула без привычного снотворного и спокойно проспала всю ночь.

На другой день сиделка привела ее к нам домой. Мы отпустили сиделку и отменили прописанные ей медикаменты. После сеанса электротерапии пациентка пообедала с другими больными в общей столовой, а вечером приняла участие в домашнем концерте, устроенном у нас в гостиной.

На следующий день из нее был изгнан еще один особенный дух. Это была маленькая девочка, погибшая во время землетрясения в Сан-Франциско. Малышка постоянно плакала, потому что, как она говорила, «заблудилась в темноте». Мы утешили девочку, как могли, и ее тут же взяли на попечение наши духовные друзья, для которых она была недоступна, пока находилась в ауре пациентки, предрасположенной к медиумизму.

Несколько месяцев лечения, покоя и отдыха позволили пациентке вернуться домой и вновь начать нормальную жизнь.

Один из самых ранних случаев одержимости мы пережили в Чикаго 15 ноября 1906 года. Во время одного из наших сеансов моя жена, которой внезапно завладела какая-то чужая сущность, упала на пол и некоторое время пролежала без сознания. Когда засевшего в ней наконец удалось образумить, он повел себя так, как будто испытывал сильные боли, то и дело говоря: «Ну почему я выпила так мало карболовой кислоты?[5] Я хочу умереть, я сыта этой жизнью по горло!»

Слабым голосом он жаловался на непроницаемую тьму вокруг него; он был не в состоянии увидеть электрический свет, бивший ему прямо в глаза. Дух тихо прошептал: «Мой бедный сын!» – и когда мы настоятельно попросили его сказать нам, кто он, ответил, что его (ее) зовут Мэри Роуз и она жила в Чикаго на Саут Грин-стрит в доме № 202 – улице, тогда нам совершенно незнакомой.

Поначалу умершая никак не могла вспомнить, какое сегодня число. Но когда ее спросили, а разве не 15 ноября 1906 года, она ответила: «Нет, это на следующей неделе». Жизнь ее была полна жестоких разочарований, она страдала хроническим желудочным заболеванием и в конце концов решила положить конец своему беспросветному существованию, приняв яд.

Сначала она не могла понять, что ей удалось только умертвить свое бренное тело. Потому что – как большинство самоубийц – она не знала, что жизнь неразрушима, а стало быть, она ничего не знала и о реальности потусторонней жизни. Когда мы заговорили с ней об истинной цели жизни, о том, что весь жизненный опыт, а также все страдания имеют глубокий смысл, ее охватило раскаяние, и она взмолилась о прощении.

Тут у этой души открылись глаза, и она увидела, сначала еще нечетко, фигуру своей бабушки, пришедшей, чтобы взять ее с собой в мир духов.

На основании того, что рассказала нам умершая о своем месте жительства, мы навели справки, и все подтвердилось. По указанному адресу действительно проживала женщина по имени Мэри Роуз. Там же жил ее сын, сказавший нам, что его мать была доставлена в больницу «Кук Каунти», где на прошлой неделе умерла.

В ответ на наш запрос в больницу мы получили дальнейшие подтверждения сказанного умершей. Нам прислали копию записи в списке больных:

Больница «Кук Каунти», Чикаго, штат Иллинойс

Мэри Роуз,

доставлена 7 ноября 1906 г.,

умерла 8 ноября 1906 г.,

отравление карболовой кислотой,

№ 341106.

Следующий случай еще раз подтвердит, что зачастую представляется возможным однозначно установить личность духа.

Миссис Фл., пациентка, которую врачи сочли полностью лишенной рассудка, до болезни была образованной дамой, приятной и спокойной. Теперь же она стала очень буйной и строптивой, постоянно ругалась и с такой силой размахивала руками во все стороны, что нужно было несколько человек, чтобы усмирить ее. Временами она впадала в тяжелое беспамятство, теряла сознание, иногда у нее случались легкие обмороки. Она отказывалась от еды, утверждала, что состоит в контакте с небесными силами, и часто разражалась разнообразными вульгарными выражениями. Однако доказательств ее одержимости получить не удавалось до тех пор, пока миссис Фл. однажды, потеряв дар речи и бессмысленно мыча, не превратилась в глухонемую.

В этот день одного из наших больных навестил его знакомый из соседнего штата. Как только появился этот господин, сиделка миссис Фл. сообщила мне, что состояние ее пациентки только что опять изменилось – теперь она заговорила, как маленький ребенок. Эта новая перемена была столь поразительной, что я попросил мужчину пройти со мной и взглянуть на пациентку. Тот ей был совершенно незнаком, но когда он вошел к ней в комнату, пациентка, указав на него пальцем, сказала: «Я знаю этого человека, он всегда прикалывал мне бантики на плечи и всегда дергал мои сахарные палочки. Он водил меня с собой в цыганский табор. Он жил напротив нас на той же улице и называл меня «розовый бутончик». Мне четыре года!»

Мужчина крайне удивился и подтвердил все сказанное. В своем родном штате Айова он знал такую девочку. Но она умерла год назад. Мужчина пояснил, что очень любит детей и действительно несколько раз брал девочку с собой в цыганский табор. А когда он покупал ей сахарные палочки и она их грызла, он брался за них, в шутку грозя ей, что этими палочками вырвет ей зубы.

Стало ясно, что привязанность к взрослому другу притягивала девочку к нему, и в миссис Фл. она нашла инструмент, через который могла заявить ему о своем присутствии.

Пациентка была освобождена от этого, а затем постепенно и от других существ, которыми была одержима. Она совершенно выздоровела, а несколько месяцев спустя была по суду признана полностью дееспособной и получила право подписи под документами.

Другой похожий случай произошел с миссис О., поварихой в ресторане. Она заметила странное поведение одной из официанток. Официантка явно страдала обманом чувств и галлюцинациями, и миссис О. привела ее ко мне на прием. После сеанса электротерапии пациентка заявила, что чувствует себя значительно лучше, и ушла домой. Но той же ночью миссис О. испытала какое-то необъяснимое состояние, которое не давало ей спать. Это состояние беспокойства продолжалось до десяти утра следующего дня, а потом прошло. Она уже накрывала на стол для обеда, как вдруг, возбудившись, начала рвать на себе волосы и грозить, что наложит на себя руки.

Позвали меня, и когда я пришел, то застал миссис О. в состоянии полного безумия. Она жаловалась, что какая-то сила гоняет ее взад и вперед и она нигде не может найти покоя. Предположив, что в ней засело чужое существо, я усадил ее на стул и связал ей руки, чтобы предотвратить возможные эксцессы. После нескольких общих замечаний дух заявил, что он мужчина; но он и знать ничего не хотел о том, что «умер», и поразил некую женщину одержимостью.

Он сказал, что его зовут Джек, что он – дядя обезумевшей официантки и всю жизнь прожил бродягой. После долгих препирательств и уговоров он начал осознавать свое положение, обещал больше никого не беспокоить и удалился. После этого к миссис О. тут же вернулось ясное сознание, и она смогла продолжить свою работу, не испытывая никакого беспокойства.

Позже официантка подтвердила, что у нее действительно был дядя Джек, что он был бродягой и недавно умер. В этом случае медиумом послужила миссис О.: одержимость перенеслась от официантки к ней.

Несколько лет назад доктор Лидстон писал в «Чикагском бюллетене» о пациенте, который, не зная ни французского языка, ни мелодии гимна Франции, совершенно точно пел по-французски «Марсельезу», как только получал дозу снотворного. Доктор Лидстон, не верящий в продолжение нашего «я» после смерти, объяснял это явление выражением повышенного, усиленного сознания или подсознательной работой памяти! Он сравнивал это со случаем с одной совершенно необразованной служанкой, в лихорадочном бреду говорившей на классической латыни, причем так бегло, как говорил при жизни ее хозяин – профессор-латинист.

В ответ на это я возразил в газетной статье, что такие явления очень часто встречаются при медиумических исследованиях, и констатировал, что, несмотря на все заявления ученых-материалистов, такие случаи четко доказывают, что умершие продолжают жить после физической смерти и способны к проявлению через людей, обладающих медиумическим даром. Я еще добавил: кто знает истину, тот найдет ее подтверждение и в этих двух случаях; а она в том, что тот человек, обладая даром медиума, когда поет по-французски, находится под влиянием чужого существа, в то время как служанка, когда говорит по-латыни, одержима духом умершего профессора.

Вскоре после выхода статьи меня посетил человек, о котором сообщал доктор Лидстон. Он прочел мою статью и сказал: «Я ни слова не знаю по-французски, но знаю, что меня смертельно мучают духи!»

Современные психиатры, уделяющие особое внимание таким картинам болезни, как «расщепление личности», «численное умножение личности» или «распад сознания», отрицают возможность того, что здесь могут иметь место выражения или проявления духовных существ. Ведь эти личности не выказывают никаких сверхъестественных знаний и не утверждают, что сами являются самостоятельными существами-духами в смысле спиритических воззрений.

В противоположность этому наш опыт научил нас, что абсолютное большинство этих существ совершенно не осознают, что перешли в мир иной. Оттого-то им даже не приходит в голову, что они стали духами, и они никоим образом не склонны признать этот факт.

В случае с мисс Бьючемп речь шла о четырех разных личностях, попеременно проявлявшихся в пациентке. Доктор Мортон Принс, сообщивший об этом в работе «Расщепление личности», ни слова не говорит о том, что наблюдатели-специалисты сочли вероятным, что виновниками этого изменения личности могли быть какие-то чужие существа. И все же «Салли» (личность № 3) настойчиво подчеркивала, что она не мисс Бьючемп (Кристин), что ее сознание резко отличается от сознания мисс Бьючемп! Так она, например, сообщает о времени, когда мисс Б. еще училась ходить и говорить: «То время, когда она, будучи еще совсем маленькой, только училась ходить … я хорошо помню, в особенности же то, что ее мышление существовало совершенно отдельно от моего, но параллельно с ним!»

Похожий случай произошел со школьницей Бернис Редик из Огайо, в которой ее нормальное «я» постоянно перемежалось с другой личностью; та называла себя «Поли» и вела себя как очень невоспитанный ребенок. Все здесь указывало на воздействие бестелесного существа, очевидно, не осознававшего своего перехода в мир иной и «привязавшегося» к мисс Редик.

То, что эти «личности» были самостоятельными существами, легко доказать, создав соответствующие условия для эксперимента и перенеся их на медиума, как это сотни и тысячи раз делалось при подобных опытах.

Любая попытка объяснить наши случаи известным учением о подсознательном «самовнушении» или как многократное «расщепление личности» окажется несостоятельной. Ведь – во-первых – очевидно, что в моей жене могут жить почти тысяча различных личностей. И – во-вторых – очень легко перенести болезненное состояние якобы душевнобольной личности на мою жену, благодаря чему у пациента исчезают всякие проявления заболевания. Таким образом, становится совершенно ясно, что психическое расстройство было вызвано бестелесными существами-духами, личности которых зачастую можно однозначно установить.

