Посвящается моей жене
Примечание к настоящему изданию
В это издание «Лолиты» включен мой русский перевод фрагмента (часть II, глава 3, одиннадцатый абзац), который оказался случайно выпущен Набоковым из его перевода романа. Я признателен А. Свирилину за указание на эту и некоторые другие неточности в русском тексте, а также А. Коновалову за помощь в составлении списка ошибок, которые будут исправлены в последующих изданиях.
Дмитрий Набоков
Палм-Бич, Флорида, сентябрь 2007 г.
(Пер. С. Антонова)