Глава 4. Английский
Можно ли знакомиться без знания иностранного языка?
Для многих животрепещущий вопрос можно ли знакомиться с иностранцами без знания иностранного языка.
Если вы не знаете никакого языка кроме родного, то идти на международные сайты знакомств не только можно, но и нужно!
Я пришла на сайты, когда только начала учить английский. Это отличная тренировка – читать профили и переписываться на языке, который вы хотите освоить.
Если вы еще не определились с конкретной страной, учите английский. Это международный язык, на нем можно общаться со всеми. Многие европейцы говорят на хорошем английском, не говоря уж об англичанах, распространивших свой язык по всему миру, жителях Соединенных Штатов, где население в два раза больше, чем в России, а также не будем забывать про немаленькую Канаду и целый материк Австралия.
Практически в любой точке земного шара вы найдете собеседников со знанием английского. Также он поможет вам в путешествиях за границей и последующем изучении других языков. Ну и разумеется, на английском вы сможете смотреть фильмы и читать книги в оригинале, а также общаться с мужчинами со всего мира в интернете.
Как общаться без знания языка?
Очень просто!
– Загружаете на компьютер любой русско-английский словарь. Я рекомендую словарь ABBYY lingvo, также существующий в онлайн-версии.
– Добавляете в закладки гугл-переводчик и онлайн-словарь.
– Начинаете читать и переводить анкеты и рассылать короткие сообщения мужчинам.
В общении через гугл-переводчик есть свои особенности и подводные камни, и сейчас я о них расскажу.
Во-первых, писать надо простыми короткими предложениями.
Русский язык имеет сложную систему лексики и грамматики, которую автоматический перевод передать не в состоянии. Поэтому надо составлять простые фразы с прямым значением, без сленга, пословиц, поговорок, метафор, фразеологизмов, а также любых красивостей и наворотов и, конечно же, без сложноподчиненных предложений.
После того, как вы перевели текст на английский, не поленитесь сделать обратный перевод. Ни для кого не секрет, что слово может иметь несколько значений. Обратный перевод поможет вам оценить, насколько правильно переводчик подобрал английские эквиваленты русских слов. Если какое-то слово кажется подозрительным, проверьте его значение по словарю. Это поможет избежать путаницы значений.
Не переживайте, что первое время будет получаться белиберда. Хорошая новость в том, что пока вы не знаете английский, не будете краснеть за ляпы перевода. Так или иначе, мужчины вас поймут. Если что-то будет неясно, собеседник всегда может уточнить тот или иной момент.
Иностранцы люди дружелюбные, доброжелательные и терпимые. В ошибки носом тыкать не будут. Наоборот, они будут улыбаться и говорить, что у вас прекрасный английский. До поры до времени верить этим комплиментам не стоит, они всего лишь пытаются вас подбодрить. Однако с каждым разом у вас будет получаться все лучше и лучше.
Практика – единственный способ освоить иностранный язык. Подробнее о том, как выучить английский язык, я расскажу в следующей главе.
Как выучить английский язык бесплатно и не выходя из дома?
Советы, которые я даю по изучению английского, подойдут для изучения любого другого иностранного языка. Все приведенные ниже рекомендации основаны на моем личном опыте, кому-то они подойдут, кому-то – нет. Так или иначе, это универсальный метод. Если что-то вам не подходит, просто измените методику под себя и действуйте!
Итак, поехали!
Я рекомендую изучать без посторонней помощи. Я учила самостоятельно, по интернету, не потратив на это ни копейки, за исключением пробных занятий в языковой школе.
Почему я рекомендую самостоятельное изучение? Пару раз я сходила на занятия в языковую школу, но потом поняла, что самостоятельное изучение намного эффективней.
Минусы курсов
Перво-наперво, уроки на стороне – это дополнительные затраты, так как за них вам придется платить. Второй минус – посещение занятий отнимает много времени. Не только в плане длительности самого урока. Также придется тратить время на сборы и дорогу. Если вы едете на своей машине, можно проторчать в пробке, а если на общественном транспорте, то драгоценные минуты тратятся на ожидание автобуса или троллейбуса. Также какое-то время занимает дорога и ожидание, когда начнется урок. А после урока вам придется возвращаться обратно. То есть на это тратится много вашего личного времени, которое лучше употребить на что-то более приятное и полезное, например, на изучение любимого английского языка.
