Эта книга является художественным произведением. Имена, характеры, места действия вымышлены или творчески переосмыслены. Все аналогии с действительными персонажами или событиями случайны.
After Their Vows
© 2011 by Michelle Reid
«Сладкая месть Роке де Кальвоса»
© ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2012
© Перевод и издание на русском языке, ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2012
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
Глава 1
Роке де Кальвос сидел за своим столом, поглощенный изучением бумаг, лежащих перед ним.
– Что будем с этим делать? – спросил его Марк Ландер.
– Ничего, – невозмутимо ответил Роке.
Марк нахмурился, потому что в данной ситуации Роке не мог позволить себе просто сидеть сложа руки.
– Она может причинить неприятности. – Марк с тревогой посмотрел на своего собеседника, хорошо понимая, что этот молодой человек не любил, когда с ним спорили по поводу принятых им решений, касающихся его личной жизни.
Роке де Кальвос обладал таким же недюжинным умом, как и его отец. Когда три года назад Эдуард о де Кальвос внезапно заболел и умер, никто не ожидал, что его известный всему миру гуляка сын продолжит дело своего отца и добьется весьма серьезных результатов. Большинство людей предполагали, что его стремительный взлет закончится таким же стремительным падением.
Теперь они узнали его лучше. Успех, которого добился Роке в управлении огромной сетью различных компаний, составляющих целую бизнес-империю, намного превзошел успех его отца. Теперь каждый шаг этого тридцатидвухлетнего мужчины сопровождался заискивающим уважением. Роке де Кальвос обладал весьма приятной внешностью и отличался просто возмутительным спокойствием. Было бесполезно пытаться понять, что у него на уме, а те безумцы, которые, недооценив его, все-таки попытались сделать это, вскоре убедились, какую огромную ошибку они совершили.
Его жена, которая жила отдельно от него, к ним не принадлежала.
– Сейчас она говорит о непримиримых разногласиях. Роке, подумайте об этом, – посоветовал Марк. – По существу, она освобождает вас от вся кой ответственности.
Роке откинулся на спинку кресла и внимательно посмотрел на своего адвоката:
– Вы хотите напомнить мне, что мы с женой не подписывали никакого брачного контракта? Поверьте мне, Марк, Энджи не корыстолюбивая. Я не верю, что она попытается спустить с меня шкуру.
– Это зависит от того, что вы подразумеваете под шкурой, – сухо заметил Марк. – Хотите сказать, она не претендует на ваши деньги? Хорошо, согласен, что Энджи не хочет ваших денег, ведь в противном случае она бы уже давно потребовала с вас кругленькую сумму. Но могу поспорить, что она не против «спустить» с вас вашу честь и достоинство. Роке, она на самом деле хочет этого развода. И если ей не останется ничего другого, кроме грязной игры, тогда вы должны решить, понравится ли вам, когда она начнет ссылаться на измену с вашей стороны. Если она решит пойти до конца, мы не сможем удержать это в тайне от широкой публики. А это значит, ваше прошлое снова будет выставлено на всеобщее обозрение.
Роке крепко стиснул челюсти, он понимал, что его адвокат прав. «Плейбой и две супермодели»… В прошлый раз статейки с подобными заголовками не сходили со страниц газет и журналов несколько недель, смакуя подробности его прошлых похождений и цитируя пословицу о том, что горбатого могила исправит.
– У Энджи есть неопровержимое доказательство, что вы спали с Надей Санчес, – выпалил Марк. – Эта глупая женщина сама обо всем ей рассказала, потому что хотела разрушить ваш брак.
– Она преуспела в этом, – спокойно заметил Роке.
– Вам чертовски повезло, что тогда Энджи попыталась сохранить лицо и не стала поднимать вокруг этого шумиху.
Роке подумал, что попытка сохранить лицо была далеко не главным мотивом Энджи. Она страдала. Она возненавидела его за то, что он разбил ей сердце.
Она бросила карьеру модели, что стало небольшой сенсацией в мире моды, и не появлялась вот уже несколько месяцев. Роке нанял команду детективов, которые искали ее по всей Европе, но никому из них не удалось ее разыскать. Он чуть не вытряхнул душу из ее младшего брата Алекса, пытаясь выяснить, куда подевалась его сестра. Тот не сказал ему ни слова и только порадовался его страданиям. Когда Энджи снова появилась, она направилась к своей бывшей начальнице Карле и попросила устроить ее на обычную работу в офисе. Теперь она работала на ресепшн в известном модельном агентстве и знать не хотела своего мужа.
