Как имеет смысл читать эту книгу.
Её можно и не читать, если это не Ваше, уважаемый читатель.
Книга адресована в первую очередь тем, кого интересует познание природных законов и духовное развитие, тем кто уже умеет или только учится созерцать и медитировать, находить суть и переводить её в личную практику… Ведь притча – это повествование со скрытым смыслом, который ещё надо найти и осознать, а далее: или отказаться от него или практиковать. А можно и то, и другое одновременно…
Если вы всё же решили читать, то лучше всего делать это понемногу: одну – две – ну, три притчи за один раз. А зачем больше?…
Хорошо бы перед чтением успокоиться, отринуть груз забот и беспокойства, негатива и критиканства, обид и раздражений, гнева и алчности, мести и злокозненности – короче, всего того, что весь день таскает человек с собой, обременённый проблемами, которых у него могло бы и не быть.
Неспешность, спокойствие, тишина, Вселенская любовь и благодарность Природе за всё – вот, как выяснилось, лучшие из состояний для работы с данным текстом.
Если вы нуждаетесь в поддержке и расслаблении, можно включить в качестве музыкального фона что-нибудь подходящее – по вашему мироощущению. Говорят, помогает… Настроиться… Разным людям – разное. Но всё же рискну напомнить, что это – допинг, костыли. Они помогают, но могут и создавать зависимость от себя. Хорошо, когда твоя музыка звучит в тебе самом… Когда твоя тишина разговаривает с тобой, а ты способен её слушать…. Когда твои ритмы созвучны твоей душе и твоей природе, а тональность… Впрочем, не всё сразу, всему своё время.
Некоторые мои знакомые, прочитавшие книгу, пробовали использовать её для гадания. Мне лично до поры – до времени такое в голову не приходило, а они, вроде бы, довольны.
Надо учесть, что книга, которую сейчас вы держите в руках, требует практики и работы над собой. Она, практика, и есть самый сложный и ответственный этап прочтения. Всё остальное: слова, музыка, мысли – только служат ей.
– Ах, всё же, если бы каждый из нас был достаточно правдивым перед самим собою, как далеко мы ушли бы и как все были бы счастливы сейчас! – некогда воскликнул советник Мяо.
Разве не так?
С уважением и благодарностью, автор-переводчик.
Примечание переводчика.
1. Измерение времени в часах и минутах, впрочем, как и многие другие категории (например, "подсознание", названия болезненных состояний и проч.), излагается в понятиях, более-менее адаптированных для современного читателя, поскольку время в исходной рукописи измеряется в других единицах, а категории называются иначе… Да и содержание их, как правило, не совсем идентично смыслу, вкладываемому в эти слова нами.
2. То же относится к названиям животных и растений. Там же, где мною не были найдены приемлемые аналоги, оригинальные названия сохранены.
3. Само собой разумеется, последовательность притч оригинала оставлена без изменений. Хотя иногда мне кажется, что в ней нет какой-либо особой систематичности… А иногда думается, что есть…
От автора-переводчика.
Предисловие или
"Рукопись, найденная на прикроватном столике".
Конечно, читатель может не поверить и посчитать мой рассказ тривиальным литературным приёмом. Я лично не стану с ним спорить. В конце концов, сомневаться – его право, хотя и не обязанность.
Не берусь смущать чей-либо душевный покой, но сначала всё это мне и вправду приснилось. Наверное, так начинается добрая треть фантастических опусов, но тем не менее…
Всё началось со сна.
Он явился во сне и представился правнуком Чу. Мне это ничего не сказало, но, я всё равно постарался быть вежливым. Действительно, ведь не каждый день, извините, ночь тебе является некто, да ещё и представляется незнамо кем. Честно говоря, в тот момент я уже не был уверен, что не сплю.
– Так, похоже на практикум по осознанному сновидению, – мелькнуло в голове вторым, третьим или даже четвёртым планом. Первый план был занят гостем.
– Сновидение или нет – не так уж и важно, – посетитель терпеливо улыбнулся, – но времени у меня, увы, маловато.
– Вот, вам просили передать, – после тактично выдержанной паузы продолжал он, – сказали, что вы поймёте, – и он положил на прикроватный столик рулон, внешним видом напоминающий старую рукопись.
– Кто просил? Что это? И что с этим делать? – только и сумел выдавить я, заставляя хоть как-то работать сонный мозг.
– Потом всё поймёте, а это надо перевести на местный язык и напечатать.
Одной рукой я слегка развернул свиток. Ни языка, ни букв я не понимал.
– Ничего-ничего, начнёте читать – поймёте, а издатель найдётся, – как бы отвечая на мои мысли, заверил визитёр.