Когда вы занимаетесь в школе, каждый ученик в группе разного уровня, хотя там и стараются примерно подобрать людей одного уровня, но двух одинаковых просто не бывает. Поэтому когда вас ставят в пару с кем-то, то вам приходится либо скучать и ждать, пока кто-то сделает перевод и сообразит, какой ответ на то или иное задание, если ваш партнер более слабого уровня, либо бежать за уходящим поездом и чувствовать себя неудачником, если ваш партнер в отличие от вас схватывает все на лету и вообще уже хорошо знает эту тему. В таком случае вы будете стараться не ударить в грязь лицом и ответить быстро и бездумно, чтобы не выглядеть тормозным неучем.
Поэтому вы либо скучаете, либо проглатываете какой-то материал, не осмыслив. Это большие минусы, что за свои же деньги вам приходится либо скучать, ожидая отстающих, либо изучать какую-то часть материала бегло, лишь бы не опозориться.
Репетитор, который будет с вами заниматься индивидуально – это уже лучше, но дороже. Идеально было бы заниматься изредка таким образом, чтобы вы могли бы задавать учителю вопросы. Хотя если ваша цель общение, а не сдача грамматических тестов, то, в принципе, зубрить грамматику не нужно.
Плюсы самостоятельного изучения
Вы занимаетесь в собственном ритме. Это основная причина, по которой я люблю самостоятельное изучение. Наедине с собой можно перечитать текст несколько раз. Не торопясь найти перевод, вникать в суть задания сколько нужно и выполнять его настолько тщательно, насколько душа пожелает. Никто не стоит над вами и не торопит. Таким образом занятие получается намного продуктивней.
Вы занимаетесь в удобное для вас время. Например, можно почитать пять минут перед сном, послушать урок во время прогулки или в общественном транспорте, позаниматься в выходные. Таким образом, у вас нет фиксированного графика, вы сами строите свой режим занятий.
Бывает так, что первые полчаса – самые продуктивные. Остальное время информация идет мимо ушей. Или десять минут или час. У каждого свое время максимальной концентрации. А потом занятие проходит с нулевой пользой. Я это хорошо ощутила на курсах финского, где пары были по два с половиной часа. Минут сорок я еще могла вникать в то, что говорит учитель на незнакомом языке, а потом внимание просто отключается и продуктивность от слушания не больше, чем от фоновой музыки или чирикания птичек.
Вы сами выбираете материал для изучения. Так, на курсах могут подсовывать до безобразия скучный материал и приходится сидеть и буквально вставлять в глаза спички, чтобы не заснуть.
А про то, как каждый по кругу говорит, что он делал на выходных и это затягивается часа на полтора, я вообще молчу. Это время просто слито в унитаз. Вам пришлось страдать за свои же деньги.
В групповых занятиях нет духа индивидуализма. Может, вы уже знаете эту тему на «отлично», но так как она есть в программе, придется потратить на нее целое занятие, опять же с нулевым результатом.
Поэтому я считаю, что гораздо эффективнее, дешевле и проще изучать язык самостоятельно. Благо на сегодняшний день рунет буквально завален материалами по изучению английского языка. С этим нет никаких сложностей.
Например, сейчас я изучаю финский язык. На эту тему можно найти не так много бесплатных материалов, а по английскому информации просто завались.
Еще один громаднейший минус: на курсах чаще всего учат по старой системе, которая, очевидно, не работает. Мы с вами уже учили английский в школе и в универе, но почему-то никто так и не заговорил, а те небольшие крупицы, которые удалось почерпнуть, с годами забылись и канули в лету.
На курсах, а также в школе и универе дают грамматику, заставляют зубрить новые слова и переводить тексты.
Почему это не работает? Потому что это знание не используется, а лежит в голове мертвым грузом и при первой же возможности выветривается. Я вынесла из школьной и университетской программы от силы двести слов, знание алфавита, а также умение очень коряво читать и переводить со словарем.
Даже если освоить навык читать и переводить в совершенстве, это все равно не позволит вам заговорить, так как разговор и чтение – совершенно разные процессы. Понимание печатного текста не дает аналогичного результата с текстом разговорным, так как навык слушания и понимания на слух надо практиковать отдельно, а навык говорения и написания – отдельно. Про это я буду говорить чуть позже.