Люди, предрасположенные к «яснослышанию»[6], часто страдают от постоянно досаждающих им голосов духов одержимости. Это то, что у сумасшедших так часто характеризуется как «слуховые галлюцинации»! И если «яснослышащий» присутствует на сеансе, где изгоняемые из одержимого духи переносятся на медиума, то зачастую происходят весьма поучительные разоблачения.

Примером того может служить случай с миссис Бёртон, яснослышащей пациентки, которая постоянно сражалась со своими духами одержимости до тех пор, пока, участвуя в наших сеансах, она не освободилась от своих непрошеных гостей. Нижеприведенные беседы, которые я вел через мою жену как медиума с духами, наилучшим образом прояснят характерные особенности этих столь разных существ.

Врач. Скажите нам, пожалуйста, кто вы?

Дух. Отпустите мои руки!

Врач. Но тогда вы должны сидеть спокойно.

Дух. Почему вы так обращаетесь со мной?

Врач. Кто вы?

Дух. Для чего вы хотите знать это?

Врач. Вы вторглись в совершенно чужого вам человека, и поэтому мы хотим знать, кто вы.

Дух. Какое вам до этого дело?

Врач. Мы хотели бы знать, с кем имеем удовольствие беседовать. Если к вам в дом придет чужой человек, вы разве не захотите узнать, как его зовут?

Дух. Я вовсе не хотела приходить сюда и не знаю ни одного из вас. Кто-то втолкнул меня сюда, и считаю такое насильственное обращение с собой совершенно неправильным. А когда я сюда вошла и села на стул, вы сразу схватили меня за руки, как будто я «арестована». Зачем меня запихнули сюда? (Перенесли высокоразвитые духи в тело медиума.)

Врач. Но до этого вы же находились в темноте.

Дух. Мне показалось, что кто-то насильственно запихнул меня сюда.

Врач. А как вы думаете, почему?

Дух. Я не знаю, почему, и не понимаю, зачем меня так мучить.

Врач. Вам не объяснили, почему с вами так поступили?

Дух. Долгое время мое окружение было ужасным, меня чуть до смерти не замучили. Меня гоняли то туда, то сюда. Я так вышла из себя, что была готова разнести все в пух и прах.

Врач. Что с вами делали?

Дух. Все кажется мне просто ужасным. При ходьбе мне становится очень плохо. Я не знаю, в чем дело. Иногда у меня такое ощущение, будто кто-то бьет меня, так что теряю сознание. Потом меня будто поражает громом и молнией (сеансы электротерапии пациентки). Все это производит такой шум, просто какой-то ужас! Я не могу и не хочу больше это переносить!

Врач. Не удивляйтесь, но нас радует, что вы не хотите этого больше переносить.

Дух. Я что, не в себе? А если и так, то мне до этого нет дела.

Врач. Однако вы довольно бесцеремонны!

Дух. Я перенесла столько мучений.

Врач. А сколько времени вы уже мертвы?

Дух. Что вы этим хотите сказать? Я не мертва, я жива. Я жива, как только может быть жив любой человек, и вновь чувствую себя совсем молодой.

Врач. Вы никогда не ощущали себя кем-то другим?

Дух. Иногда у меня бывает странное ощущение, когда «это нечто» так сильно бьет меня, что теряю сознание. Я очень плохо себя чувствую; я не знаю, чем я заслужила такие страдания и почему все это со мной происходит.

Врач. Наверное, так нужно.

Дух. Я думаю, что могу идти куда хочется; но тогда у меня такое ощущение, как будто я совершенно лишена собственной воли. Я пытаюсь куда-то уйти, но кто-то или что-то хватает меня и вновь приводит в то место, где меня бьют до потери сознания. Если бы только знала, как сделать так, чтобы никогда больше не ходить туда; но есть какая-то личность, которая, кажется, вправе уводить меня куда захочет. Но я думаю, что тоже вправе увести ее с собой (имеется в виду пациентка).

Врач. Но что у вас с ней общего? Разве вы не можете жить своей собственной жизнью?

Дух. Да я и живу своей собственной жизнью, но она то и дело вмешивается в нее. Я говорю с ней. Она хочет меня прогнать; но тогда я тоже хочу ее прогнать, и между нами начинается настоящая борьба, драка. Мне непонятно, почему у меня меньше прав, чем у нее.

Врач. Вероятно, вы вторгаетесь в ее жизнь.

Дух. Она хочет избавиться от меня. Я ведь ничего такого не делаю. Я только иногда говорю с ней.

Врач. А она знает, что вы говорите с ней?

Дух. Иногда она знает это и тогда настойчиво прогоняет меня. Она действует разумно, но тогда очень раздражена и идет туда, где меня избивают до потери сознания, после этого я чувствую себя очень плохо. Я не в силах увести ее оттуда; и она принуждает меня к тому, чтобы ходить взад и вперед.

Врач. Вам не следует все время находиться при ней.

Дух. Но это же мое тело, а не ее. У нее нет прав на мое тело; я не понимаю, почему она постоянно встает у меня поперек дороги.

Врач. Скорее, она встает поперек дороги вашему эгоизму.

Дух. Я тоже имею некоторое право на собственную жизнь – так я, по крайней мере, думаю.

Врач. Вы сбросили свое бренное тело, не осознав этого факта, а теперь досаждаете одной женщине. Вам бы следовало сейчас уйти в мир духов, перестав здесь слоняться.

Дух. Вы говорите, что я здесь слоняюсь. Я не слоняюсь, я вообще не такой человек, чтобы вмешиваться в дела других людей; но я ведь должна, по крайней мере, иметь возможность высказать свое мнение о происходящем.

Врач. Это и было причиной, почему вы слышали раскаты «грома» и ощутили сильные «удары».

Дух. Какое-то время все было в порядке, но в последнее время все стало ужасно. Я должна получить какое-то объяснение этого.

Врач. Сейчас вы его получите.

Дух. Я готова сделать все, чтобы эти ужасные побои прекратились.

М.Б. (Узнает того, кто ее мучил.) Я сыта вами по горло! Кто вы вообще такой?

Дух. Я чужой вам человек.

М.Б. Как вас зовут?

Дух. Вы хотите знать мое имя?

М.Б. У вас, что, его нет?

Дух. Меня зовут Кэрри.

М.Б. Кэрри, а дальше?

Дух. Кэрри Хантингтон.

М.Б. Где вы жили?

Дух. В Сан-Антонио, в Техасе.

М.Б. Вы долго были со мной, не так ли? (Миссис Б. была в Сан-Антонио много лет назад.)

Дух. Это вы долго были со мной. Я хочу знать, почему вы постоянно встаете у меня на пути. Теперь я начинаю вас узнавать.

М.Б. На какой улице вы жили?

Дух. Я жил там по разным адресам.

Врач. Вы действительно даже не допускаете мысли, что на самом деле умерли и лишились своего земного тела? Вы не помните, что были больны?

Дух. Последнее, что я помню, это то, что я была в Эль-Пасо; больше я ничего не помню. Помню только, что приехала туда, но не помню, чтобы уезжала оттуда. Значит, я все еще должна быть там. Там я однажды тяжело заболела.

Врач. Вероятно, тогда вы лишились своего земного тела.

Дух. Куда я направилась из Эль-Пасо, я не знаю. Какое-то расстояние я прошла пешком, затем ехала по железной дороге, и мне казалось, будто я состою из воза. Никто не обращал на меня внимания, и мне пришлось последовать за этой дамой (миссис Б.), как будто я была ее служанкой, что меня очень раздражало.

М.Б. Своим постоянным пением вы замучили меня почти до смерти.

Дух. Я должна была что-то делать, чтобы обратить на себя внимание; ничего другого, что я говорила, вы не хотели слышать. Вы уехали на поезде, и мне пришлось уехать с вами – прочь с моей родины, оставив там моих родственников и знакомых. Это же обидно, неужели вы не понимаете?

М.Б. Я понимаю вас лучше, чем вы меня.

Врач. Вы так и не понимаете, что с вами произошло?

Дух. Я только хочу вам сказать, что не хочу, чтобы меня опять били. Сюда я больше не приду.

Врач. Осознайте же наконец свое положение! Вы умерли, вероятно, тогда, когда болели, и у вас уже больше нет вашего смертного тела. Став духом, но не осознавая этого, вы сделали одержимой эту даму и мучили ее.

Дух. Разве можно говорить с духом?

Врач. Конечно, можно.

Дух. Я не дух. Ведь духи не могут говорить. Когда человек мертв, он просто лежит, и все.

Врач. Когда умирает тело, оно действительно лежит без чувств, но душа продолжает жить.

Дух. Она уходит к Богу, который дал ее нам.

Врач. Где Он? Где, по-вашему, Бог?

Дух. На небе.

Врач. А где небо?

Дух. Там, где мы находим Христа.

Врач. В Библии сказано: «Бог есть любовь, и кто пребывает в любви, тот пребывает в Боге». Где вы хотите найти этого Бога?

Дух. Думаю, все же на небе. Я ничего не могу сказать вам об этом. Но я знаю, что была в самом ужасном аду; этот ад вы создали для меня своими побоями. Я не вижу, чтобы вы мне в чем-то помогли. Вы мне совсем не нравитесь.

Врач. Тогда вам нужно отстать от этой дамы.

Дух. Откуда вы это знаете?

Врач. Если вы уйдете от нас, то поймете, что говорили через чужое тело. Вы находитесь в теле моей жены.

Дух. Какая чушь! Я думала, что вы умнее. Но чтобы говорить такой вздор…

Врач. Может быть, вам покажется это глупым, но посмотрите на свои руки. Вы их узнаете?

Дух. Они выглядят не так, как мои; но в последнее время произошло столько всего, что я еще не знаю, что мне делать. Эта дама (миссис Б.) вела себя как буйная помешанная, и я все воспринимала так, как оно происходило. Так что теперь я попытаюсь выяснить, что она, собственно, собирается предпринять и почему она так ужасно поступает со мной.

Врач. Она была бы очень рада избавиться от вас.

М.Б. Кэрри, сколько вам лет?

Дух. Вы же знаете, что дамы не любят говорить о своем возрасте.

Врач. Особенно, если она не замужем.

Дух. Извините, но с этим вам придется смириться. Я никому не скажу, сколько мне лет.

Врач. Вы были замужем?

Дух. Да, я была замужем, но я не очень-то любила своего мужа.

Врач. А как его фамилия?

Дух. Это моя тайна. Я ни за что на свете не назову его фамилии, и я не хочу носить его фамилию. Меня зовут Кэрри Хантингтон – таковы были мое имя и фамилия, а его фамилию я носить не хочу.

Врач. Вы хотите уйти в мир духов?

Дух. Что за дурацкий вопрос?

Врач. Вам это может показаться глупым, но все же мир духов существует, хотя духовные явления часто кажутся людям нелепыми. Но у вас же больше нет тела!

Дух. Неправда, у меня есть тело. Я живу с этой дамой, но она делает то, чего я терпеть не могу. Она слишком много ест. Она ест слишком много и становится слишком сильной; тогда я теряю власть над ее телом – по крайней мере, не владею им настолько, насколько бы я этого хотела. (Обращаясь к миссис Б.) Вам нужно бы поменьше есть! Чего я только не предпринимала, чтобы вы не ели того или этого; но вы ведь неразумны. Вы даже не слушаете, когда я что-либо говорю.