А вчера она пришла к нему с заявлением о разводе, как будто ожидала, что он подпрыгнет от радости. Роке прикрыл глаза, задумавшись о своей очень обиженной и очень английской сбежавшей жене.
Он задумался над тем, как заставить Энджи приползти к нему на коленях и умолять принять ее обратно. Этого требовали его гордость и уязвленное самолюбие. И к несчастью для Энджи, у него было отличное средство, как добиться этого.
– Никакого развода, – заявил он.
– Значит, вы просто проигнорируете это? – не веря своим ушам, спросил Марк.
– Я разберусь с этим, – пообещал Роке. – И время, и способ я выберу сам.
Марку не понравился его тон.
– Мне кажется, будет лучше решить это дело через адвокатов и не привносить сюда ничего личного.
– A esperança é a última que morre[1], – тихо сказал Роке, не осознавая, что перешел на свой родной язык, и процитировал старую португальскую поговорку.
Роке верил Энджи. По-другому дело обстояло с ее младшим братом, этой вороватой крысой.
После того как отчаявшийся переубедить его Марк покинул кабинет, Роке открыл один из ящиков стола и достал оттуда светло-коричневую папку. Несколько минут спустя он позвонил своей помощнице и приказал, чтобы подали его машину.
– Кембридж, – коротко бросил он своему водителю, откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, обдумывая, как поймать мелкую рыбешку, чтобы сделать из нее наживку для большой.
Атмосфера на маленькой кухоньке Энджи накалилась до предела.
– Что ты сделал?! – задыхаясь, в испуге крикнула Энджи своему брату, который понуро сидел на одном из стульев.
– Ты слышала, – промямлил он.
Да, она слышала его, но у нее в голове не укладывалось то, что он наделал.
Энджи убрала с лица прядь огненно-рыжих волос и вздохнула. Когда этим вечером она вернулась с работы домой, там ее уже ждал Алекс. Она была так рада его видеть, что даже не спросила, почему он решил приехать среди недели, заранее не предупредив о своем визите.
– Так, давай еще раз, – пытаясь говорить спокойно, сказала Энджи. – Вместо того чтобы посещать занятия, ты сидел в Интернете и играл в азартные игры на деньги?
– Игра на фондовой бирже – это не азартная игра, – возразил Алекс.
– А что же это, по-твоему? Не пытайся приукрашивать действительность.
– У нас в университете этим занимаются все без исключения. Можно выиграть целое состояние, если знать тонкости игры.
– Мне плевать на других. Мне есть дело только до тебя! – разъяренно крикнула Энджи. – И если ты наживаешь баснословные деньги на спекуляции, что же ты приехал сюда ко мне и рассказываешь о своих долгах?
Алекс подпрыгнул как ужаленный и кинулся к окну. Он сунул руки в карманы толстовки и уставился невидящим взглядом на происходящее за окном.
Энджи подождала несколько минут, пока он остынет, и тихо сказала:
– Думаю, сейчас самое время сказать, насколько плохи твои дела.
– Тебе это не понравится.
Еще бы. Энджи просто ненавидела долги. Она боялась их. Она чувствовала страх перед ними с тех пор, как ей исполнилось семнадцать, когда в автомобильной катастрофе погибли родители, и ей, с тогда еще тринадцатилетним братом, пришлось стать свидетелями того, как было полностью заложено все имущество их семьи. Почти все, что досталось им по завещанию, тоже ушло на выплату долгов, а того, что осталось, едва хватило, чтобы оплатить учебу Алекса в школе-интернате на следующий год. Ей самой пришлось бросить частный колледж и устроиться на две работы сразу, чтобы хоть как-то продержаться на плаву. Она экономила и откладывала каждую копейку, чтобы только снова не влезть в долги. Если бы не та счастливая встреча с владелицей модельного агентства, кто его знает, где бы они сейчас с Алексом были.
А до этого целый год, двенадцать долгих ужасных месяцев, она днями стояла за прилавком в одном из лондонских торговых центров, а ночами работала официанткой в ресторане. Она приходила домой и от усталости замертво падала на кровать.
Потом случилось так, что к ее прилавку подошла Карла Гейл, чтобы купить духи. Карла сразу увидела, что худенькая фигурка Энджи, ее изумрудно-зеленые глаза и ярко-рыжие волосы, которые оттеняли ее бледную фарфоровую кожу, могут произвести фурор на рынке красоты. Вскоре Энджи оказалась в мире высокой моды и зарабатывала столько, что при воспоминании об этом у нее до сих пор захватывало дух.
