Любить – значит неустанно бороться с тысячами преград и каждый раз побеждать…
Переводчик Нарханум Джафарова
Переводчик Елена Арсланова
Редактор Теймур Фарзи
© Мушфиг Хан, 2017
© Нарханум Джафарова, перевод, 2017
© Елена Арсланова, перевод, 2017
ISBN 978-5-4485-5854-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Из дневника Евы
Как только закрываю глаза, вспоминаю тот день. Сейчас чувствую себя в страшном сне. И это продолжается на протяжении долгих лет. Я никому не могу объяснить сложившуюся ситуацию.
Это событие произошло ровно десять лет назад – в день, когда мне исполнилось семнадцать лет. Мне было столько же, сколько сейчас Нелю…
Я так глубоко погрузилась в свои размышления, что забыла представиться. Зовут меня Ева – Эвелина Гаррисон. Мне 27 лет. Уже два года работаю учителем химии в новой школе. Я очень люблю путешествовать, искать новые встречи и знакомства, покорять неизведанные вершины и не терять ни минуты моего драгоценного времени. Любить и быть любимой – вот что нужно, чтобы хотелось жить и наслаждаться каждым мгновением. И всё самое прекрасное я могу найти в Неле. Он мой ученик. Но пока я немного утаю его от вас. Ведь никто о нём ничего не знает.
Сегодня ровно два года как я не видела своего любимого папу и мамочку, готовую лелеять меня всю жизнь, как маленькую девочку. Каждые три-четыре дня мы разговариваем только по Skype. Когда нахожу немного свободного времени, то посвящаю его Нелю, и только потом меня начинают интересовать все прелести жизни, интересные города, новые путешествия и тайны науки. Но от химии я устала. Мне кажется, что за годы обучения в Лундском Университете овладела всем, что есть интересного в этой сфере. Я всегда считала, что человек должен заниматься любимым делом, а не ходить на работу только из-за того, что надо. Любимая профессия приносит удовольствие и не обременяет нас, если мы относимся к ней со всей душой. Уметь найти счастье даже в незначительном деле, радость в успехах других и понимание окружающих тебя людей так необходимо для каждого из нас. Так и я отказалась даже от своего любимого хобби путешествовать только ради него и нашего счастья. Как часто мы смотрим романтические фильмы с хорошим концом, но, к сожалению, не всегда верим, что так может быть в действительности. Могу с уверенностью сказать, что вы ошибаетесь и подошли к своим размышлениям с неправильной стороны. Неужели вы никогда не читали интервью известных мировых режиссёров? Они так часто говорят о том, что герои взяты из реальной жизни, но изменены только имена и некоторые незначительные детали. Я обычно тоже представляю, как будет снят фильм, где главной героиней буду я и смогу завоевать сердца миллионов зрителей.
Рассуждая обо всех «мировых» проблемах, забываю рассказать о том страшном дне в моей жизни, произошедшем ровно семнадцать лет назад. Если бы вы знали, как часто я просто хочу забыть о тех событиях и никогда больше не вспоминать. И тем более сегодня… Но я обещаю, что расскажу. Но не сейчас… Поймите меня, пожалуйста…
Беседуя с вами, ни на мгновенье не перестаю думать о Неле. Интересно, после уроков отправился сразу же домой или вновь затерялся в своих размышлениях, продолжавшихся последние несколько месяцев. Может, оторвавшись от постоянных упрёков выпивавшего отца, смог сбежать на пару часов и где-то притаиться? Нет ли у Неля проблем? Я просто с ума схожу, когда он ничего не рассказывает и погружается в долгое забвение. И каждый раз, когда речь заходит об этом, он, как ребёнок, переводит всё в шутку. Ну конечно, Нель совсем ещё малыш. Но когда повзрослеет, как много ему предстоит увидеть в нашем скоротечном времени и порой совсем безжалостном обществе. Мне так хотелось бы уберечь каждый его волосок от всего негативного. Забота – лучшее доказательство любви. Какое-то странное предчувствие вновь охватило все мои мысли. Позвольте мне сейчас ему позвонить и убедиться, что с ним всё хорошо. Только потом смогу продолжить своё повествование.
«Звонки не доходят до вызываемого абонента. Абонент недоступен или находится вне зоны доступа. Перезвоните позднее».
«Нель, я беспокоюсь за тебя. Дорогой, ты пообедал?»
Видите, не зря я так сильно переживала. Телефон выключен. Он опять где-то погрузился в раздумья. Я уверена, что его нет ни в школе, ни дома. Какой-то внутренний голос подсказывает мне, что он занят хорошим делом и совсем меня не расстроит. Это моё женское предчувствие успокаивает меня. Он совсем не похож на моих других учеников. С первого же дня я заметила необыкновенную честность и порядочность, стремление постичь что-то новое, его отношение к взрослым и к своим сверстникам и одноклассникам. Но что же с ним происходит в последние месяцы, куда он пропадет после уроков? Что происходит в его жизни?! Ах, Нель…
«Ева, дорогая, сейчас у меня есть дела важнее обеда. Я знал, что будешь искать меня, и поэтому написал сам. Принеси новые задания на завтрашний урок. Дотронься за меня до своих шелковистых волос».
Получив сообщение, я несколько раз прочла его, и каждая клеточка моего тела наполнилась желанием вновь жить и творить. Он как маленький заряд энергии, который так необходим для полноценного функционирования всего организма. Мой умница Нель…
На сегодня хочу завершить наш разговор, так как веки совсем тяжелеют. Закрыв глаза, я отправлюсь со своим любимым на прогулку по набережной, где будем слушать шум морских волн и собирать красивые ракушки.
Мелодия Ludovico Einaudi «Walk» уносит нас далеко. И Нель крепко сжимает мою руку своими тёплыми ладонями…