– Чу передавал вам поклон, – добавил он, – а теперь мне пора…
Неизвестный мне доселе правнук загадочного Чу начал таять в воздухе, сложив руки в намастэ и не переставая улыбаться.
– Чу-де-са, – подумалось мне и захотелось спать пуще прежнего, что я и сделал, перевернувшись на другой бок.
Наутро сон вспомнился, и лёжа с ещё закрытыми глазами я спрашивал себя – что бы он значил? Но забивать себе голову толкованиями каких-то мутных сновидений вовсе не хотелось. Поэтому я открыл глаза, поднялся… И вот тогда-то увидел Её. Рукопись действительно лежала там, где её оставил ночной гость.
– Правнук Чу? А имя-то у него есть? И кто такой, или такая, или такое – это самое Чу? – ворчливо шевельнулось в голове.
Покосившись на рукопись, но не притронувшись к ней, я побрёл в ванну, по пути мысленно сканируя загадочный свёрток на предмет "Ну, и что с ним делать?!"
Однако, как я ни старался обнаружить подвох, сенсоры ничего подозрительного или несовместимого со мной не находили. В конце концов, мне жуть как надоело кружить вокруг да около нежданной посылочки, и я развернул её.
Нет, ни маги, ни боги и ни демоны не выскочили со страниц непонятного мне текста, но чем дольше я всматривался в него, тем понятней становились слова и буквы, тем чётче слышалась удивительно приятная слуху речь, перед мысленным взором одна за другой всплывали картины, явно не из этой жизни…
… И вот уже третий месяц я записываю то, что "читаю", если этот процесс можно назвать чтением.
Эти буквы, напоминающие снежинки и капли дождя, языки пламени и шелест листвы, горки песка и посвист ветра, эти буквы снятся мне по ночам и наполняют душу непонятной тоской по чуму-то утерянному или несостоявшемся в нашем суетливом бытии. Я уже привык к ним, хотя по-прежнему ничего не могу произнести на их таинственном языке.
Потом мне вновь приснился правнук Чу. Он вежливо осведомился, как продвигается работа, и спросил, нужна ли помощь.
Я взглядом показал на тетрадь с переводом, он быстро её полистал, одобрительно кивнул и сказал, что теперь будет забирать рукопись – фрагмент за фрагментом, те, которые я уже записал на своём языке.
– Это и есть помощь, – пояснил он деловито, – а то ведь замучают потом…
Пробудился я только утром. Взял в руки свиток: действительно, текст, который условно считался мною переведенным, бесследно исчез вместе с пергаментом, на котором был написан. Рукопись начиналась прямо с того места, на котором я вчера остановился в своей работе.
Так с той ночи и пошло: каждое утро я обнаруживал, что рукопись становилась всё тоньше и тоньше, поскольку переведенный и обработанный накануне текст исчезал вместе с тканью, на котором был написан. Всё, что оставалось у меня – это мои "переводы"… И опыт, полученный от практики понятых мыслей.
Естественно, копировать фрагменты свитка я не мог: между мною и теми, кто прислал "Правнука Чу", существовало какое-то негласное понимание и соглашение, нарушить которое мне даже не приходило в голову.
…Теперь, когда труд практически завершён, хотя издателя или денег на публикацию не видно и на горизонте, я чётко осознаю, что не имел ни малейшего желания тащить свиток в какой-нибудь НИИ на экспертизу. Честно говоря, я и сейчас поступил бы точно так же…
Рукопись давно "испарилась", я дорабатываю её перевод в виде небольших рассказиков или притч о некогда легендарном Лю – Советнике, Целителе и Учителе, и весёлая истина с каждым днём всё яснее открывается передо мной.
Итак, притча о том…
1. Как советник Лю оказался на дереве Зы.
Однажды императорский советник Лю и советник Мяо отдыхали под деревом Зы.
– Извините, Лю, кажется, к нам приближается лев, – заметил Мяо.
Через мгновение Лю сидел уже высоко на ветке дерева.
– Разве вы не хотите сразиться с этим львом? – удивился Мяо, придвигая оружие к себе поближе.
– Нет, – ответил Лю, оставаясь на ветке, – у меня и в мыслях не было драться со львом, я хочу лишь избежать встречи с ним.
2. Как советник Лю предложил императору захватить с собой зонт.
Однажды император Тю-Ли-Хон собрался со своей свитой на прогулку. Вдруг небо затянулось тучами, вдалеке прогремел гром.
Император обратился к советнику Лю:
– Уважаемый советник, быть может, стоит призвать придворного мага, чтобы он разогнал тучи хотя бы на время нашей прогулки?
– Я не стал бы этого делать, ваше величество, – отвечал Лю, – всё в природе – не случайно и всему есть своя причина. Разве достойно вашего величества мешать ей?
– И всё же, как вы думаете, пойдёт ли дождь, пока мы будем гулять?