М.Б. Это то место, куда я уже советовала вам прийти. Но вы же сами не хотели этого.

Дух. Я помню это, но вы не имеете права приводить меня сюда, где я получаю все эти побои. Я не желаю оставаться у вас, если вы будете и впредь бить меня.

Врач. Для побоев существует комната рядом. Вы хотите побоев?

Дух. Нет, спасибо. С меня достаточно.

Врач. Слушайте то, что вам говорят, тогда побои станут просто ненужными. Вы – несведущий дух. Я имею в виду, что вы пребываете в незнании о своем теперешнем положении. Вы покинули ваше тело и явно ничего не знаете об этом.

Дух. А вы откуда это знаете?

Врач. Вы сейчас находитесь в теле моей жены.

Дух. Я до сих пор никогда вас не видела. Как, ради всего святого, вы додумались до того, что я ваша жена?! Нет, никогда!

Врач. Да я и сам не хочу, чтобы вы были моей женой!

Дух. Я тоже!

Врач. Но я также не хочу, чтобы вы все еще оставались в теле моей жены. Вы должны наконец понять, что у вас больше нет земного тела. Вы узнаете эти руки? (Руки моей жены.)

Дух. За последнее время я претерпела столько перемен, что это сводит меня с ума. Я сыта всем этим по горло!

Врач. Ну, Кэрри, ведите себя разумно.

Дух. Я совершенно в своем уме и запрещаю вам утверждать обратное, иначе вы можете услышать такое, чего вам еще никто не говорил!

Врач. Послушайте, Кэрри…

Дух. Обращайтесь ко мне: миссис Кэрри Хантингтон!

М.Б. Но послушайте же, что вам хочет сказать доктор Викланд.

Дух. Я никого не хочу слушать, зарубите себе это на носу. Я ходила от одного к другому, и теперь мне уже все равно, что со мной будет.

Врач. Вы знаете, что сейчас говорите со мной из тела моей жены?

Дух. Что за чушь! Это самое нелепое, что я когда-либо слышала в своей жизни.

Врач. Но теперь вам просто необходимо взяться за ум!

Дух. Взяться за ум? Я в своем уме. А вы что, сама непогрешимость?

Врач. Нет, конечно, но я могу вам сказать, что вы невежественная, эгоистичная. С некоторых пор вы досаждаете этой даме. Только побоями мы наконец изгнали вас из нее. Хотите вы это слушать или нет, вы – невежественны. Теперь вам нужно вести себя разумно, иначе я возьму вас в свой кабинет и еще раз «побью»!

Дух. Я не хочу, чтобы меня били!

Врач. Тогда вам лучше изменить свое поведение. Поймите же: не существует смерти! Когда человек сбрасывает свою телесную оболочку, он просто становится невидимым для окружающих. Так и вы для нас невидимы.

Дух. Я не хочу иметь с вами дела.

Врач. Но мы хотим только помочь вам и разъяснить вам ваше теперешнее положение.

Дух. Мне не нужна помощь!

Врач. Если вы в ближайшее же время не станете вести себя иначе, высшие духи заберут вас и запрут в тюрьму.

Дух. Вы хотите напугать меня; поостерегитесь, как бы с вами чего-нибудь не произошло!

Врач. Вам нужно преодолеть свое упрямство. Посмотрите вокруг! Может быть, вы увидите кого-то, кого любите! Вы, может быть, увидите кого-то, кто заставит вас заплакать.

Дух. Я не люблю плакать. Я больше люблю петь, чем плакать.

Врач. Где ваша мать?

Дух. Я давно ее не видела. Моя мать, моя мать? Она на небе. Она была хорошей женщиной, и сейчас она у Бога и Святого Духа вместе со всеми другими.

Врач. Посмотрите вокруг себя, может быть, ваша мать здесь.

Дух. Здесь ведь не небо, здесь до него так далеко! Если это небо, то оно хуже, чем ад.

Врач. И все же оглядитесь, ведь если ваша мать здесь, вы покраснеете от стыда.

Дух. Я никогда ничего не делала, чего бы мне пришлось стыдиться. По какому праву вы наносили мне побои и хотите посадить в тюрьму? Ведь мы же договорились с этой дамой.

Врач. Дама договорилась не вами, а с нами; она пришла сюда, чтобы избавиться от вас. И с помощью электричества мы изгнали вас из нее. Теперь она свободна от вас!

Дух. Да, некоторое время назад все меня покинули, и я не могу найти других духов одержимости. Почему вы, собственно, прогнали того высокого парня?

Врач. Но дама хочет, чтобы ее тело принадлежало ей одной. Вы что, хотите, чтобы подобные всегда окружали вас?

Дух. Я не понимаю, о чем вы говорите!

Врач. Вы все еще не понимаете?

Дух. (Обращаясь к миссис Б.) Разве я чем-то досаждала вам?

М.Б. Да, например, сегодня вы разбудили меня в три часа утра!

Дух. Правильно, не все же вам спать.

Врач. Вы должны жить своей собственной жизнью!

Дух. Я сама хочу этого.

Врач. Тогда вам, по всей видимости, придется жить в темнице, если вы не будете вести себя прилично.

Дух. Откуда вы это знаете?

Врач. Здесь вы оставаться не можете. Вам нужно бы быть поскромнее и попросить о помощи. Мы с женой уже много лет помогаем заблудшим духам. Она разрешает всевозможным духам использовать свое тело, чтобы облегчить их существование и помочь им.

Дух. (Насмешливо.) Очень любезно с ее стороны!

Врач. Стыдитесь! Вы видите вашу мать!

Дух. Я вовсе не хочу ее видеть. Я же не могу позвать ее сюда с неба!

Врач. Небо – это состояние блаженства, но с такой дочерью она не может быть ни на каком «небе». Во всяком случае, тогда она не была бы блаженна! Предположим, вы были бы на небе и у вас была бы дочь. Вам бы понравилось, если бы она вела себя так же, как вы?

Дух. Я веду себя нормально. Скажите, что со мной происходит?

Врач. Это я вам уже объяснял. Вы используете тело моей жены.

Дух. Каким же образом?

Врач. Согласно высшим законам, это возможно, потому что вы – дух. А дух и душа невидимы. Вы просто своенравны и не хотите этого понять.

Дух. Здесь не небо.

Врач. Здесь Лос-Анджелес, Калифорния.

Дух. Да побойтесь Бога! Нет! (Выражение, которое моя жена никогда не употребляет.) Как я сюда попала?

Врач. Потому что вы осаждаете эту женщину. Поэтому вы здесь. И теперь, чтобы избавиться от вас, она велела побить вас.

Дух. Это было очень глупо с ее стороны.

Врач. Но она же хочет избавиться от вас, и ей это удастся!

Дух. Я не хочу, чтобы меня опять били!

Врач. Если вы не умеете себя вести как следует, то высшие духи сейчас вам покажут, чего вы хотите еще меньше.

Дух. (Явно чего-то испугавшись.) Я не хочу этого!

Врач. Теперь уже речь не о том, чего вы хотите, а о том, что с вами сейчас будет!

Дух. Ах, вот чем дело!

Так как эту умершую никак не удавалось образумить, высшие духи забрали ее с собой.

Позже в нашем кружке из миссис Б. был изгнан другой дух. Он тоже завладел телом моей жены и показал в беседе с нами весьма своеобразный характер.

Дух, сняв ботинки с обеих ног, далеко швырнул их и, казалось, был совсем не в себе.

Врач. Что с вами? Что-то случилось? (Я держал руку медиума в своей.) На вас нет ботинок.

Дух. Я их снял.

Врач. Скажите нам, кто вы.

Дух. Не знаю, стоит ли мне это говорить.

Врач. Тогда расскажите, откуда вы пришли.

Дух. Не думаю, что в этом есть необходимость.

Врач. Но мы бы очень хотели узнать, кто вы. Что с вами? Похоже, вы не совсем хорошо себя чувствуете?

Дух. Мне действительно нехорошо.

Врач. Чем вы занимались в последнее время?

Дух. У меня не было никаких задач. Я бродил без всякой цели.

Врач. А что еще с вами происходило?

Дух. Ах, ничего особенного. У меня было ощущение, что я находился в заключении. (В ауре пациентки.)

Врач. Как это было?

Дух. Я не знаю, как это было. Но я не мог оттуда выйти.

Врач. Как бы вы это объяснили себе?

Дух. Я не могу этого никак объяснить.

Врач. Вы слышали какие-то разговоры?

Дух. Да, там было много голосов.

Врач. Что они говорили?

Дух. Один – одно, другой – другое. Все воображали себя очень умными.

Врач. Вам представлялась возможность сказать что-то самому?

Дух. Да, но можно было сойти с ума, потому что там постоянно была женщина, которая наперед знала все, что я хотел сказать. Как только я собирался что-то сказать, говорила эта женщина. А если уж женщина начинает говорить, то у мужчины нет никаких шансов вставить хотя бы словечко.

Врач. Вы, по-видимому, женаты?

Дух. Да, я был женат.

Врач. Вы были счастливы в браке или это была ошибка?

Дух. Не знаю, что это было, скорее всего, неудача! Я не был особенно счастлив. Женщины всегда слишком много говорят. Они ни на минуту не могут оставить мужчину в покое.

Врач. А о чем же вы говорили?

Дух. Эта женщина, она говорит не переставая. (Он имел в виду пациентку миссис Б., которая постоянно говорила.) Она вообще не может долго молчать. Иногда мне хотелось основательно ее встряхнуть. У нас только что появились новые гости, они говорят и говорят, я совершенно болен от их разговоров. Думаю, они доведут меня до того, что мне придется уйти. Это самые ужасные люди, которых я когда-либо видел.

Врач. Случилось что-то особенное?

Дух. Вокруг моей головы сверкали молнии, так что вскоре я уже не знал, где нахожусь. (Электротерапия пациентки.) Сначала я думал, что это где-то вдалеке, но, Боже мой, как больно они били!

Врач. И что же вам хотелось сделать в такие минуты?

Дух. Я хотел схватить ту штуковину, из которой вылетали молнии, чтобы они больше не били мне в голову, но молния каждый раз ударяла мне в голову, ни разу не промахнувшись. Раньше с молнией все было иначе. Она не каждый раз била мне в голову, теперь же она никогда не промахивается. Такого со мной еще никогда не было, у меня искры летели из глаз, и мне очень страшно. Но даже во время ударов молнии женщина не переставала говорить! (Пациентка действительно говорила во время сеанса электротерапии.)

Врач. О чем же она говорит?

Дух. Ни о чем. Она хочет играть первую скрипку, и я тоже хочу. Вот, пожалуйста!

Врач. Что же она говорит?

Дух. Вы же знаете, как это бывает у женщин, они говорят и говорят, но смысла в этих словах нет.

Врач. Эта дама обращается к вам?

Дух. Она все время мучает меня, мне очень хочется встряхнуть ее как следует! Но я, кажется, совсем обессилел. Потом тут есть еще одна женщина, она делает то же самое. Это делает меня совсем бессильным! Что можно сделать с женщиной, чтобы она перестала говорить? Если бы вам пришлось заставить замолчать какую-нибудь женщину, ваша задача была бы не из простых.