Через несколько месяцев она стала одной из самых востребованных моделей. Ее приглашали на подиум и снимали для обложек модных журналов. За последующие три года она объездила весь мир с модными показами. Она могла выстаивать часами, пока дизайнеры подгоняли свои творения под ее высокую стройную фигурку, или позировала перед камерами, снимаясь для глянцевой модельной фотосессии. И она с благодарностью относилась к своей работе, которая давала ей возможность содержать брата в частной школе.
Энджи гордилась тем, что Алекс был обеспечен всем, что имелось у его более состоятельных и привилегированных друзей. Когда он выиграл место в Кембридже, она почувствовала себя на седьмом небе от счастья, она радовалась так, как радуются любые родители успехам своих детей. И она гордилась тем, что добилась этого, не залезая в долги.
– Тебе хорошо говорить, – буркнул Алекс. – В отличие от меня у тебя всегда были деньги, и ты могла тратить их, как тебе заблагорассудится.
– Алекс, я плачу за твое обучение, и я ни разу не отказала тебе, когда ты что-то у меня просил.
– Вот именно. Просил. Меня тошнит оттого, что я вынужден постоянно просить.
Ее сердце сжалось от такого несправедливого осуждения, и она грозно сказала:
– Давай выкладывай, сколько ты должен.
Алекс неохотно назвал цифру, от которой лицо Энджи мертвенно побледнело.
– Ты шутишь, – прошептала она.
– Если бы, – нервно засмеялся он.
– Пятьдесят, ты сказал – пятьдесят тысяч долларов? Ради бога, где ты взял такой кредит, чтобы потратить пятьдесят тысяч на игру на бирже?
Повисла гнетущая тишина. Энджи в упор смотрела на брата, виновато опустившего голову:
– Алекс, отвечай.
– Роке, – буркнул он в ответ.
Роке?
На секунду ей показалось, что она падает в обморок. Она почти задыхалась от волнения.
– Ты… ты хочешь сказать, что это Роке поощрял тебя играть на бирже?
– Конечно нет! – с отвращением крикнул Алекс. – Я бы его никогда не послушал. Я его ненавижу. И ты это знаешь. После того, что он с тобой сделал, я…
– Тогда при чем тут он?
– Я воспользовался одной из твоих кредитных карт.
– Но я не пользуюсь кредитками!
У нее были обычные денежные карточки, но никогда она не осмелилась бы оформить кредитную карту, потому что в этом случае у нее появилось бы искушение залезть в долги, а долги – это…
– Я взял ту, что тебе дал Роке.
Энджи застыла. Карточка, которую ей дал Роке… За этой кредиткой стояли неисчерпаемые финансовые источники Роке, которыми она никогда не пользовалась, хотя карточка все еще где-то валялась у нее дома, может, в…
– Я наткнулся на нее в твоей прикроватной тумбочке, когда был здесь последний раз, и…
– Ты рылся в моих вещах?! – задыхаясь, воскликнула Энджи.
– Проклятье! Прости меня! – крикнул Алекс. – Я сам не знаю, что на меня нашло. Просто мне нужны были деньги. И мне не хотелось снова клянчить их у тебя. Поэтому я посмотрел, не оставила ли ты какую-нибудь мелочь. Я увидел эту кредитку и сразу же схватил ее. На ней было его дурацкое имя, великий и прославленный Банк де Кальвоса. – В его голосе прозвучала нескрываемая вражда по отношению к человеку, которого он никогда не любил. – Сначала я хотел разрезать ее на мелкие кусочки и выслать их ему по почте… с посланием. А потом подумал: почему бы не воспользоваться ей и не нанести ему сокрушительный удар? Мне казалось, все проще простого…
На ватных ногах Энджи подошла к креслу и рухнула в него. Она вся дрожала.
Роке. Боже милостивый. Она закрыла глаза и беспомощно кивнула:
– Не могу поверить, что ты мог так со мной поступить.
Она прижала к дрожащим губам холодные как лед пальцы.
– Что ты хочешь от меня услышать? – глухо спросил Алекс. – Да, я наделал глупостей, а теперь очень об этом жалею. Но, Энджи, он должен был позаботиться о тебе! Ты заслуживала того, чтобы о тебе позаботились. А вместо этого он изменил тебе с этой девицей и… Хорошо. Давай теперь поговорим о тебе.
– А что со мной не так? – изумленно спросила Энджи.