– Увы, я – не предсказатель, – с почтением поклонился Лю.
– Что же тогда следует, по-вашему, сделать? – с хитрым прищуром вновь спросил император.
– Запастись зонтами, ваше величество, – ответил Лю и снова наклонился в ритуальном поклоне.
3. Как советник Лю упражнялся в искусстве падения.
Как-то советник Лю во дворе своего дома упражнялся в искусстве падения. В это время к нему в гости зашёл советник Мяо. Гость некоторое время молча наблюдал, как Лю, прижимая голову к груди и группируясь, падал на землю. Когда тренировка закончилась, Мяо почтительно поздоровался с хозяином дома и вежливо спросил, для чего высокочтимый Лю так упорно совершенствуется в искусстве падения. Ведь если ожидать чего-либо, особенно неприятного, то оно непременно притянется. Получается, что Лю своим усердием только увеличивает возможность несчастного случая.
– Все верно,– задумчиво отвечал Лю, – однако я не только готовлюсь к падению, но и моделирую его, проживаю в реальности, пока тренируюсь. Другими словами, если событие уже свершилось, у него практически нет шансов повториться…
Вскоре пришла зима со своими холодами, ветрами, снегами и гололёдом. В один из таких ненастных дней советник Лю всё же поскользнулся на крутой лестнице и, высоко взметнув ноги, рухнул на спину, прямо на рёбра ступенек.
Советник Мяо, ставший невольным свидетелем этого происшествия, потом рассказывал Лю, как это выглядело со стороны:
– Когда вы ударились спиной об лестницу, раздался такой страшный хруст, что я отнюдь не был уверен в благополучном исходе падения. Удивительно, что обошлось без переломов. Я видел, как во время падения вы прижали подбородок к груди, и только благодаря этому не ударились затылком об угол ступеньки. Ваша практика действительно оказалась полезной! Позвольте мне тренироваться вместе с вами…
– Подумать только… А всё-таки не удаётся предвидеть всегда и всё, – потирая ушибы, ответил Лю, – да и разве не скучно было бы так жить… Верно?
4. Как советник Лю почесал себе спину набалдашником трости.
Как-то советник Лю гулял по базару и присмотрел себе в посудной лавке заварочный чайничек удивительно тонкой работы и благородной формы.
Вдоволь налюбовавшись на его красоту, Лю решил про себя, что непременно купит эту прекрасную вещь, и отправился домой за деньгами.
Будучи человеком, весьма общительным и вежливым, Лю по пути часто останавливался, приветствуя своих знакомых и друзей, коих в городе у него было предостаточно. С некоторыми он подолгу и обстоятельно беседовал, поэтому назад в лавку вернулся лишь к вечеру.
К своему удивлению, он не обнаружил заветный чайник на прежнем месте.
– Извините, господин советник, – огорчённо ответил ему хозяин лавки, – как раз незадолго до вашего возвращения чайник купил советник Мяо. Ах, если бы я только знал, что он вам приглянулся, то непременно отложил бы его.
– М-да, – ответил Лю, – это не только досадно, но и весьма поучительно…
И тут же начал яростно чесать себе спину набалдашником трости, что, кстати сказать, по тем временам считалось не очень светским жестом – чесаться на людях, особенно чиновнику такого ранга.
– Что с вами, господин?! – в удивлении и ужасе вскричал всерьёз обеспокоенный купец.
– У меня очень чесалась спина, – наконец-то ответил всласть начесавшийся Лю, – я давно хотел почесать её, но терпел, полагая, что этот жест не очень приличествует моему чину и званию. Но теперь… лучше я почешусь сам и сейчас именно так, как мне хочется, чем кто-нибудь решит пройтись по моей спине своей палкой. Не стоит надолго оставлять свои неисполненные желания даже на собственной спине.
5. Как советник Лю по просьбе Мяо оказался в реке.
Советники Лю и Мяо прогуливались вечером по набережной реки, когда их внимание привлекли шумные всплески воды. Какой-то человек тонул в реке, он то уходил под воду, то вновь появлялся на поверхности, отчаянно молотя руками. Он молча боролся за жизнь, не произнося при этом ни единого слова.
Оба советника, как и все, кто находился неподалёку, застыли в каком-то странном оцепенении и молча наблюдали, как тонущий отчаянно борется за свою жизнь. Казалось, всё вокруг погрузилось в необычную глухую тишину, время замедлилось.
Первым очнулся советник Мяо.
– Лю, смотрите какая беда! Скорее, спасите беднягу! Я же совсем не умею плавать!
Услышав его возгласы и причитания, Лю пришёл в себя и, недолго думая, полез в воду.