Врач. Как вас зовут?

Дух. Прошло много времени с тех пор, как я слышал свое имя.

Врач. Откуда вы? Вы из Калифорнии?

Дух. Нет, я из Техаса.

Врач. Как ваша мать называла вас в детстве?

Дух. Меня звали Джеймс, но я всегда называл себя Джимми. Силы небесные! Я не знаю, что со мной! Молнии били меня в колени и стопы, а потом опять ударяли в меня с головы до ног, но я не понимаю, почему они не прекращались.

Врач. Сколько вам лет?

Дух. Я мужчина приблизительно пятидесяти лет, однако должен сказать, что никогда в жизни не попадал под такие молнии. И я не понимаю, почему они ни разу не зажгли на мне одежду. Силы небесные! Вчера я оказался в настоящем аду. Это было самое ужасное, что я когда-либо испытал в жизни. Похоже, там были настоящие черти (духи одержимости). Вон там стоит один из них, он был и вчера!

Врач. Как долго вы уже мертвы, Джимми?

Дух. Что вы имеете в виду?

Врач. Я имею в виду, как давно вы сбросили бренное тело.

Дух. Но я его не сбрасывал!

Врач. Вы не замечаете, что находитесь в очень своеобразном положении?

Дух. Это со мной уже давно.

Врач. В Техасе вы торговали нефтью?

Дух. Я не помню, где я работал, это все так странно!

Врач. И все же, где вы работали?

Дух. В кузнице.

Врач. Вы знаете, какой сейчас год?

Дух. Нет, не знаю.

Врач. За кого вы будете голосовать этой осенью? Кому вы отдадите свой голос на президентских выборах?

Дух. Этого я еще не знаю.

Врач. Как вам нравится ныне действующий президент?

Дух. Он мне нравится, он довольно хороший.

Врач. Вам известны какие-то подробности о нем?

Дух. О, он именно то, что нужно, к Рузвельту не может быть никаких претензий.

Врач. Он сейчас президент?

Дух. Конечно! Он ведь только что стал президентом. МакКинли тоже был хорошим человеком; но, знаете, Марк Ханна имел огромную власть над ним. Я давно уже не интересуюсь политикой. Я долго сидел взаперти, Боже милостивый, я чуть было не сошел с ума от постоянных речей этой женщины.

Врач. Да что это за женщина, которая так много говорит?

Дух. А вы ее не видите?

Врач. Но ее, кажется, здесь нет?

Дух. Да нет же, она здесь! Вот эта женщина – это она (указывает на пациентку).

Врач. О чем же она говорит?

Дух. Ничего, кроме вздора, она делает меня совершенно больным.

Врач. А что конкретно она говорит?

Дух. Ничего! У нее для этого не хватает ума. Она постоянно смеется надо мной. Но однажды я до нее доберусь! Видит небо, она ужасна!

Врач. А теперь, дорогой друг, я хочу разъяснить вам ваше положение.

Вы сбросили свое бренное тело, и теперь вы дух!

Дух. Но у меня есть тело; если бы только эта женщина наконец-то закрыла рот!

Врач. Но это не ваше тело!

Дух. Боже всемогущий! Чье же оно тогда?

Врач. Моей жены!

Дух. Призываю всех добрых духов в свидетели! Я не ваша жена! Как я могу быть вашей женой, если я – мужчина! Это же курам на смех!

Врач. Вы – невидимы.

Дух. Я – дух? Вы имеете в виду – я привидение? Ради всего святого, не говорите глупости!

Врач. Духи и привидения – это одно и то же.

Дух. Я знаю, что такое духи и привидения.

Врач. Оба этих слова означают одно и то же. (Беру за руку медиума.)

Дух. Послушайте, это неприлично, когда один мужчина держит за руку другого! Если вы непременно хотите взять кого-то за руку, тогда возьмите за руку даму и держите ее. Мужчинам не пристало держать друг друга за руки, это сомнительное удовольствие!

Врач. И все же расскажите нам, что говорит эта женщина.

Дух. Ах, она просто разговаривает, не говоря при этом ничего осмысленного.

Врач. Она молодая или старая?

Дух. Она уже немолода. Она скоро сведет меня с ума!

Врач. Я говорю вам правду, утверждая, что вы дух.

Дух. Когда же я в таком случае умер?

Врач. Должно быть, много лет назад. Рузвельт уже давно не президент. Теперь он тоже дух, как и вы.

Дух. Такой же, как я? Так, значит, он умер?

Врач. Точно так же, как вы.

Дух. Но я же здесь и слушаю вас, поэтому никак не могу быть мертвым.

Врач. Но вы всего лишь утратили бренное тело.

Дух. Послушайте, отпустите мою руку, мне это неприятно.

Врач. Я держу руку моей жены.

Дух. Хорошо, держите руку своей жены, но мою-то отпустите!

Врач. А вы разве не видите, что это не ваша рука?

Дух. Да, это не моя рука.

Врач. Это рука моей жены.

Дух. Но я же не ваша жена!

Врач. Вы только временно пользуетесь телом моей жены; собственное тело вы давно утратили.

Дух. А как же это произошло?

Врач. Этого я не знаю. Вы знаете, что сейчас находитесь в Лос-Анджелесе, в Калифорнии?

Дух. Черт побери! Да как я очутился в Калифорнии? У меня же не было денег! Знаете, тут две женщины, одна говорит не так много, она только смотрит на меня, и у нее довольно больное лицо. (Другой дух, которым была одержима пациентка.) Она говорит мало, но я предполагаю, что ее раздражает то, что другая так невероятно много говорит. Пожалуйста, отпустите мою руку; я хочу чувствовать себя свободным. Если бы я был наедине с дамой и мог держать ее за руку, это было бы совсем другое дело. Разве вам недостаточно держать руку одной из дам?

Врач. Я должен держать их обеих за руки, потому что они не хотят сидеть спокойно. Но давайте перестанем понапрасну терять время.

Дух. Иногда мне хочется, чтобы у меня не было столько свободного времени.

Врач. Мы предоставим вам возможность кое-что делать.

Дух. Если вы меня чем-то займете, то я буду только рад! Если вы можете дать мне какую-нибудь работу, я с удовольствием возьмусь за нее. Может быть, вам нужно подковать лошадей? Я часто занимался этим.

Врач. В каком штате?

Дух. В Техасе, это большой штат.

Врач. Вы, наверное, много где побывали?

Дух. Да уж, кое-где я побывал. Я был в Гальвестоне, Далласе, Сан-Антонио и еще много где. Я ехал куда хотел – в Хьюстон и другие города.

Врач. Теперь вы дух, и вам позволено непродолжительное время использовать тело моей жены. Но вы лишены зрения.

Дух. Да вы только посмотрите на этих чертей. Они тут скачут как банда кобольдов! (Духов одержимости.) И все они собрались вокруг этой женщины (миссис Б.).

Врач. Вы всех их возьмете с собой, как только покинете нас.

Дух. И не подумаю! (Прикасается к цепочке на шее моей жены.) А это что такое?

Врач. Это цепочка моей жены.

Дух. Вашей жены?

Врач. Вас перенесли сюда, чтобы разъяснить вам ваше положение. Мы силой «изгнали» вас из женщины, сидящей там.

Дух. Да, ударами молнии! Боже мой, такого со мной еще никогда не было. У нас в Техасе были ураганы с громом и молнией, да и в Арканзасе тоже, но молнии редко попадали в людей, а ваши молнии каждый раз били в меня!

Врач. Успокойтесь. Грома и молнии больше не будет.

Дух. Не будет? Это хорошо.

Врач. Ваша мать тоже жила в Техасе?

Дух. Да, конечно, но она умерла. Я точно это знаю, потому что был на ее похоронах.

Врач. Вы были на похоронах, тогда было погребено ее тело, но не ее дух и ее мыслящая душа!

Дух. Я думаю, она попала на небо.

Врач. И все же посмотрите внимательно вокруг. Не видите ли вы здесь своей матери?

Дух. Где?

Врач. Может быть, она здесь.

Дух. Да что это за место такое? Если я, как вы говорите, ваша жена, то я ее никогда не видел!

Врач. Вы не моя жена.

Дух. Но вы же называли меня своей женой.

Врач. Я не говорил, что вы моя жена, просто сейчас вы находитесь в теле моей жены.

Дух. Да черт меня побери, как же мне теперь покинуть тело вашей жены?

Врач. Ведите себя разумно! Что говорят эти кобольды?

Дух. Они говорят, что хотят остаться здесь; но я говорю, я настаиваю, чтобы они все ушли прочь!

Врач. Вы не хотите взять их с собой?

Дух. Пожалуй, хочу.

Врач. Вы можете оказать им большую помощь: они изменятся и научатся понимать свое положение. Им очень нужна ваша помощь. Все они – невежественные духи и досаждали этой даме. Я тот, кто, поражая вас ударами молнии, изгнал вас из нее. Теперь вы все можете уйти в мир духов и научиться там существовать.

Дух. А эта говорливая дама тоже пойдет туда? Теперь здесь полно народу, целая толпа, но я никого из них не знаю.

Врач. Вы действительно не видите никого, кого бы вы знали? Посидите хоть минутку спокойно и оглядитесь!

Дух. (Взволнованно.) О, вот идет Нора! (Дух.)

Врач. Кто эта Нора?

Дух. Нора Хантингтон, моя сестра.

Врач. Спросите ее, пожалуйста, действительно ли вас зовут Джимми Хантингтон?

Дух. Она говорит, что меня на самом деле так зовут и что она давно меня не видела. (Вдруг удивленно.) Но ведь она же умерла!

Врач. Попросите ее объяснить, что происходит.

Дух. Она говорит: «Джимми, пойдем домой!» Но куда я должен идти?

Врач. А что она говорит?

Дух. Она говорит: «В мир духов!» Но я не верю ей!

Врач. Ваша сестра раньше часто вас обманывала?

Дух. Нет.

Врач. Если раньше она вас не обманывала, зачем же ей сейчас вам лгать?

Дух. Она говорит, что уже много лет искала меня, не зная, где я.

Врач. А где же была она?

Дух. Да она же умерла! Я был на ее похоронах и точно знаю, что ее хоронили не живой, а мертвой!

Врач. Вы видели, как хоронили ее тело, но не душу.

Дух. Тогда она является здесь как дух?

Врач. Скорее всего, она – продвинутый дух. Не будем пускаться в пространные предположения на этот счет, попросите ее все рассказать.

Дух. Она говорит: «Пойдем, Джимми, и возьмем с собой всю эту компанию». Она говорит, что стала миссионеркой и помогает каждому, кому только может как-то помочь; она говорит, что помогает всем несчастным. Но я ведь тоже очень несчастный!

Врач. Тогда скажите и этой даме – я имею в виду другую умершую, о которой вы говорили, – чтобы она тоже пошла с вами.

Дух. Она говорит, что если уйдет отсюда, у нее тогда не будет тела.