Алекс засмеялся так, как будто она сказала какую-то глупость:
– У тебя была работа, о которой большинство девушек могут только мечтать. Твои фотографии были везде: на рекламных щитах, на обложках журналов. Все мои друзья завидовали мне, что у меня такая необыкновенно красивая сестра. Они воевали друг с другом за возможность увидеть тебя. Потом появился Роке и опустошил тебя. Ты ушла из модельного бизнеса, потому что Роке не одобрял этого…
– Ты не прав…
– Прав! – зло крикнул Алекс. – Он был эгоистичной, самовлюбленной и высокомерной свиньей. Этот тиран хотел подавить тебя и управлять тобой. Ему не нравилась твоя привязанность к работе и твоя привязанность ко мне.
Она не могла возразить. Роке действительно требовал от нее внимания, преданности, чтобы все ее желания были сосредоточены только на нем…
– А сейчас ты выполняешь эту дурацкую работу в офисе того же самого модельного агентства, которое когда-то стелило тебе под ноги красную ковровую дорожку, стоило тебе туда зайти. И ты снова еле сводишь концы с концами, тогда как он летает на своем личном самолете, а я не могу осмелиться попросить у тебя чуть больше денег без того, чтобы не чувствовать себя дико виноватым. Роке в долгу передо мной за то, как поступил с тобой. А ты просто позволяешь ему уйти, как будто он…
– Он должен мне, но не тебе! – гневно воскликнула Энджи. – Алекс, Роке был моей ошибкой, а не твоей. Он ничего тебе не сделал!
– Ты это серьезно? – вспылил брат. – Он лишил меня сестры, которой я гордился, и оставил меня с настоящей развалиной, которую я сейчас вижу перед собой. Энджи, куда подевалась твоя энергия? Твоя живость? Он забрал их. – В его голосе слышалась горечь. – Если бы он не женился на тебе, а потом не изменил, ты бы не плыла по жизни, как разбитое корыто. Ты бы до сих пор находилась на вершине своей карьеры, купалась в деньгах, и мне не пришлось бы воспользоваться его кредиткой, чтобы играть на бирже, потому что я брал бы деньги у тебя.
Энджи поежилась. Она посмотрела правде в глаза и увидела, что в своих бесконечных стараниях сделать жизнь Алекса как можно комфортнее она вырастила монстра. Наглого, эгоистичного до мозга костей недоросля, который считал нормальным украсть чужие деньги, если они дадут возможность получить то, чего он хочет.
Когда-то, во время очередной ссоры, Роке сказал ей, что, если она не остановится, она испортит Алекса и превратит его в невежественного прожигателя жизни.
Что ж, его предсказание сбылось. Но кто давал Роке право осуждать способ, которым она пыталась справиться с бунтующим подростком, когда он сам находился в привилегированном положении, которое давало ему возможность получить все одним лишь кивком головы?
Когда Энджи впервые встретила Роке, Алексу было семнадцать лет. Он все еще учился в школе и полностью зависел от нее. Влюбиться в кого бы то ни было никак не входило в ее планы, но, встретив Роке, она не смогла противостоять своим чувствам. Этот мужчина получал все, чего хотел. Они с Алексом так много требовали от нее, и ей иногда казалось, что она не выдержит и разорвется пополам.
С одной стороны, ей доставлял проблемы Алекс, с которым было все труднее договориться. Он прогуливал уроки, сбегая в город, и вечно попадал в неприятные ситуации, которые приводили к тому, что ей приходилось лететь к нему в школу и договариваться, чтобы его не исключили. С другой стороны на нее наседал Роке, который злился, что она слишком балует своего брата и потакает всем его капризам.
Когда Алекс получил место в Кембридже, Энджи почувствовала себя отомщенной. Он достиг этого не праздными шатаниями по городу. Он успокоился и за этот год в университете почти не доставил ей никаких хлопот.
Энджи вздрогнула. Алекс не успокоился. Он просто скрывал от нее, что делал то, что хотел, даже если это означало рысканье по ее квартире и кражу кредитной карты для игры на бирже.
– Я ненавижу его, – повторил Алекс, не догадываясь, о чем задумалась Энджи. – Ему бы не поздоровилось, если бы я загулял и полностью обчистил его. Я бы купил яхту, или две, или частный самолет, чтобы летать куда захочу, а не сидеть в университете и тратить его проклятые деньги, прежде чем он узнал бы, что это я… – Алекс резко замолчал, и его недосказанные слова повисли в комнате, как грозовая туча.
– Договаривай, – поднялась Энджи.
Чертыхнувшись, Алекс потер затылок и добавил:
– Роке приезжал ко мне сегодня. Он назвал меня слабаком, вором и тряпкой и грозился сломать мне шею, если я не… – Алекс остановился, судя по всему решив проглотить остаток оскорблений, которые ему нанес Роке. – Короче, он хочет, чтобы я вернул деньги. И пригрозил, что, если я не верну их, он обратится в полицию.