Ему удалось без особых усилий вытащить утопающего на берег. Им оказался мальчик лет двенадцати, который с помощью сбежавшихся отовсюду людей довольно быстро выплюнул воду и начал дышать.
– Что ж, я сделал что мог, – сказал Лю, отдышавшись и выжимая рубаху, – теперь ваша часть дела, уважаемый Мяо.
– Какая же моя часть дела? – удивился Мяо, – оно сделано: вы спасли мальчишку…
– Неужели?– ответил ему советник Лю. – Я только вытащил его из воды, а теперь вам предстоит очень побеспокоиться, чтобы он вырос хорошим человеком и не сотворил какой-нибудь беды, ибо своим спасением он обязан именно вам.
И, перехватив недоумённый взгляд Мяо, продолжал:
– Думаю, он должен был погибнуть, но, как видите, выжил. И теперь всё, что он сотворит в жизни – хорошее или плохое, ляжет на вашу карму: вы разделите с ним ответственность… И если он вырастет злодеем, негодяем или глупцом, я, честно говоря, вам не завидую.
– Если вы это знали, зачем послушались меня и бросились в воду? – растерянно промямлил Мяо.
– Я всего лишь не отказал вашей просьбе, – пожал плечами советник Лю.
6. Как советник Лю подул на горячий чай.
Как-то советники Лю и Мяо пили чай и беседовали о "вечном".
– Скажите, друг мой Мяо,– вдруг спросил советник Лю, – вот мы сидим в комнате и пьём чай. Можно ли сказать, что не мы – в комнате, а комната – вокруг нас?
– Конечно, комната, – ответил Мяо, – вокруг наших тел, но мы – очень далеко отсюда. Мы там, где витают наши мысли.
– Да, – согласился Лю, – и эта чашка, в которую налит чай, она ведь тоже – вокруг чая, и поэтому предполагает, что удерживает его.
Он легонько подул на пар, поднимающийся над чашкой.
И оба советника почтительно замолчали, глядя, как над поверхностью горячего чая появляется новая порция пара, которая так же плавно стала растворяться в воздухе, как и предыдущая.
7. Как советник Лю отказался охотиться на гиен.
Однажды советники Лю и Мяо отправились на загородную прогулку, по пути, как всегда, беседуя о "вечном".
За разговором они не заметили, что зашли далеко от города. Начало темнеть и путники повернули обратно.
Вдруг они увидали стаю гиен и схватились за оружие, готовясь отразить нападение хищников, но те не обратили на них ни малейшего внимания: они пировали, пожирая тушу старого льва.
– Гиены очень опасны, – заметил Мяо, – это ведь они растерзали старого льва. Слышите, как гадко они хохочут, посмотрите на их мерзкие повадки. В моём колчане достаточно стрел, чтобы перебить всех этих тварей – одну за другой.
Советник Лю покачал головой:
– Зачем убивать гиену только за то, что она – гиена?
И снова взглянув на стаю, добавил:
– А охотники… Они сами найдутся…
8. Как советник Лю в полдень опрокинул чашку с чаем.
Как-то в знойный полдень, советник Лю сидел на веранде гостиного двора, пил чай и случайно опрокинул чашку. Чай выплеснулся на ковёр. Лю смотрел на чашку, на ковёр, на медленно льющийся чай и время для него как будто остановилось. Лю не мог и не хотел ничего менять: чай разливался и впитывался в ковёр, чашка лежала на боку, он сам неподвижно сидел перед лужицей и всё происходящее в этот миг казалось ему чем-то необыкновенно ценным, наполненным сокровенным смыслом, который он буквально держал в руках, но содержание которого неуловимо ускользало от сознания. Он видел всю свою жизнь, всё, что когда-либо происходило с ним, и знал, что вот-вот, прямо сейчас увидит то, что будет потом…
Вдруг перед ним появилась чья-то рука, которая подняла и поставила чашку на донышко, кто-то тряпкой стал вытирать воду с ковра, послышались голоса… Лю поднял глаза: перед ним на коленях стоял человек, промакивая пролитый чай, и что-то говорил ему.
– Вы не обожглись, господин советник, – слуга был вежлив и участлив. Он так старался для столь знатного посетителя.
– Эх, что же ты наделал, – с укоризной произнёс советник Лю, – ты вмешался и нарушил нить, связующую прошлое и будущее. Ведь настоящее так хрупко…
– Я только хотел вам помочь, досточтимый, – смущённо ответил слуга.
– Разве я просил тебя о помощи? – спросил советник, – Теперь я не знаю, что будет со мной, с тобой, со всей империей… И это, увы, сделал ты.
– Впрочем, ты честно делал свою работу, так что как бы и не виноват, – добавил Лю с улыбкой, – но, уж, коли ты мне помогал, то и я могу помочь тебе, дав на будущее совет: не просят – не лезь.