Врач. Скажите ей, что тогда у нее будет душевное тело. Грубо-материальное тело ей уже не нужно. Скажите ей, что там, в мире духов, ей покажут возможности дальнейшего развития. И возьмите с собой всех этих духов-мучителей!

Дух. Но я же не могу их всех унести на руках; вы уверены, что они захотят пойти со мной?

Врач. Они непременно пойдут с вами, если вы объясните им, что там, куда вы идете, им будет лучше, чем здесь. Вероятно, при жизни они никогда ничего не слышали о потустороннем мире.

Дух. Об этом и я никогда не думал.

Врач. Мы никого не хотим упрекнуть в этом. Вы только укажите им путь в лучший мир, и они обязательно пойдут с вами.

Дух. Где я сейчас?

Врач. В Калифорнии.

Дух. Где именно в Калифорнии?

Врач. В Лос-Анджелесе.

Дух. Если вы в Калифорнии, это еще не значит, что я тоже там.

Врач. Как же вы можете быть где-то еще, если вы здесь?

Дух. Что ж, логично. Первое, что я помню, происходило в Далласе в Техасе, а последнее воспоминание – удар по затылку. Я ковал лошадь, тогда и получил этот удар. По-видимому, это меня и убило?

Врач. Это изгнало вас из вашего тела. Никто вообще не может умереть. Но если вы сейчас не уйдете, ваша сестра будет очень страдать, ожидая вас.

Дух. Я пойду с ней, если вы меня отпустите; тогда что ж – ноги в руки!

Врач. Как же вы собираетесь идти? Ведь не в теле же моей жены? Вам нужно заново научиться передвигаться. Представьте себе, что вы у своей сестры, тогда вы действительно окажетесь там. В стране духов все передвигаются с помощью мыслей.

Дух. Силы небесные! Просто замечательно!

Врач. Тогда, дорогой друг, не теряйте зря времени.

Дух. Вот это мило! Почему вы так со мной разговариваете?

Врач. Я просто не хочу, чтобы вы все еще оставались в теле моей жены!

Дух. А какое тело будет у меня, когда я выйду из тела вашей жены?

Врач. Когда вы покинете ее тело, то увидите, что обрели душевное тело. Для нас оно невидимо.

Дух. Я что, могу перепрыгнуть из ее тела в душевное тело?

Врач. Ваша сестра все вам объяснит. Просто подумайте, что вы там, где ваша сестра; тогда бренное тело вам уже не понадобится!

Дух. Меня клонит в сон.

Врач. Просто идите с вашей сестрой и слушайтесь ее указаний. В новой жизни в мире духов вам придется многому учиться. Только возьмите с собой всю эту компанию и этих мелких кобольдов!

Дух. (Обращаясь к духам.) Так, все идут со мной, вся компания!

Врач. Они все пойдут с вами?

Дух. Теперь они все хотят идти со мной. Итак, все – шагом марш! Прощайте!

В один из следующих дней к нам в кружок был доставлен «Гарри», чтобы мы разъяснили ему его положение. Он завладел телом моей жены, и у нас состоялась чрезвычайно интересная беседа о другом духе, досаждавшем миссис Бёртон.

Врач. Откуда вы?

Дух. Я не знаю, где я, и не знаю, что со мной происходит!

Врач. Вы хотите узнать, что с вами происходит?

Дух. Я вообще не знаю, что произошло!

Врач. С вами что-то случилось?

Дух. Как раз это я очень хотел бы узнать.

Врач. Что вы делали в последнее время?

Дух. Я этого не знаю.

Врач. Скажите нам, кто вы; уж это вы наверняка знаете!

Дух. Ну полагаю… Да, я думаю, что знаю это.

Врач. Как вы думаете, где вы сейчас?

Дух. Этого я не знаю.

Врач. О нет, вы это знаете.

Дух. Нет, я этого не знаю. Все так странно, и я никак не могу понять, что произошло.

Врач. Вы можете мысленно оглянуться назад и увидеть, что с вами произошло?

Дух. Я не могу посмотреть назад, у меня нет глаз на затылке.

Врач. Я имею в виду «подумать о том, что было».

Дух. Думать о том, что было?

Врач. Вспомнить прошлое. Подумайте хорошенько!

Дух. Я ничего не знаю, не помню.

Врач. Вы, наверное, вообще не любите думать?

Дух. Что я могу с этим поделать?

Врач. Здесь передо мной сидит женщина. Вы мужчина или женщина?

Дух. Я мужчина, там тоже мужчина, а все остальные женщины. Я всегда был мужчиной. Я никогда не был женщиной и не хочу быть женщиной. Вы же знаете, что я мужчина!

Врач. Посмотрите на свои руки, откуда они у вас?

Дух. Это не мои руки.

Врач. Посмотрите на свои ноги.

Дух. И ноги не мои. Я же никогда не был женщиной и не хочу, чтобы у меня были женские руки и ноги, и не хочу иметь тело «напрокат».

Врач. Вы пожилой человек?

Дух. Да, я уже немолод.

Врач. Вы, вероятно, зрелы годами, но не знанием.

Дух. Да, я не могу утверждать, что очень много знаю.

Врач. Если бы вы больше знали, то не оказались бы в вашем теперешнем положении.

Дух. Но это не имеет никакого отношения к знаниям.

Врач. Знания – это как раз то, чего вам недостает. Скажите нам, как вас зовут? Вас зовут Мэри?

Дух. Вы когда-нибудь слышали, чтобы мужчину звали Мэри? Это же смешно.

Врач. Тогда скажите нам, как вас зовут; мне остается только гадать!

Дух. Батюшки светы, господин! У меня, конечно же, мужское, а не женское имя.

Врач. Тогда сами представьтесь нам.

Дух. Зачем, черт побери, вам нужно знать, как меня зовут?

Врач. Вы довольно хорошо говорите по-английски. У вас раньше были седые волосы, как сейчас? (Имеется в виду медиум.)

Дух. У меня были седые волосы.

Врач. У вас были локоны, как сейчас?

Дух. Нет, я их не люблю.

Врач. Вы носили в волосах гребенку?

Дух. Вы когда-нибудь видели мужчину с гребенкой в волосах?

Врач. Откуда у вас это обручальное кольцо?

Дух. Я его не украл! Я не хочу, чтобы у меня была женская рука!

Врач. Джон, откуда вы родом?

Дух. Меня зовут не Джон!

Врач. Как вас называла ваша жена? Как называла вас ваша мать?

Дух. Она называла меня Гарри. А женат я не был.

Врач. Итак, Гарри. А фамилия?

Дух. Я не собираюсь в присутствии стольких женщин называть свою фамилию.

Врач. Но здесь есть и мужчины.

Дух. Как, ради всего святого, я попал в это сборище женщин? Я ненавижу женщин.

Врач. У вас наверняка была несчастная любовь! Вы были очень несчастны?

Дух. Было бы очень глупо с моей стороны перед таким количеством женщин рассказывать о своих тайнах.

Врач. Почему «она» вышла замуж за другого?

Дух. Кто?

Врач. Ну, та девушка, которая была вам неверна.

Дух. Никогда в жизни она не ………. Нет!

Врач. У вас не было несчастной любви?

Дух. Нет.

Врач. Почему же вы тогда ненавидите женщин?

Дух. Я не собираюсь выдавать свои тайны перед всеми этими женщинами, которые тут сидят и смеются надо мной! И вообще, я хочу знать, почему все эти женщины уставились на меня? А что с тем мужчиной напротив? (Дух.) Да, вот тот, за этой дамой. (Миссис Бёртон, сидящая в той же комнате.)

М.Б. Я ненавижу мужчин; пусть он от меня отвяжется!

Дух. Почему этот мужчина всегда рядом с вами? Он ваш супруг, уважаемая? Почему он так увивается вокруг вас? Что с вами? Он вам так нравится, что вы хотели бы приклеить его к себе?

Врач. Лучше спросите его, сколько лет назад он умер?

Дух. О, он и вправду отвратителен. Я боюсь его! Похоже, он вот-вот собирается вступить со мной в перебранку!

Врач. Спросите его, сколько лет назад он умер.

Дух. Умер? Он так прилип к ней, что она не может двигаться без него. Когда она движется, он движется тоже. Мне кажется, он похож на обезьяну.

М.Б. Послушайте, вы не хотите взять его с собой?

Дух. Почему я его должен брать с собой? Ради всего святого, я же его совсем не знаю! Он вам не нравится, уважаемая?

М.Б. Нет, он мне надоел.

Дух. А что с ним такое? Он ваш муж?

М.Б. Нет, я очень хочу избавиться от него.

Дух. А где я вообще нахожусь?

Врач. Вы в Лос-Анджелесе в Калифорнии.

Дух. Тут у нее еще какая-то женщина, она тоже будто прилипла к ней!

М.Б. Вы здесь, чтобы помочь? Не могли бы вы избавить меня от этой компании?

Дух. Вам не нравится мужчина, который с вами?

М.Б. Да, я очень, очень хочу избавиться от него! Дверь распахнута настежь, он мог бы сейчас уйти!

Дух. Ради всего святого, закройте дверь! Я не хочу брать такого человека себе в спутники. Почему вы не позовете полицию? Полиция его выпроводит, если он вам надоел.

Врач. Это всё духи.

Дух. Духи?

Врач. Да, как и вы сами!

Дух. То есть вы хотите сказать, что этот мужчина, который стоит за женщиной, дух?

Врач. Вы видите его!

Дух. Но это же не дух, это человек. Он стоит вон там. Он боится, что она уйдет от него, а он не сможет пойти за ней. А сам говорит, что она ему основательно надоела.

Врач. Он дух; но он этого не понимает. Она не видит его, и мы тоже его не видим. Он невидим для нас.

Дух. Что это вообще за дом, где я нахожусь?

Врач. Мы и вас не видим!

Дух. Вы меня не видите? Но вы же слышите меня!

Врач. Мы слышим вас, но не видим.

Дух. Здесь что, все слепые? Я вижу всех и еще много других людей. Все помещение полно людей.

Врач. Слышать мы вас можем; но только потому, что вы говорите из тела моей жены.

Дух. Вы смеетесь надо мной! Вы имеете в виду, что я стал бы когда-нибудь голосом какой-то женщины?! Никогда! Да я бы с места не сдвинулся, чтобы заговорить через какую-то женщину. Знаете, я вообще не понимаю, что за странные вещи здесь происходят. И я не знаю, зачем я здесь! Я не знаю, что происходит. Они все тут сидят и смотрят на меня! Почему вокруг каждого из них стоит так много людей? А тут еще и другие стоят вокруг и смотрят на меня! Наверное, с ними тоже можно разговаривать?

Врач. Сейчас я все вам объясню; вы готовы серьезно выслушать мои объяснения и попытаться их понять? Во-первых, вы «мертвы» в том смысле, как это принято называть.

Дух. Я – мертв? Ничего себе шуточки!

Врач. На самом деле вы не мертвы!

Дух. Но вы же сказали, что я мертв!

Врач. Для ваших родных и друзей вы умерли. Но мы знаем, что на самом деле вы живы. Умирая, человек только сбрасывает свое бренное тело. Но у него остается тело душевное, когда он выходит из своей физической оболочки. В этом душевном теле человек продолжает жить после земной смерти, но более подробного объяснения для этого нет.

