Рим в любую погоду. «Над миром вознесенный Латеран». III. Nomen proprium, Или имя собственное (Ольга Аверина)

III. Nomen proprium, Или имя собственное

Перед тем как начать осмотр местности и комплекса исторических зданий, объединенных общим названием Латеран, любознательный путешественник наверняка задастся вопросом, откуда появилось само это слово.

Как известно, изучением географических названий занимается наука, имя которой топонимика. Эта наука исследует не только происхождение географических названий, но и их развитие, смысловое значение, написание и тому подобное. Наука есть наука – дело сложное, ограниченное методологией и опытом. В общем, занудное это дело.

То ли топонимика народная! В ней происхождение названий всегда связано с какой-нибудь замысловатой легендой, историческим анекдотом или логикой, простой, как сермяжная правда жизни – как слышится, так и понимается. Например, в названии «Москва» народным толкователям слышался писк мошкары и кваканье лягушек. Место, дескать, болотистое, речное – отсюда и аллюзии13. Народ что в России, что в Италии во все времена бойко кроил географические названия под свое понимание. Не избежал этой участи и римский Латеран, где дело также не обошлось без лягушек, точнее, одного лягушонка.

Легенда относит возникновение названия «Латеран» ко времени правления одного из самых известных императоров древнего Рима. Но не того, в чью честь назвали салат, и не того, о ком на деньги порноимперии «Пентхаус» неутомимый затейник Тинто Брасс снял свой фильм14. В честь интересующего нас императора был назван серьезный мультимедийный пакет для работы с CD и DVD дисками… Догадались? Правильно, речь пойдет о Нероне15. Благодаря игре слов, название программы Nero Burning ROM (E) может переводиться и как «Нерон, сжигающий Рим» и как «Nero, прожигающий (CD-) ROM», где словом «прожиг» называется процесс записи на диск.

В нашем случае Нерону не придется сжигать Рим. В латеранской легенде все будет намного необычнее.

Как известно, у Нерона было три жены, но все браки оказались неудачными, а единственный ребенок дочь Клавдия Августа умерла через четыре месяца после рождения. После смерти малышка по приказу безутешного отца была обожествлена и в ее честь были построены храмы, в которых жрецы торжественно отправляли культ Клавдии Августы. Нерон же, не найдя счастья в браке с женщинами, пустился во все тяжкие с мужчинами. Он стал первым императором, кто начал праздновать бракосочетания со своими любовниками, имитируя римский свадебный ритуал. С евнухом Спором он сыграл свадьбу, одев его как императрицу, а вот уже со жрецом по имени Пифагор Нерон выступал в роли «жены». И вскоре, как гласит легенда, Нерон решил сам родить себе наследника.

Медики императора догадывались, что за неисполнение его воли всех ожидала смертная казнь, и, к счастью, одному из обреченных пришла в голову спасительная мысль. Нерону было предложено проглотить, не разжевывая, некое «снадобье», в которое врачи засунули то ли лягушачью икру, то ли живого головастика. Когда по подсчетам медиков, «начинка» в животе императора прошла стадию от икринки до лягушки, Нерону подлили слабительное и… на свет появился милый малыш. «Мамаша» Нерон был без ума от счастья. К наследнику-лягушонку приставили лучших нянек, а дети нескольких аристократических семей Рима составили его почетный эскорт. Новорожденному были прописаны долгие прогулки на свежем воздухе, но однажды, когда карета с лягушонком проезжала мимо Тибра, «наследник», почуяв родную стихию, вдруг спрыгнул с бархатной подушки и исчез в прибрежных зарослях. Разгневанная «мамаша» велела казнить и нянек, и кучера, и сопровождавших лягушонка ребятишек. Несчастные родители, вне себя от горя, по горячим следам организовали заговор, в результате которого Нерон был убит, а в память об этом событии неподалеку от дворца Нерона был возведен дворец, название которого на латыни означает «Сбежавшая лягушка» – latitans rana («латитанс рана, или лата рана»). Забавная, но абсолютно неправдоподобная легенда…

Пришла пора разобраться с другой, научной точкой зрения на происхождения названия Латеран. Не спешите зевать – скучать нам не придется.

Топоним «Латеран» совпадает с прозвищем, которое в древности носила ветвь плебейского рода Секстиев. Что означало это имя на плебейском сленге нам, наверное, уже не узнать никогда. Впервые в истории оно появляется почти за 500 лет до Нерона. В 366 году до н.э. некий Луций Секстий Латеран выбился из простолюдинов и стал первым плебеем, достигшим должности консула. Во время нараставшего противостояния плебеев с патрициями Луций Секстий Латеран и его друг Гай Лициний Столон выступили самыми настоящими спасителями отечества, предотвратив гражданскую войну бедных против богатых. Они предложили римлянам воплотить в жизнь три своих идеи: выбирать консулов по одному – и от патрициев и от плебеев; ограничить владение землей 100 десятинами в одни руки; освободить граждан от долговой кабалы по схеме, где уплаченные должниками проценты засчитывались как часть долга, а оплата остатка растягивалась на три года. По сути эти три закона (на латыни – рогации) были первыми в истории примерами отмены привилегий, проведения социальных реформ и объявления равенства граждан.