– Но, господин советник, – сказал удручённый слуга, – вы же сами сказали, что это моя работа, за неё мне платят. Как же быть?
– Тогда везде и всегда спрашивай разрешение, – вздохнул советник Лю.
И вновь погрузился в созерцание влажного ковра.
9. Как советник Лю хлопал одной ладонью.
Как-то к советнику Лю обратились молодые люди – ученики императорских курсов, и стали упрашивать его объяснить знаменитый коан "Хлопок одной ладонью".
Советник Лю внимательно их выслушал.
– Что тут непонятного? – наконец сказал он и встал из-за стола, хлопнув при этом по нему ладонью.
Юноши преданно смотрели ему в глаза, ожидая продолжения.
– Я уже хлопнул, – терпеливо пояснил Лю.
– А-а-а, понятно,– произнёс один из учеников, – но, учитель, этот хлопок больше похож на удар ладонью, хотя он действительно прозвучал как хлопок. В том-то и дело, что хлопок обычно делают двумя ладонями.
– Хорошо, – согласился советник,– протяни мне руку с открытой ладонью.
Юноша протянул руку и Лю с размаху хлопнул по его ладони своей.
– Получилось?– спросил Лю,– хлопок был настоящий, и я его сделал одной ладонью.
– Не знаем,– наперебой заговорили ученики,– вроде бы всё правильно, но мы ожидали чего-то другого…
– Чего же?– казалось, участию Лю не было предела.
– Ах, учитель, это так трудно объяснить…
– Экие вы, однако,– сокрушённо покачал головой советник.
И тогда он хлопнул одной ладонью… Затем звонко похлопал и даже поаплодировал ею.
– Что ж, если всё понятно, будем считать, что на сегодня занятия окончены,– советник кивнул на прощание и вышел из аудитории, оставив студентов сидеть с открытыми от удивления ртами.
10. Как советник Лю пустил стрелу далеко в сторону от мишени.
Как-то советники Лю и Мяо тренировались в стрельбе из лука.
– Можно ли постичь суть явлений, пуская стрелы в цель?– спросил советник Мяо.
– Стрельба – тоже одно из явлений, – ответил Лю.
–Я не о том…Наши ученики жаждут проявить себя в великих делах, а мы обучаем их простейшим вещам, – продолжал рассуждать Мяо, – как им объяснить, что не все пути просты и прямы, как полёт стрелы, ведь даже стрела вынуждена считаться хотя бы с силой притяжения к земле.
– Верно,– согласился Лю, – есть много способов достичь одну и ту же цель: если вам нужна корзина моркови, не обязательно плести корзину и выращивать морковь. Это лишь один из путей. В частности, и морковь, и корзину можно купить… Вот поднимается сильный ветер, разве он всегда дует по прямой?
– И всё же, действительно, как постигать суть явлений, если внимание ежеминутно отвлекают сотни разностей? – продолжал настаивать Мяо.
– А не надо ставить цель, она должна быть маяком, – тихо, но очень чётко произнёс советник Лю, резко натянул лук, взял упреждение на сильный ветер, так, что казалось: он метит далеко в сторону от цели, и выстрелил. Стрела, описав крутую дугу, вонзилась в центр мишени.
11. Как советник Лю вдыхал аромат одинокой розы.
Как-то советник Мяо переел вкусностей и захворал желудком.
В это время советник Лю проходил мимо его дома и решил навестить старого друга.
Увидев бледного Мяо, Лю осведомился, что случилось.
– Ах, друг мой, – простонал Мяо,– кажется, весь организм восстал против меня после вчерашнего обеда. Чем же мне лечиться?
– А чем лечат неразумного правителя своего народа?– спросил Лю, слегка поклонившись.
– Мудростью, пока в стране не начались бунты, – икая, ответил Мяо.
– И какие же провинции недовольны вами?
– Желудок, кишечник, слабость в ногах, и очень болит голова, – вздохнул Мяо.
Лю пощупал пульс новоявленного пациента, осмотрел глаза, попросил высунуть язык.
– Недовольство народа дошло до столицы, но не стоит посылать войска на усмирение волнений. Вы обложили провинцию "Желудок" непомерными налогами и снабжаете его жителей вовсе не тем, в чём они нуждаются. Видимо, провинции "Язык" и "Желудок" не смогли договориться между собой, а правитель вчера слушал только свой "Язык".
– Ох, полностью согласен с вами, о мудрый лекарь, – вздохнул Мяо, – очевидно, теперь мне придётся восстанавливать мир в своём организме, в первую очередь занявшись столицей, а не обрушиваться лекарствами на ни в чём не повинные провинции.
– Что ж, раз этот вопрос решён, самое время дать работу всей стране, набрать энергию и разумно распределить её между провинциями, исходя из их сегодняшних потребностей. Пора заняться гимнастиками… – советник жестом призвал пациента оторваться от подушек.