Дух. Я знаю, что много где побывал, и все же, как мне кажется, никогда не стремился к какой-то цели. И вот тут я увидел множество людей, когда проходил мимо. И прежде чем я понял, что произошло, как стало светло, и я увидел всех вас; вы сидели кружком и пели. Я подумал, что вы молитесь, и остался здесь. И вдруг, сам того не ожидая, я заговорил. До сих пор я считал себя глухонемым и слепым, потому что ничего не видел; и я так устал!

Врач. Большинство из тех, кого вы здесь видите, духи – такие же, как вы сами!

Дух. А зачем они здесь?

Врач. Многих привели сюда, чтобы объяснить им их положение. Вы находитесь в теле моей жены. Вы не моя жена, но вы сейчас используете ее тело. И сколь бы странным вам это ни казалось, эта ситуация не изменится, это факт! Вы невидимы для нас и говорите через тело моей жены! Мужчина, с которым вы говорили, тоже дух. Возьмите его с собой, когда будете уходить; он тоже невидим для вас.

Дух. Я бы с удовольствием набил ему морду!

Врач. Вы читали Библию?

Дух. Да, но это было давно. Теперь я уже много лет не видел Библии.

Врач. Вы помните, что читали в Библии о бесах одержимости, которых изгонял Иисус? Это один из них!

Дух. Они все собрались вокруг этой женщины.

М.Б. Видите, я закрыла дверь.

Дух. Если вы оставите дверь закрытой, то я возьму их всех с собой. Но с этим парнем я бы с удовольствием подрался. (Обращаясь к этому, другому, духу.) Как вас зовут?

Врач. Что он говорит?

Дух. Он говорит, его зовут Джим МакДональд. Вы его не знаете, уважаемая? Если он дух, почему тогда так прижимается к этой женщине, если он ей не нравится?

Врач. Может быть, он ощутил то же самое, что и вы, когда пришли сюда. Вероятно, он однажды увидел себя подле нее, как и вы внезапно обнаружили, что находитесь здесь. Вы же сами только что сказали, что увидели множество людей, свет, и вот вы здесь.

Дух. Тот мужчина говорит, что блуждал во тьме и вдруг увидел эту даму. Скажите, пожалуйста, мне теперь придется навсегда остаться здесь?

Один из пациентов. Как зовут всех остальных, собравшихся вокруг нас?

Дух. Тут есть двое, которые то и дело ругаются друг с другом. Я вижу, как они спорят.

Пациент. Мне тоже хочется с ними подраться!

Врач. Не вздумайте бороться с ними с помощью физической силы, это только придаст им бодрости. Если станете с ними биться, то только придадите им еще больше сил. И вы прямо-таки притяните их к себе, если будете биться с ними так, как вы делали это раньше. Боритесь с ними духовным оружием. Почему вы не попытаетесь положить всему этому конец?

Дух. Их я тоже возьму с собой, если смогу! Перестаньте бить кулаками! Я не знаю, что со мной! У меня такое странное чувство!

Врач. Откуда вы родом?

Дух. Из Детройта в Мичигане.

Врач. Какой год вы можете вспомнить?

Дух. Я не могу вспомнить ни одного года.

Врач. Кто был тогда президентом?

Дух. Точно не скажу, но думаю, Кливленд.

Врач. Он очень давно был президентом.

Дух. Я так долго бродил по Штатам, что порядком устал. Нет ли где-нибудь местечка, где обессиленный человек мог бы отдохнуть? У вас нет кровати? Я хочу лечь и немного поспать.

Врач. Если вы оглянетесь, то увидите добрых духов.

Дух. О да, я вижу нескольких симпатичных девушек. Нет, девчонки, с вами я не пойду, не пытайтесь меня обворожить! Я не пойду с вами, даже не подумаю!

Врач. Эти девушки совсем другие, нежели те, которых вы знавали. Они помогают духам, которым нужна помощь. Это не смертные люди, это духи.

Дух. Но они так улыбаются, что опасны для мужчины, как все другие.

Врач. Но они же совсем не такие. Они помогают духам, нуждающимся в помощи.

Дух. Похоже, у этих девушек добрые намерения, но я ненавижу женщин.

Врач. Вы не должны осуждать всех, если одна вас разочаровала.

Дух. Послушайте, я хочу взять с собой всю эту компанию! Если мне это удастся, я всех их возьму с собой. Ладно, я все же пойду с этими девушками. (Удивленно.) О, вот моя мать! Она уже давно умерла!

Врач. Она не умерла.

Дух. А вы не думаете, что она на небе?

Врач. Спросите ее, она сама вам все расскажет.

Дух. Она говорит, что находится в чудесном месте, называемом миром духов.

Врач. Мир духов окружает земной мир. «Небо» – это определенное «состояние» в вас самом. Как только вы это поймете, вы станете довольным и счастливым. Это то, чему учил Иисус!

Дух. Я хочу пойти с моей мамой. Она хорошая старая женщина. Я и МакДональда хочу взять с собой. Идите сюда, МакДональд! Я уже не хочу дольше оставаться здесь и хочу взять вас с собой! Похоже, он никак не может проснуться. Послушайте, МакДональд, пойдемте со мной, станем приятелями и пойдем с этими девушками, ведь у них, похоже, добрые и честные намерения! Мама, только ты тоже пойдешь с нами, да? Все, я пошел. Прощайте! Пойдемте, ребята! Только скажите, почему вы так прицепились к той женщине? Я бы постыдился так досаждать ей! Я ухожу. Прощайте!

М.Б. Только проследите, чтобы все ушли вместе с вами!

Врач. Как вас зовут?

Дух. Гарри! Это все, что я помню. Свою фамилию я не слышал уже много лет.

Врач. Объясните другим, как это глупо оставаться здесь!

Дух. Сейчас я возьму этих парней с собой. Слушайте меня внимательно! Вы все сейчас пойдете со мной! А если кто-то из вас, паршивцев, не захочет, получит от меня хорошую взбучку! Вам не стыдно так цепляться за эту женщину? Никаких возражений – все идут со мной! (Врачу.) Вы видите, они идут! Я уж за ними присмотрю! Прощайте!

Во время одного из других сеансов, вечером, из миссис Б. изгонялся другой дух – мучитель по имени Фрэнк. Он тоже завладел телом медиума, но рассказать ему было почти нечего, так как он ничего толком не помнил.

Врач. Откуда вы родом?

Дух. Не знаю.

Врач. Вы здесь кого-нибудь знаете?

Дух. Я не вижу никого, кого бы я знал.

Врач. Вы не знаете, откуда вы пришли?

Дух. Я сам себя не знаю! Как я могу сказать вам то, чего не знаю?

Врач. Как давно вы умерли?

Дух. Умер? Я мертв? Что за мысли. Скажите, что со мной случилось? Мне так странно видеть всех вас, сидящих вокруг меня! У вас тут собрание или как это называется?

Врач. Да, это собрание. Попытайтесь все же сказать нам, кто вы.

Дух. Не понимаю, почему я должен это вам говорить.

Врач. Но мы же вас совсем не знаем.

Дух. Я еще не решил, останусь я здесь или нет. Знаете, я всегда держусь в стороне от чужих людей.

Врач. Скажите нам все же, откуда вы.

Дух. Снова здорово! Я сам этого не знаю! Как же я могу вам это сказать? Скажите лучше, почему вы держите меня за руку? Я сильный мужчина и могу сам спокойно сидеть!

Врач. Я думал, вы женщина!

Дух. Боже всемогущий! Почему вы думаете, что я женщина? Посмотрите на меня повнимательнее! Я мужчина, уверяю вас, и я всегда был мужчиной. Но все это как-то странно… Я не знаю, но с некоторых пор со мной происходит что-то особенное. Понимаете, я бродил без особой цели, вдруг услышал какое-то пение и решил заглянуть сюда. И не успел я оглянуться, как почувствовал себя довольно хорошо. Видите ли, какое-то время я чувствовал себя плохо; все казалось мне каким-то странным. (После того как он запутался в ауре сверхчувствительной личности.) Я совершенно не понимаю, что со мной. Кто-то сказал мне, что если я зайду туда, где поют, то узнаю, что со мной происходит. Я спрашивал каждого, кого видел; но все молча проходили мимо; они были все такие надутые, что не желали идти рядом с таким парнем, как я. Люди казались мне восковыми куклами. Боже ты мой! Я все спрашивал и спрашивал, шел от одного к другому; но ни у одного мне не удалось добиться ответа или просто обратить на себя внимание. (Он, дух, был невидим для людей, и они его просто не замечали.) Вы первый, кто мне наконец-то отвечает на мои вопросы. Иногда у меня к горлу подступает странный маленький комок, и я тогда не могу говорить; но потом все проходит! Однако я чувствую себя очень-очень странно!

Врач. Вы не можете вспомнить, не случалось ли с вами когда-либо чего-то особенного?

Дух. Каждый день что-то случается. Бывает, я отчетливо вспоминаю о том о сем; но совершенно ясно я не могу вспомнить, в сущности, ни о чем. Я ни за что в жизни не мог бы сказать, где я сейчас. Это самое странное чувство, которое я когда-либо испытывал.

Врач. Сколько вам лет?

Дух. Этого я вам сказать не могу. С некоторых пор я не знаю, сколько мне лет. Никто меня об этом не спрашивал, и естественно, что я это забыл. (Слышит проезжающий поезд.) О, вот едет поезд! Я уже давно не слышал поездов. Я, наверное, на какое-то время опять ожил. Только совсем не понимаю, что это значит.

Врач. Где вы раньше жили? И где, как вы думаете, вы сейчас находитесь?

Дух. Я не знаю, где я жил раньше, но сейчас я в этой комнате, полной людей.

Врач. Вы знаете, что вы в Калифорнии, в Лос-Анджелесе?

Дух. Боже мой, нет!

Врач. Где же вы тогда, по вашему мнению?

Дух. Я совсем ничего не могу вспомнить. Иногда мне кажется, будто я женщина, и тогда со мной делают что-то странное, чего я терпеть не могу. (Электротерапия пациента.)

Врач. А что же с вами тогда делают?

Дух. Когда я становлюсь женщиной, у меня появляются длинные волосы, и когда они, распущенные, свисают вниз, начинается эта странная история. (Во время сеансов электротерапии миссис Бёртон обычно распускала волосы.)

Врач. Что вы имеете в виду?

Дух. Кажется, будто меня колют много тысяч иголок. Это, Боже правый, самое ужасное, что было в моей жизни! Я не хочу быть женщиной. Эта странная история приключается со мной только тогда, когда я бываю женщиной. (Видит сидящую в кругу других миссис Б.) Вон она – та, что с длинными волосами! (Обращаясь к миссис Б.) Ну, теперь уж я до нее доберусь!

Врач. Вы знаете эту даму?

Дух. Да, она иногда очень злится на меня и хочет меня прогнать.

Врач. Вероятно, она не хочет, чтобы вы были рядом с ней. Может быть, вы ей в тягость?

Дух. Она мне тоже в тягость!