– Полицию? – Энджи снова рухнула в кресло.
– Я боюсь его, мне кажется, он не блефовал. На самом деле я даже в этом уверен.
Энджи тоже в этом не сомневалась. Роке никогда не сотрясал воздух попусту. Значит, он решил разделаться с ними.
Ее сердце наполнилось горечью, когда она вспомнила их последний поединок, когда они стояли лицом друг к другу, как смертельные враги, а не любящие муж с женой.
«Энджи, я предупреждаю тебя, если ты сейчас бросишься на помощь своему брату, я найду кого-нибудь другого, кто сегодня вечером займет твое место в нашей кровати».
Она поехала к Алексу. Он нашел Надю. Брак распался.
– И как же, по его мнению, ты с ним рассчитаешься? – спокойно спросила Энджи, догадываясь, что ее ждет.
Алекс сунул руку в карман:
– Он сказал, чтобы я передал тебе вот это.
В его руках она увидела визитку с фамильным гербом Кальвоса, за которым стояли могущественная международная инвестиционная империя, несколько самых лучших виноградников его родной Португалии и полученные в наследство обширные участки земли в Бразилии.
– Он что-то написал на обратной стороне, – буркнул Алекс.
Энджи ледяными пальцами перевернула визитку, на которой было написано: «Восемь часов. На квартире. Не опаздывай».
За время их совместной жизни он узнал об одном из ее самых существенных недостатков: Энджи постоянно везде опаздывала. Она частенько заставляла его понервничать, пока вихрем носилась по квартире, собираясь выйти куда-нибудь с ним. Ему приходилось ждать ее в аэропортах и ресторанах. Она не раз поглядывала на него, как он сидит, откинувшись в кресле и прикрыв глаза, и ждет, пока она соберется.
Он потерял с ней всякое терпение, и, возможно, она заслужила такое отношение. Но неужели все было так ужасно, что он бросился в объятия другой женщины?
Это была не просто другая женщина – это была его бывшая подруга.
– Ты пойдешь к нему?
Энджи тяжело вздохнула и кивнула.
– Спасибо, – тихо сказал брат. – Я знал, что ты меня не подведешь.
Того же самого от нее ожидал Роке.
– Послушай, – замялся Алекс, – уже семь часов. И мне нужно идти. Чтобы ты… собралась…
Он кинулся к двери. Ему хотелось побыстрее убежать и не думать о том, что он наделал.
– Где кредитка? – остановила его Энджи.
Алекс пожал плечами:
– Ее забрал Роке.
– Ладно, – внимательно посмотрела на брата Энджи.
Алекс понимал, что потерял ее доверие. Ее дом всегда был его домом. У него была здесь своя комната и свой ключ. То же самое было и на квартире, где она жила с Роке. Он чувствовал себя частью семьи. А как можно не доверять своей семье?
Как будто прочитав ее мысли, Алекс бросил на нее полный сожаления взгляд:
– Я на самом деле очень… очень виноват. Прости меня, Энджи. Прости за все это, особенно за то, что так подставил тебя.
Он сделал так, потому что у него не было другого выхода. Он знал, что она всегда придет ему на выручку.
Он ссутулился и понуро опустил голову:
– Клянусь жизнью, этого больше не повторится.
Энджи смотрела на него и видела в нем черты своих родителей. Ей хотелось броситься к нему и прижать к себе, заверить, что все будет хорошо. Но впервые за все время с тех пор, как она взяла на себя ответственность за него, Энджи подавила этот порыв.
– Я перезвоню тебе позже.
Алекс беспомощно посмотрел на нее, развернулся и ушел. А она осталась одна с визиткой Роке в руке и его таким коротеньким посланием.
«Восемь часов. На квартире. Не опаздывай».
Энджи не была дурой. Она знала, что Марк Ландер уже получил ее заявление о разводе, а это послание было своего рода ответом Роке. Чтобы ударить ее побольнее, он отправил его через ее брата.
«Восемь часов. На квартире. Не опаздывай».
Что ж, ей придется это сделать, потому что другого выхода не было. Хотя она не собирается играть роль жертвы, которую ожидал увидеть Роке. Может, в глазах брата она и выглядела жалким «разбитым корытом», но на самом деле она не была слабой и никогда такой не будет!
Энджи поправила волосы, забежала на кухню и взяла сумку. Через минуту она уже стояла в прихожей, натягивая пальто.