P. D. James
THE LIGHTHOUSE
Печатается с разрешения литературных агентств Greene and Heaton Ltd. и Andrew Nurnberg.
© P. D. James, 2005
© Перевод. И. М. Бессмертная, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers, 2015
* * *
Памяти моего мужа
Коннора Бэнтри Уайта
1920–1964
От автора
Великобритания – счастливый обладатель множества прибрежных островов, радующих глаз своей красотой и разнообразием. Однако близ берега Корнуолла среди них невозможно было бы отыскать остров Кум – место действия романа «Маяк». И сам остров, и злополучные события, описанные в романе, и все персонажи книги, живые и умершие, целиком и полностью вымышлены и существуют лишь в интереснейшем психологическом феномене, имя которому – воображение автора детективных романов.