Врач. Попытайтесь понять ваше положение. Вы не можете себе представить, что вы, как это говорят, «мертвы»? Сейчас вы женщина. Посмотрите на свою одежду. Вы же говорили, что вы мужчина, а носите женское платье!

Дух. Ради всего святого! Я больше не хочу быть женщиной! Я мужчина и хочу быть мужчиной. Я же всегда был мужчиной. Но, батюшки мои, я не знаю, как мне выбраться из этого положения. Эта женщина говорит, что ей нужно уходить. Я тоже пытаюсь уйти отсюда, но мне это не удается. (Узнает вдруг доктора Викланда.) Вы – тот самый, кто «жег меня огнем»! Богом клянусь, я хочу от вас избавиться. Я терпеть вас не могу с вашими огненными искрами, которыми вы меня обрабатывали! С вами я не хочу иметь никаких дел!

Врач. Как долго вы уже находитесь у меня?

Дух. У вас? Да вы же все время гоните меня прочь! Что вы сделали с женщиной, которая была со мной? (Другой[7] дух одержимости, вселившийся в пациентку и к этому времени уже изгнанный.) Она так хорошо пела. Она куда-то пропала. Я все искал ее и искал. Вы можете мне сказать, где она?

Врач. Она покинула эту даму, а еще недавно находилась в том же теле, что вы теперь. Она ушла в мир духов. Туда уйдете и вы, когда покинете нас.

Дух. Вот эта женщина, у нее нет никаких причин так меня ругать, как она это делает. Я же ничего ей не сделал.

Врач. Предположим, вы были бы дамой, а какой-то дух мучил вас. Вам бы это понравилось?

Дух. Нет, конечно же, нет!

Врач. Вы досаждали ей, вы – дух, а эта женщина все еще живой человек в земном теле. Она хочет от вас избавиться!

Дух. Она мучает меня всеми этими «иголками»! Она колола меня в голову, и мне казалось, что иголки пронзают меня.

Врач. Она все еще живет в своем смертном теле, а вы – дух, невидимый для нас!

Дух. Что вы хотите этим сказать?

Врач. То, что говорю. Вы, духи, невидимы для нас. В настоящий момент вы используете тело моей жены.

Дух. Как это? Я же никогда не видел вашей жены и вовсе не хочу ее видеть. Я хочу вам сказать одно: я мужчина и не хочу быть кем-то другим. Я не испытываю ни малейшего желания быть за вами замужем!

Врач. Вы, возможно, мужчина, как вы утверждаете. Я только хочу, чтобы вы поняли, что вы для нас невидимы. Это тело принадлежит моей жене.

Дух. Боже мой! Я действительно женщина! (Осматривает одежду медиума.) Господи, да как же я оказался в этом платье?

Врач. Оно на вас уже некоторое время. Как вы сюда пришли?

Дух. Кто-то сказал: зайдите сюда, там вам все объяснят. Хватит вам бесцельно бродить, это больше не нужно. И вот теперь я женщина!

Врач. Только на время. Соберитесь и попытайтесь понять, что я вам говорю. Вы утратили свое тело – возможно, уже давно.

Дух. В этом виновата эта женщина! (Миссис Б.)

Врач. Вы, вероятно, уже много лет досаждали этой даме, а может быть, еще и другим.

Дух. Я ничего не помню.

Врач. Утратив свое тело, вы бродили в «кромешной тьме», как сказано в Библии! Вы были набожным человеком?

Дух. Я не хочу иметь ничего общего с церквями, они мне порядком надоели. Там всегда говорят: если ты не сделаешь того-то и того-то, то попадешь прямиком в ад и в вечный огонь. Они всегда учат и проповедуют, что нас ожидает вечное проклятие. Понимаете! Когда я был еще совсем молодым человеком, один священник сказал мне, что я попаду в этот страшный ад и они не хотят больше видеть меня в церкви, потому что я поступал не так, как они велели. Я в это не верю. Но я не был таким уж плохим человеком. После того как я вышел из этой церкви, я решил попытать счастья в другой. Но, Господь всемогущий, я попал в тот же ад, был так же проклят, и мне все это окончательно надоело!

Они говорили о Боге и святых вещах. Они сказали, что я должен пожертвовать Богу свои деньги. Они потребовали, чтобы я пожертвовал Богу и мой табак. Я не мог понять, зачем Богу мой табак и те гроши, что у меня были. Я не мог со всем этим согласиться и вышел и из этой церкви. Я пошел в другую церковь; они и там уговаривали меня сделать то же самое. Через некоторое время они сказали, что за мной гонится дьявол, потому что я не хочу отдать церкви свои деньги.

Как-то я с приятелями пошел погулять. Я никогда много не пил, но в этот раз выпил достаточно, чтобы немного развеселиться. Тут я подумал, а не зайти ли мне опять в церковь и сесть в самом первом ряду; так я и сделал. Тут они захотели спасти мою душу для Бога, как они говорили. Священник сказал мне, что дьявол идет за мной по пятам, и я не на шутку испугался. Священник сказал: «И он вас обязательно схватит!» Я оглянулся, думая, что увижу его, но не увидел. Священник сказал: «Подойдите сюда, подойдите сюда, и мы спасем вашу душу от преисподней; подойдите сюда и дайте нам спасти вас. Выйдите вперед и дайте нам обратить вас в веру, дабы вы возродились к жизни вечной!»

Преодолев внутренний протест, я все же встал и пошел вперед, я хотел посмотреть, что они будут делать. Священник сказал: «Теперь встаньте на колени!» Я встал на колени. Он положил мне руки на голову, а все пели и пели, молились и молились. Все они говорили: «Обратись в веру!» Это было великолепно, как все девушки клали мне руки на голову и молились за меня! Затем опять пришел священник и сказал: «Теперь вы всегда должны усердно молиться, иначе дьявол вновь начнет вас преследовать!» Я не хотел лицемерить и потому сказал ему, что если уж я грешник, то, наверное, таким и останусь. «Я вообще не верю в дьявола как живое существо», – сказал я ему, и тут он разозлился. По-видимому, это была для него горькая пилюля! Они испробовали все, что могли, чтобы обратить меня в веру, но это ни к чему не привело. Так что я, в конце концов, встал и ушел. Когда я выходил, за мной увязались несколько мужчин. Тут я побежал что было сил. Тогда кто-то ударил меня по голове, и это было очень больно. Я упал, но вновь поднялся. Я хотел толкнуть того, кто меня ударил, чтобы он упал вниз под гору, но вместо этого он сам толкнул меня, и я покатился с горы вниз. Перестав катиться, я очутился в толпе и вдруг опять почувствовал себя хорошо.

Врач. Вероятно, как раз тогда вы и утратили свое бренное тело. Вы умерли.

Дух. Я не умер!

Врач. Где это было, когда вы катились с горы?

Дух. Это было в Техасе. Я то шел, то бежал, пытался заговорить с людьми, но они не отвечали; они казались мне бесчувственными чурбанами. У меня было очень странное ощущение в голове. Я спрашивал людей, не знают ли они, где мой дом. Голова у меня болела. Я пошел в другую сторону. Тут я встретил даму, и она сказала: «Пойдемте со мной». И вдруг откуда ни возьмись, вокруг нас собралась толпа людей, и все они непрестанно пели (вероятно, Кэрри Хантингтон; пациентке миссис Б. тоже часто досаждало пение духов). Мы иногда разговаривали, но потом, потом она вдруг исчезла, а затем начались эти уколы иголками! (То есть дух еще сильнее завладел пациенткой и стал острее чувствовать действие электротерапии.) Эти уколы были очень болезненными.

Врач. Вы и сейчас используете тело моей жены.

Дух. Как, ради всего святого, я попал в тело вашей жены? Разве вам не противно, что всякие бродяги залезают в тело вашей жены?

Врач. Ничего страшного, если это ненадолго и служит тому, чтобы разъяснить вам, что их место в мире духов.

Дух. Это платье вашей жены? Я что, одолжил его у нее на время? Его надела на меня ваша жена? Мне совсем не нравится сидеть тут в женском, а не в мужском обличье! Что подумают люди – что я сошел с ума? (Смеется.) Разве это не смешно?

Врач. Вы несведущий во внешней тьме! Добрые духи привели вас сюда, чтобы вы, воспользовавшись на время этим телом, научились понимать свое положение. Эти же духи забрали вас от этой дамы (миссис Б.).

Дух. Ее снова будут колоть этими страшными иголками?

Врач. Там, откуда вы пришли, еще много людей? Или вы последний?

Дух. Когда эта дама и другой мужчина ушли, меня стали колоть иголками. Я колотил направо и налево как бешеный, чтобы уйти оттуда, но не мог уйти. Но чего еще можно было ожидать от меня в таких условиях? И я вспомнил священника и его рассказы о преисподней!

Врач. Но та преисподняя была совсем другой. Здесь духи, которые хотят показать вам, как в мире духов вы сможете продвинуться в своем развитии; они вам помогут. А ваш отец еще жив?

Дух. Этого я не знаю. Я не видел отца вот уже лет двадцать пять или тридцать. Моя мать умерла, но жив ли мой отец или нет, я не знаю. Я не знаю никого из своих родственников!

М.Б. А мы не встречались с вами в ноябре этого года?

Дух. Да, и с тех пор я все время болею. Но я вовсе не тот, кто к вам так прицепился, это была та юная дама. У меня страшно болит голова!

Врач. Какой сейчас, по-вашему, год?

Дух. Думаю, 1888 или 1891.

Врач. У нас сейчас 1920!

Дух. Думаю, со мной все же что-то не так!

Врач. Вы некоторое время пребывали во внешней тьме!

Дух. Я все бродил и бродил, пока не встретил наконец эту даму там напротив (миссис Б.). Я хотел убежать прочь. Я раздавал удары во все стороны, она – тоже, и мы по-настоящему дрались. О, смотрите! Видите! Моя мать! Мама! Ты можешь меня простить? Я был не таким, каким ты хотела меня видеть. Мама, ты возьмешь меня с собой? Я так устал; мне так нужны твоя забота и помощь. Ты возьмешь меня с собой, мама, милая моя мама?

Врач. Что она говорит?

Дух. Она зовет меня. Она говорит: «Да, Фрэнк, ты пойдешь со мной! Я долго тебя искала!» Я слабею; я так устал! Мама говорит: «Фрэнк, мы ничего не знали об истинной жизни, потому что нас не учили тому, чему должны были учить; так что мы ничего не узнали о чудесной Вселенной Бога! То, что сейчас называют религией, не имеет никакого отношения к истинной жизни! Священники учат всех: нужно только «верить», тогда спасешься! Нет, нет, «вера» – всего лишь «определение»! Боритесь, чтобы познать Бога! Мы, к сожалению, этого не делали!»

«Мы хотим помочь тебе, Фрэнк, и показать, какой чудесный мир открывается для нас здесь, на другой стороне, если наши чувства открыты ему! Правда, ты сам должен потрудиться и понять, чему хочет научить нас Бог – смыслу и содержанию истинной жизни; при этом ты должен помогать и служить окружающим тебя людям!»