– Да и самой столице это принесёт несомненную пользу, – после небольшой паузы добавил Лю, вдыхая запах розы, стоящей на столе в старинной, грубовато вылепленной вазе.
12. Как советник Лю побеседовал с упрямым водоносом.
Однажды советник Лю стал свидетелем, как некий хозяин дома нанимал молодого водоноса, чтобы тот к вечеру наполнил водой бассейн.
– Справишься? – спросил хозяин водоноса.
– Да, конечно, – согласился парень.
– Мне нужно, чтобы к вечеру этот бассейн был полон воды. Пообещай, что выполнишь всё в срок, и немедля приступай к работе.
– Я сделаю всё, что в моих силах, господин, но пообещать такое – не могу, – возразил водонос.
– Как так, "не могу"? – недоумевал владелец бассейна, – Нет, ты пообещай, чтобы я был уверен, что дело будет сделано!
– Я постараюсь справиться с работой и пока что не вижу, что помешало бы мне её исполнить, но обещать – это против моих правил.
– Да кто ты такой, чтобы заявлять тут о своих привычках!– взвинтился хозяин.
– У каждого – своя жизнь, – равнодушно пожал плечами всё ещё не нанятый работник.
На шум сбежались домочадцы, и тоже стали требовать от водоноса, чтобы он дал обещание. Но тот упорно стоял на своём:
– Как можно что-нибудь обещать, если ни вы, ни я не знаем, что может случиться через минуту, – отвечал он.
– Мне нужен усердный трудяга, а не какой-то там философ! – рявкнул разозлённый хозяин и отправился на базар нанимать другого работника.
Парень вздохнул и собрался было уходить, но тут подошёл к нему советник Лю.
– Разве тебе не нужна была эта работа? – спросил он водоноса.
– Очень нужна, господин.
– Но ведь ты только что её потерял.
– Зато я сохранил здоровье.
– Разве до вечера должно было случиться что-то, что помешало бы тебе заполнить бассейн водой?
– Не имею ни малейшего понятия, господин.
– Почему же ты с таким упорством настаивал на своём?
– Мне надо кормить семью, а не лежать больным.
– И всё же, кто научил тебя не обещать?
– Меня научил отец, а его – мой дед. Это – традиции нашего рода, мы передаём их из поколения в поколение. Теперь моя очередь учить своих детей. Если я сам не следую законам, как же я смогу обучать им других…
– Ты – достойный человек: чтобы следовать путём мудрости, нужны мужество и немалая твёрдость сердца. Приходи ко мне домой завтра утром, я постараюсь найти тебе работу. А пока что, будь добр, возьми это, не почти за обиду, – и Лю протянул водоносу деньги.
– Господин, я не могу взять эти деньги, ведь я не знаю, смогу ли отработать их завтра.
– Ты их уже заработал. Это плата за сегодняшнее обучение закону, – голос Лю прозвучал убедительно и твёрдо.
На следующее утро, когда молодой водонос пришёл на двор императорского советника Лю, тот взял его на постоянную работу. Они часто встречались и подолгу беседовали о делах – хозяйственных и не только. Через какое-то время парень стал учеником советника, а ещё позже – одним из его ближайших помощников. Теперь его стали называть не просто "водоносом Чу", а "Чу – помощник императорского советника Лю".
13. Как советник Лю отделил проблему овцы
от проблемы её владельца.
Как-то к советнику Лю пришёл некий человек и долго плакался о том, что у него пропала единственная овца, составлявшая практически всё его имущество.
Он горько стенал, восклицая:
– О, господин советник! Как мне теперь жить?! Почему судьба ко мне так жестока?! Где моя овца?! Что с ней стало?! Кто её украл?! Как он решился на такой гнусный поступок?!
– Я вижу, ты хочешь решить проблему, – сказал ему Лю, – но сначала выбери – чью: свою или овцы, или того, кто её украл?..
14. Как советник Лю посоветовал купцу жить настоящим.
Однажды на приём к советнику Лю пришёл один из богатейших купцов города. Он жаловался на недомогание, плохой сон, боли во всём теле и какие-то страхи, постоянно терзающие его.
– Господин советник, я ужасно боюсь разориться, обеднеть, потерять своих близких,– рассказывал он,– ведь в мире столько бед, которые могут случиться со мной и с ними.
– Скажи, есть ли эти проблемы у тебя сейчас, в настоящем?
– Нет, – ответил страдалец, – но я беспокоюсь о будущем!
– Тогда оставь свои печали о будущем в прошлом… и живи настоящим, если получится, – посоветовал ему Лю..
15. Как советник Лю порекомендовал снять собачий ошейник.
