Путеводители. Информация
Мадагаскар – весьма удалённый остров, и на русском языке информации о нём совсем немного. Единственный путеводитель на русском языке, который мне удалось обнаружить, это
«Дневник для путешественника. Мадагаскар» (автор Ольга Чередниченко; издательский дом «Компас-гид», Москва, 158 стр).
Из 158 страниц этой книжки, 24 страницы являются реально пустыми (да, с надписью «для заметок»); ещё почти столько же места занимают цветные фотографии; также есть разные разделы типа «Мадагаскар в русской литературе, песнях и анекдотах», история царей-королей-президентов; остальные 100 страниц содержат около 160,000 знаков среднеполезной информации по острову. Оформлено неплохо; бумага глянцевая; ни одной карты нет; стоимость транспорта, развлечений и еды – остаётся неизвестной. Есть и совсем ужасные ошибки; от Мурундавы до Махадзанги указано существование отличной асфальтовой дороги, по которой можно доехать за десять часов на машине; и другое – не будем углубляться. Впрочем, лучше хоть какой-то путеводитель на русском языке, чем никакой.
Ольга может не беспокоиться за свои авторские слова – ни одной фразы из её путеводителя я не списал.
Книга-повесть из «Зелёной серии» В. Корочанцева «Мадагаскар – остров загадок» можно посоветовать тем, кто хочет прочитать про Мадагаскар просто так, без полезных сведений, чисто о традициях и народе. Книга (или её основная часть) написана ещё в советские годы, и сейчас просто как занимательное чтение без важной для путешественника информации. Разделы книги не датированы, посему трудно понять, сохранилось ли что-то так же до сих пор, как было на момент писания книги.
Англоязычный мир породил гораздо более практичные путеводители, и самый полезный из обнаруженных, несомненно – «Madagascar» из серии «Bradt». В свежем (уже в 10-м) издании 424 страницы, подробные схемы регионов и городов, всё отлично расписано, детально, и относительно недавно. Единственный недостаток – цены на гостиницы и едальни указаны условно, значками от € до €€€€€. Конечно, это сделано с учётом будущей инфляции, чтобы путеводитель не устаревал. Автор, Hilary Bradt, активно прожила около тридцати лет на Мадагаскаре, так что собранный в книге опыт очень велик, и именно с этой книги и началась вся эта серия путеводителей. Так что совпадение фамилии автора и всей всемирно-известной серии – не случайно.
Стоимость путеводителя – около 25 евро (вах, месячная мадагаскарская зарплата). Можно найти (как правило, в Европе) и бумажную версию, можно скачать его и с их сайта ([битая ссылка] www.bradtguides.com) – но стоимость pdf-Версии будет точно такой же, как и у бумажной копии. Если вы едете группой, возьмите хотя бы один путевод такого рода, или pdf купите, окупится, за счёт полезной и специфической информации, которой и у меня нет. На самом острове – я не видел, чтоб он продавался.
Отдельным изданием, но красивым, полноцветным, глянцевым и тяжёлым, тот же Брадт выпустил Madagascar Highlands (авторы Daniel Austin, Hilary Bradt), пока 1-е издание, 264 страницы. Цена – около 20 евро или 25 долларов.
Это же издательство напечатало и Madagascar Widlife.
«Madagascar & Comores» всемирно известной серии Lonely Planet – регулярно переиздаётся. В 2012 году появился отдельный «Madagascar travel guide» – это 7—е издание, стоит 25 долларов, можно купить и в Москве, и в Питере. Нужно заметить, что он чуть похуже, чем Bradt. Чем хорош LP – там есть карты-схемы городов, и больших, и средних. Цены на гостиницы, на транспорт, близки к настоящим – но нужно чуть внести поправку на повышение.
Можно купить этот путеводитель на сайте [битая ссылка] www.lonelyplanet.com, можно целиком, а можно по частям (недорого, по 3 евро за раздел). В электронном виде можно выбрать формат. pdf, а также формат для айфонов и для айпадов. В отличие от «Брадта», тут электронная версия дешевле бумажной, примерно в два раза. Подробнее можете сами выбрать на сайте http://shop.lonelyplanet. com/madagascar/madagascar-travel-guide-7/ и приобрести через этот сайт.
Также можно скачать эту книгу и бесплатно, имеются дармовые копии на разных файлообменниках.
Существуют LP и на французском языке, почти полный набор по всему миру, поискать и купить можно на сайте [битая ссылка] www.lonelyplanet.fr.
Начат выпуск «Лонели планетов» и на русском языке, но пока вышли только самые популярные страны (Европа, Индия, Китай); выходят они тиражом по 3000 экземпляров. Это точный перевод с английского, не оптимизированный для СНГовского пользователя. Африканских LP на русском языке я пока не видел, мадагаскарский и вовсе не выпустят, думаю, никогда.
«MADAGASCAR. / Discover the real Madagascar». Sara LeHoullier & Maya Moore. Travel Guide, Written by Former Peace Corps Volunteers. Other Place Publishing, 2012. 324 стр – ещё один неплохой путеводитель, напечатанный в США; в России трудно найти; продаётся в Европе за 25—30 евро. В отличие от «Lonely Planet» и «Bradt», не содержит карт городов, за исключением простой схемы Антананариву. И столичная карта тут – так себе.
Когда вы будете искать путеводители и карты Мадагаскара в Интернете и в разных поисковых системах, – имейте ввиду, что существует написания «MadagasCar» и «Madagascar», формально это разные слова, но сущность у них одинаковая!
Как легко догадаться, множество путеводителей по Великому Острову существует на языке бывших оккупантов – на французском.
В книжных магазинах Антананариву набор литературы по Мадагаскару невелик. Но можно найти глянцевые книжки и буклеты с фотографиями лемуров разных типов, отпечатанные на Западе, по западной же цене. Также попадаются другие растительно-животно-ориентированные европейские книги, тоже не дешёвые.
Из книг местной печати, здесь можно приобрести английско-малагасийско-английский словарик (по цене около $2), и разные другие словари и разговорники покрупнее, в том числе такие, которые собрали сразу три языка – английский, малагасийский и французский. Пособия по этим трём языкам, самопального вида, выпускают и местные умельцы на ксероксе и продают потом на автостанциях и на пр-те Независимости.
Русско-малагасийский словарь выпускали в годы СССР, по причине строительства социализма на Острове. Сейчас его довольно трудно достать, несмотря на большой тираж оригинального издания; местные букинисты им не торгуют.
Полезную информацию про Мадагаскар, неструктурированные отчёты и воспоминания людей можно найти на Форуме Винского ([битая ссылка] www.awd.ru). Чем этот форум может вам помочь: хотя отчёты там, как правило, и не структурированы, но там встречаются рассказы людей довольно далеко путешествующих и цивильных, опыт которых будет отличаться от моего, и от опыта лиц, участвовавших в проверке этой книги. Там целая ветка обсуждений про Мадагаскар – с фотографиями, в основном там все фоткают лемуров и хамелеонов, – с упоминанием нацпарков и гостиниц.
Конец ознакомительного фрагмента.