«Фрэнк, – говорит она, – ты всю жизнь был бездельником. Я знаю, ты был хорошим мальчиком, но только очень вспыльчивым. Ты ничего не знал о настоящей жизни и убежал из дому, когда я умерла. Дом пришел в запустение, каждый пошел своей дорогой. Я тоже ничего не знала о жизни после смерти, тем горячее теперь мое желание, чтобы все люди узнали правду о жизни после смерти».

Она говорит: «А теперь пойдем со мной в мир духов, где много мудрости и где нам все объяснят. Там царят любовь, согласие, мир и блаженство, но мы все должны жить друг для друга! Тебе сначала придется пойти в школу и учиться! Не смей больше никому досаждать, как ты делал это раньше! Пойдем, Фрэнк, пойдем в наш замечательный дом здесь, в мире духов!

Спасибо вам, прощайте!»

Несколькими неделями позже последний «враг» покинул тело миссис Бёртон. Через медиума, мою жену, он осведомился о своих собратьях по несчастью, которые уже оставили нашу пациентку, и был весьма возмущен тем, что его одного так долго держали «взаперти».

Врач. Добрый вечер, друг, кто вы? (Беру медиума за руку.)

Дух. Отпустите мою руку! Не прикасайтесь ко мне!

Врач. Как вас зовут?

Дух. Меня зовут Мэгги.

Врач. Мэгги, а полностью?

Дух. Мэгги Уилкинсон.

Врач. Вы знаете, что вы в Лос-Анджелесе? Откуда вы родом?

Дух. Из Далласа в Техасе.

Врач. А как же вы попали в Лос-Анджелес?

Дух. Я не в Лос-Анджелесе, я в Техасе. Я все время буянила и дралась.

Врач. Почему же?

Дух. Буянила, потому что была в тюрьме. (В ауре пациентки.) Там нас было много, но все другие ушли. (Другие и одержимости, уже изгнанные из пациентки.) Они все ушли, а я осталась, и это мне не нравится!

Врач. Вы хотите туда, куда ушли ваши друзья?

Дух. До них мне дела нет! Их судьба меня теперь уже не волнует. Они всегда хотели всего только для себя, а я оставалась ни с чем!

Врач. Ваше положение не кажется вам довольно странным? Скажите-ка, сколько лет вы уже мертвы?

Дух. Мертва?! Почему эта женщина (пациентка) все еще рядом со мной? Ее постоянно жгут огнем. С ней происходят самые ужасные вещи. Она на что-то там взбирается, что-то кладет себе на голову, и тогда приходит «огонь»! (Когда миссис Бёртон садилась на платформу рядом с электростатической машиной, она покрывала голову шерстяным платком, чтобы усилить действие электричества.)

Врач. Вы чувствуете себя здесь на своем месте?

Дух. А куда мне идти?

Врач. В мир духов.

Дух. Где это?

Врач. Это место, куда люди уходят, если знают, что покинули свои земные тела! Вы не замечаете, что с вами произошло что-то особенное?

Дух. Если бы вы запретили класть мне на голову платок и жечь электричеством, я была бы вполне довольна. Мне казалось, что меня раскалывали на куски! Как, скажите ради Бога, человек может выдержать, когда по нему бьют с такой силой?

Врач. Это делалось только для того, чтобы изгнать вас. Разве вы не чувствуете себя сейчас свободной? Что вы делали с тех пор, как последний раз испытали эти «огненные удары»?

Дух. Я очень рада, что меня изгнали, потому что теперь чувствую себя гораздо лучше, чем раньше.

Врач. Вам ясно, что вы находитесь в теле моей жены?

Дух. Слава Богу – нет!

Врач. Это тело, которое вы используете, принадлежит моей жене.

Дух. Вашей жене? Да ни в коем случае!

Врач. Вам знакома одежда, которая на вас?

Дух. Это меня не касается.

Врач. Откуда она у вас?

Дух. Я не воровка! Я велю вас арестовать, потому что вы назвали меня воровкой! В ближайшем полицейском участке я подам на вас заявление!

Врач. Мэгги, а какой у вас цвет волос?

Дух. Я – шатенка, темная шатенка.

Врач. (Касаясь волос медиума.) Это волосы не шатенки, и это платье моей жены.

Дух. Меня не касается, мое это платье или нет; я не хотела его надевать.

Врач. Скажите нам, как долго вы уже мертвы?

Дух. Я не мертва! То вы говорите одно, то другое!

Врач. Я имею в виду, когда вы утратили свое тело?

Дух. Я не утратила своего тела; оно не лежит в могиле?

Врач. А вы не были однажды больны, а потом вдруг снова почувствовали себя здоровой?

Дух. Я была очень больна, а когда снова почувствовала себя лучше, оказалась в тюрьме. Я ходила по камере туда-сюда, а какая-то женщина цеплялась ко мне. Нас там было полным-полно; но они все боялись огня, который изрыгали.

Врач. Когда вы прибыли в Лос-Анджелес?

Дух. Я не в Лос-Анджелесе, я в Далласе, в Техасе. Если я, по-вашему, в Лос-Анджелесе, то как я попала сюда?

Врач. Вы, наверное, пришли сюда с рыжеволосой дамой (миссис Б., сидящая рядом).

Дух. Она не имела права приводить меня сюда.

Врач. Она тоже из Техаса.

Дух. Что стало с другими?

Врач. Им разъяснили их положение, и они ушли в мир духов. Туда нужно отправиться и вам! Почему вы так привязаны к этой женщине?

Дух. Я к ней привязана – ничуточки! Я была в тюрьме, но ничего не могла поделать. Я делала все, что могла, чтобы выйти оттуда. Люди, которых я видела, правда, говорили, что помогут мне выбраться, но ничего для этого не делали. Я ругалась и буянила, и тогда они оставили меня в одиночестве.

Врач. Вероятно, теперь они привели вас сюда.

Дух. Всё, что я вижу, – это люди, сидящие вокруг меня.

М.Б. Вы пришли сюда со мной? Почему вы так досаждаете мне?

Дух. Я не имею к вам никакого отношения! О, вы же та самая, которая держала меня в тюрьме!

М.Б. А как звали вашу подругу, с которой вы были вместе? (Имеет в виду другого духа, мучившего миссис Б.)

Дух. Где? В Техасе? Да.

М.Б. Ее звали Мэри; и там была еще одна, ее звали Кэрри. Кэрри пришла с вами?

Дух. Да, конечно. Скажите, почему вы держали меня в тюрьме? Почему вы меня не выпускали?

М.Б. Я же все время вам говорила, чтобы вы уходили!

Дух. Говорить-то вы говорили, но вы не открывали дверь, так что я никак не могла уйти!

Врач. Всё, что вам нужно было сделать, – это мысленно освободиться от той дамы.

Дух. Я не умею мысленно освобождаться.

Врач. Сведущие духи могут в мыслях переноситься куда только захотят; только невежественные духи не могут этого.

Дух. (К миссис Б.) Скажите, а почему вы, собственно, держали меня при себе?

Врач. Вы были непрошеным гостем!

М.Б. Я рада избавиться от вас!

Дух. Я тоже рада! Я страшно рада, что вышла из тюрьмы. Почему вы меня не выпускали? Я же все стучала и стучала; но вы держали меня взаперти. (К доктору Викланду.) Вы насылали на меня эти огненные штуки, и вот наконец я вышла на свободу и очень рада этому!

Врач. Вы вышли на свободу после последнего сеанса лечения?

Дух. Что вы называете «лечением»?

Врач. Если вы благодаря этому отстали от этой дамы, то я бы назвал это даже очень хорошим лечением!

Дух. Вы понятия не имеете, как я страдала от этого огня, особенно из-за ударов! Вы тот, кто насылал на меня огонь, и я ненавижу вас!

Врач. Я должен был лечить эту даму именно таким способом, чтобы вывести вас из нее!

Дух. Вы, кажется, считаете эту дьявольскую машину маленьким богом. Вы хотели, чтобы я ушла. Куда же?

Врач. В мир духов!

Дух. Где он?

Врач. Это место, куда уходят бестелесные духи, чтобы продолжить путь познания. Вы сбросили свое бренное тело, не осознав этого, и поразили эту даму (миссис Б.) одержимостью.

М.Б. Когда я однажды действительно избавлюсь от вас и всех других, я так плотно затворю дверь, что ни один из вас уже больше не войдет внутрь!

Врач. Просто освободитесь в мыслях, тогда вам больше не придется быть в тюрьме! Мы, земные люди, не можем простым движением мысли переходить из одного места в другое, но духи это могут! Вы невидимы для нас. Сейчас вы используете не свое тело, а тело другого человека – моей жены!

Дух. Вы мне это уже говорили.

Врач. Вы все еще не замечаете, что я в крайне странном положении?

М.Б. Вы знаете Кэрри Мэккин? (Другой дух, чье присутствие миссис Б. всегда ощущала с помощью «яснослышания».)

Дух. Да, и Мэри тоже.

Врач. Сколько вам было лет, когда вы сбросили свое тело? Вы можете что-либо вспомнить из вашего прошлого?

Дух. Я помню, что выехала в повозке и лошади понесли; потом все потемнело, и с тех пор я уже мало что могу вспомнить.

Врач. Вы знаете, какой сейчас год?

Дух. Я не обязана отвечать на ваши вопросы. Вы что – адвокат или судья? Кто вы вообще такой?

Врач. Я – «огненный человек». Вы можете себе представить, что у нас сейчас 1920 год?

Дух. Это меня мало волнует. (Щелкает пальцами.) Мне это глубоко безразлично!

Врач. Я думал, вы хотите на свободу.

Дух. Я хотела выйти из тюрьмы и теперь чувствую себя лучше, чем все эти годы.

М.Б. Вам бы следовало поблагодарить доктора за то, что он вас освободил.

Дух. Его следовало бы арестовать за то, что он жег меня огнем. У меня от него просто раскалывалась голова!

Врач. А вы не видите здесь никого из ваших друзей?

Дух. Вот два индейца, один – высокий парень, и еще девушка-индианка; а там дама с вьющимися волосами и светло-голубыми глазами (духи).

Врач. Девушку-индианку зовут Серебряная Звезда? (Сильвер-Стар – один из духов-вожатых моей жены).

Дух. Да.

Врач. Эти духи помогут вам в мире духов продвинуться в своем развитии.

Дух. В одном я уверена. Я хочу на небо, а не в «другое место»! Я всегда прилежно посещала церковь и была благочестивой женщиной.

Врач. Люди, которых вы видите здесь, – духи, как и вы! Мы не можем их видеть!

Дух. Однако они действительно здесь! Вы говорите, если я бы я пошла с ними, они привели бы меня в чудесный дом. Это было бы хорошо, ведь у меня уже давно не было дома! Тогда, значит, меня больше не будут жечь огнем! И я уже не хочу больше приближаться к той женщине с рыжими волосами, и слава Богу!

Врач. Что ж, теперь мысленно станьте свободной и уходите с этими вашими друзьями.

Дух. Хорошо, я пойду с ними. Прощайте!

Когда миссис Бёртон пришла к нам, она сначала была совершенно не в состоянии заниматься какой-то профессиональной деятельностью. Но, освобожденная от духов одержимости, она смогла занять должность машинистки в одном большом торговом доме.