Как известно, советник Лю был весьма общительным человеком. Многие, встретившись с ним однажды, становились его друзьями, приятелями или просто хорошими знакомыми. Не все, конечно, далеко не все, но многие.
Среди таких просто хороших знакомых был человек по имени Пау.
В сущности, Лю и Пау объединяла лишь привычка прогуливаться по аллеям городского парка среди цветов и многочисленных фонтанов.
На свои прогулки Пау всегда брал любимую собаку, но никогда не спускал её с поводка, как бы той ни хотелось побегать, порезвиться.
В один из таких дней советник Лю заметил, что у собаки больной вид: она нехотя плелась на своём поводке за хозяином, уныло опустив голову, хвост её безвольно болтался между ногами.
– Что это случилось с вашей собачкой?– вежливо поинтересовался Лю.
– Да вот, заскучала,– сокрушённо покачал головой Пау, – а может, заболела? Я так боюсь её потерять. Ведь она – единственное близкое живое существо. Кто может быть таким верным и преданным, как не собака!… А с людьми мне всегда не везло…
– Если хочешь, чтобы любовь была взаимной, сними с неё ошейник,– ответил советник, глядя прямо в глаза удивлённому Пау, – дай ей шанс.
16. Как советника Лю укусила собака.
Как-то советника Лю укусила собака. Когда его спросили, как это могло случиться, он ответил:
– Мы разговаривали на равных, но она была быстрее…
– К тому же я забыл дома свой посох, – подумав, добавил Лю.
17. Как советник Лю наслаждался красотой вопроса.
Однажды Пау, приятель советника Лю, задал ему какой-то вопрос. Советник в задумчивости повторил вопрос, как-то странно взглянул на Пау и замолчал, глубоко задумавшись.
Пау долго ждал ответ и, наконец, обеспокоенный затянувшейся паузой в до этого весьма оживлённом разговоре, решился нарушить молчание советника.
– Извините, советник, может, я сказал что-то неподобающим образом?
– Нет-нет, извините, дорогой Пау, – заверил его Лю, – я только наслаждался красотой и утончённостью, с которой вы сформулировали свой вопрос. Несомненно, человек, сумевший задать вопрос таким образом, в глубине своей души уже нашёл на него ответ.
18. Как советник Лю посоветовал быть счастливым.
Однажды к советнику Лю пришёл человек и стал жаловаться на то, что мир устроен зло и несправедливо.
Советник долго и терпеливо слушал его, кивая. Потом он сказал:
– Когда станешь счастливым, приходи – поговорим.
– Но, советник, о чём вы говорите? Всю жизнь меня преследуют несчастья, я устал с ними бороться.
– Хочешь стать счастливым – будь им, – посоветовал ему Лю.
………
В другой раз беседуя с советником Мяо Лю обронил:
– Счастье и несчастье, друг мой, это категории одного и того же явления.
19. Как советника Лю завалило в пещере.
Однажды советник Лю с друзьями путешествовал по старым горам. Там он нашёл какую-то пещеру и когда вошёл вовнутрь, чтобы осмотреть её, случился камнепад, который завалил единственный вход. Спутники советника не смогли собственными силами сдвинуть огромные камни. Они нашли маленькую отдушину, через которую стали переговариваться со своим попавшим в передрягу другом. Узнав, что советник цел и невредим, они отправились за помощью в ближайшее селение.
Лю, осмотрел пещеру и, выяснив, что воды и воздуха здесь вдоволь, сел на пол и погрузился в размышление.
Помощь прибыла через неделю, на освобождение прохода ушло примерно столько же времени.
Когда советник Лю наконец-то выбрался наружу, друзья бросились к нему, стараясь помочь и извиняясь за то, что ему так долго пришлось находиться в заточении.
– Что вы, дорогие мои,– ответил Лю, – это я должен извиниться перед вами за причинённые хлопоты, благодарю вас за спасение. И всё же это было замечательно: давненько я не имел столько свободного времени, чтобы заняться самим собой, – мечтательно улыбнулся советник.
20. Как советник Лю предположил невозможное.
Как-то к советнику Лю пришёл его старый знакомец, с которым Лю не виделся много-много лет. Они живо вспоминали былые годы, затем перешли на разговоры обо всём понемногу. И тут приятеля советника словно прорвало. Он стал жаловаться на падение нравов. В особенности доставалось женщине, которую они знали оба, за ветреность и непостоянство, сменившей несколько мужей, имевшей при этом ещё и любовников.
– Как,– наконец, не выдержал Лю,– неужели ты собираешься заменить ей их всех?!
– Я?! – опешил гость.
– Если ты принудишь её быть только с тобой, сможешь ли дать ей всё то, что дают они?
21. Как советник Лю доставил послание и вернулся невредимым.