Возможно, что народный трибун Луций Секстий Латеран и стал основателем ветви Латеранов, чье имя неоднократно упоминается в истории Древнего Рима.

Другим известным Латераном в истории был Плавтий Латеран, современник императоров Клавдия16 и Нерона. Он был знатен, красив, высок ростом и имел могущественного дядю, полководца Авла Плавтия, завоевателя Британии. На красавчика Латерана положила глаз жена императора Клавдия Мессалина, и он стал одним из ее многочисленных любовников.

Известная своим необузданным темпераментом Мессалина вошла в мировую историю как самая знаменитая распутница и интриганка Древнего Рима. Ее дерзость дошла до того, что она попыталась свергнуть мужа, разведясь с ним в его отсутствие, и сделать императором своего нового фаворита Гая Силия. За подобную наглость Мессалину по приказу ее мужа-рогоносца закололи кинжалом, после чего настал черед расправы с ее многочисленными любовниками, каких удалось обнаружить. Избежали смерти только двое, одним из которых был Плавтий Латеран, так как за него вступился Авл Плавтий, близкий друг Клавдия. Благодаря вмешательству дяди счастливчик Латеран был всего лишь исключен из состава сената.

Приемный сын Клавдия Нерон, став императором, простил Латерана и даже назначил его сенатором на 66 год. Однако, дожить до вступления в должность Латерану было не суждено. Ему стоило жизни участие в антинероновском заговоре 65 года, целью которого было убийство осточертевшего всем венценосного самодура. В число заговорщиков вошло довольно много известных римлян, в том числе воспитатель Нерона философ Сенека и поэт Лукан, таланту которого склонный к стихосложению Нерон страстно завидовал. План был таков: во время цирковых игр, которые император никогда не пропускал, к нему должен был приблизиться Плавтий Латеран, пользующийся его абсолютным доверием. Самый могучий из заговорщиков, он должен был повалить Нерона, подмять его под себя и удерживать до тех, пока не прибегут вооруженные сообщники и не прикончат «Зверя на троне». Однако лимит везения для счастливчика Плавтия был исчерпан… Заговор раскрыли и его казнили. При этом Нерон не только не дал Латерану возможности проститься с домашними и самому покончить с собой, но и уготовил ему позорное место смерти. На пустыре, где казнили рабов, Плавтий Латеран погиб от руки предателя, раскрывшего заговор – трибуна Стация.

После казни Латерана его поместье, известное как «владения Латерана (Aedes Lateranorum)», было конфисковано, став императорской собственностью.

Родившийся за пять лет до описываемых событий римский поэт-сатирик Ювенал17 красочно живописал еще одного Латерана, своего современника Тита Секстия Магия Латерана. В 8-ой сатире, рассуждая об истинном благородстве и доказывая, что знатное происхождение без личных нравственных качеств ничего не значит, Ювенал клеймит позором известных ему повес-аристократов. В нашем случае Ювенала злило то, что «толстяк Латеран», избранный консулом в 94 году, находясь в должности, ночью развлекается колесничным спортом, а сложив консульство, будет предаваться этой забаве и днем. Но это еще не самое страшное… Вместо того, чтобы орудовать мечом, неся военную службу на границах империи, тот проводит время в дешевой харчевне:

Ничто не ново под луной. И спустя две тысячи лет власть имущие толстосумы и их отпрыски часто развлекаются похожими способами —устраивают ночные гонки на дорогих авто, и пресытившись фешенебельными ресторанами, отправляются пьянствовать и развратничать в дешевых притонах.

Моралист Ювенал очень порадовался бы, узнав, что правнук толстяка Латерана и полный его тезка, консул 197 года Тит Секстий Магий Латеран вел себя совершенно по-другому. В 195 году он доблестно воевал в парфянской кампании императора Септимия Севера19 в должности дукса (dux exercitus) – командующего римским войском. После этого похода Латеран не только сказочно разбогател, но и вошел в число близких друзей императора. Септимий Север был щедр со своими фронтовыми товарищами, и, возможно, в качестве компенсации за отобранное Нероном семейное поместье, сделал своему другу воистину царский подарок. Речь идет о роскошном дворце «Domus Parthorum», или Парфянском Доме, в котором во времена непрерывных войн Римского государства с Парфией проживали знатные заложники-парфяне. Этот дворец примыкал к казармам Castra Nova Equitum Singularium,20 построенным Септимием Севером неподалеку от Ослиных ворот для проживания тысячи конных гвардейцев, набранных в качестве его телохранителей. В придачу к недвижимости Латерану также была дарована важнейшая привилегия античности – подача воды из акведука непосредственно в дом. Об этом факте свидетельствует находка, сделанная в конце XVI века каноником Латеранской базилики Фульвио Орсини. Под фундаментом одной из часовен базилики он обнаружил фрагменты древнеримских свинцовых труб с надписью Sexti Laterani, или «собственность Секстиев Латеранов».

С тех пор Парфянский дом упоминается в письменных источниках как Дом Латеранов (Аedes Laterani). Роскошь дворца была так велика, что для обозначения находившихся по соседству от него зданий стали употреблять в качестве адреса словосочетание «iuxta Lateranis» (рядом с Латеранами). Со временем, когда из латыни сформировался итальянский язык, топоним приобрел окончательное звучание – Laterano, или по-русски Латеран.