Как-то в провинции Пхинь Чи случились бунты и вооружённые беспорядки. Император посылал гонца за гонцом к наместнику провинции, но все они погибали в пути или вообще бесследно исчезали вместе с отрядами, сопровождавшими их.
Доведённый до отчаяния император обратился за помощью к своему советнику Лю: не смог бы он лично доставить наместнику секретные бумаги.
Тот согласился и с небольшой свитой отправился в путь. Он благополучно выполнил приказ императора и вернулся обратно, не потеряв ни одного человека.
Когда же император спросил Лю, как ему удалось столь блестяще справиться с заданием, советник скромно ответил:
– Я всегда и везде спрашивал разрешения, Ваше Величество.
22. Как советник Лю пробовал жить прошлым и будущим.
– Теория – это замечательно, – не раз говаривал советник Лю, – но жизнь любит личный опыт.
– Хороший ученик тот, кто не просто верит словам учителя, но и проверяет их на практике, – в другой раз сказал Лю.
Уж что-что, а учиться он любил. И умел.
Как-то советник попробовал жить прошлым… И жизнь его превратилась в сущий ад.
Потом он попробовал жить будущим… И стало ещё хуже.
– Нет, – решил Лю, – лучше жить настоящим.
И направил свои усилия в это русло.
Тогда-то он и понял, что нет ни прошлого, ни будущего; есть лишь настоящее…
Хотя в то время его мало кто понял.
23. Как советник Лю и его помощник Чу ели груши
на опустевшем базаре.
Как-то советник Лю и его помощник Чу шли по шумному базару. Полуденный летний зной, пропитанный запахами еды и пота, окутывал их плотной завесой.
Пыль, поднятая тысячами ног, столбом стояла над базаром, оседая на одеждах и лицах людей. Непрерывный гул базара неразличимо складывался из разговоров и возгласов людей, криков ослов и мулов, рёва верблюдов, ржания коней, скрипа многочисленных повозок…
Советник Лю с отрешённым видом проталкивался сквозь толпу, он был всецело поглощён своими, лишь ему одному известными мыслями… Чу, его верный ученик и помощник, неотступно следовал за советником, но как ни старался поспеть, иногда отставал, то сталкиваясь, то расходясь со встречными и поперечными, обходя груды товара, лотки и прилавки.
Внезапно Лю остановился, осенённый очередной идеей.
– Чу, – обратился он к своему помощнику, – будь любезен, найди местечко, где бы ты смог внимательно меня слушать и в точности записывать всё, что я скажу.
Они примостились под стеной старого сарая, стоящего в сторонке от потока людей, и Лю начал диктовать…
Чу едва успевал записывать то, что надиктовывал ему советник. Так пролетел час, второй, пошёл третий. Время остановилось для Чу, базар для него как будто исчез, растворился в пространстве, изредка напоминая о себе невнятным отдалённым гулом.
Они не заметили, как Солнце стало садиться, опускаясь к горизонту в алом зареве заката, а базар – пустеть и затихать.
Люди расходились по домам, а советник и его помощник всё ещё были поглощены своим делом: один что-то говорил, глядя в никуда, а второй – быстро записывал его слова.
Наконец Лю остановился и закрыл глаза, сделав паузу.
– На сегодня всё, – сказал он наконец, – мы неплохо поработали.
Чу оглянулся. Базар был почти пуст. Поднявшийся вечерний ветер гнал по площади накопившийся за день мусор.
– Учитель, – тихо ответил он, – что это было? Удивительно… Вокруг нас бурлил водоворот людей, а у меня такое чувство, словно мы вернулись из пустыни… Теперь я понял слова "Быть на рынке, как в пустыне"!
– Теперь бы ещё научиться быть в пустыне, как на рынке, – улыбнулся советник Лю и выудил из своих карманов пару сочных груш.
Они сидели на брошенном кем-то старом бревне, ели груши и молча смотрели на закат, пламенеющий над опустевшим базаром.
24. Как советник Лю нашёл дыру в собственном кармане.
Однажды советник шёл по улице и увидел человека в плаще с рваными карманами.
– Этак недолго и потерять что-нибудь, – подумал Лю и пошёл себе дальше.
Вернувшись домой, он обнаружил в собственном кармане дыру, через которую где-то по пути вывалился кошелёк.
– Мне дали увидеть недостатки другого, но я забыл вспомнить о себе, – усмехнулся советник.
25. Как советник Лю дважды наступил на одни и те же грабли.
Однажды советник Лю, работая в своём саду, дважды наступил на одни и те же грабли.
– Господин советник, что бы это значило? – беспокойно спросил его садовник Миру, неплохо разбирающийся в знамениях, приметах и тайном смысле явлений.
Конец ознакомительного фрагмента.