Смысл в том, что, если вы будете снова зубрить грамматику и новые слова, а также делать перевод – вы не заговорите на английском. Мы это уже проходили.
Если ваша цель сдать текст на грамматику, то это уже другой вопрос и там действительно нужно делать упор на изучение теории языка. Но наша с вами цель – говорить и писать на английском, чтобы мы могли общаться с иностранцами. В таком случае, просто забудьте о грамматике и не тратьте на нее свое драгоценное время.
Можно посмотреть таблицы и почитать немного теории, но по минимуму! При необходимости это будет гораздо легче освоить, когда вы уже понимаете и говорите на иностранном языке. Вспомните хотя бы русский. Дети говорят свободно, но не умеют писать и читать и не знают правил грамматики. Однако это не мешает им свободно общаться.
– Мотивация.
С одной стороны, вы сам себе учитель, а с другой стороны вас никто не будет контролировать. Только совесть будет мучить вас, если вы пропустили несколько дней занятий или забыли о своей цели на целую неделю.
Мое мнение, что эту проблему решает наличие интереса и живые собеседники, которые ждут в сети ваших ответов. В тот день, когда вас атакует лень, вы хотя бы посмотрите почту и черканете пару строк в ответ. Ведь оставлять письмо без ответа по меньшей мере невежливо.
Вторая и самая важная составляющая процесса обучения – это наличие интереса и желания. Надо понимать, зачем вы хотите выучить иностранный язык и иметь интерес к процессу. Без этого ничего не получится.
Если у вас нет азарта и интереса обучаться, то никакая языковая школа с занятиями по часу два раза в неделю вам не поможет. А если у вас есть мотивация и желание – то вы и сами все спокойно выучите.
Поэтому если нет интереса, нет смысла тратить свое время и дурачить себя.
– Регулярность занятий
Следующий момент, на который стоит обратить внимание – это регулярность. Важно выделять на это время каждый день. Двадцать минут, полчаса или час. Зависит от того, насколько быстро вы хотите освоить язык и какой отрезок времени позволяет выделить ваше расписание.
Нужно придерживаться плана. Хорошо завести календарь и зачеркивать дни, в которые вам удалось позаниматься и подписывать там количество минут. Меня вдохновляет большой настенный календарь. Вы будете наглядно видеть свой прогресс. Это позволит вам понять, что вы с каждым днем становитесь ближе к своей цели.
– Изучаем во всех направлениях
Иностранный язык нужно изучать во всех направлениях. Что это значит? Одновременно нужно разрабатывать все навыки:
– Слушание
– Письмо
– Чтение
– Устную речь
– Синхронный перевод
Если вы умеете читать и переводить, это совершенно не значит, что вы сможете говорить и понимать речь на слух. Это разные навыки. Поэтому нужно уделять время развитию их всех, чтобы полноценно общаться. Вы должны учиться читать, писать, набирать текст на клавиатуре. Со временем у вас разовьется память в пальцах и слепая печать.
Важно слушать текст и понимать на слух. Это очень важный навык. Если вы не сможете понять, что говорит собеседник, то диалога не получится. Поэтому нужно слушать и следить глазами, а потом, когда вы уже ознакомились с текстом, слушать отдельно. В этом хорошо может помочь онлайн-радио на английском языке.
Обязательно нужно говорить. Если ваша задача – научиться общаться на английском, то не обойтись без практики этого навыка. Если вы не можете поддержать беседу, то общения не получится.
Следующий момент – это заучивать до автоматизма. Нужно брать небольшой текст, который имеет аудиодорожку, и слушать его много раз. Ставите трек на повтор и готовите, убираетесь или занимаетесь какими-то домашними делами. Сначала можно почитать текст глазами, но потом просто слушать. После того, как вы прослушаете текст раз сто, вы автоматически запомните какие-то предложения или словосочетания без каких-либо усилий. Это самый легкий способ зубрить, когда не нужно сидеть и повторять, как попугай. Достаточно просто слушать и слушать. Через какое-то время, когда вы запомнили текст, можно делать синхронный перевод. Таким образом фразы и предложения останутся в вашей памяти, и вы легко сможете использовать их в диалоге.
Где брать материал?
У всех дома компьютер, подключенный к безлимитному оплаченному интернету, поэтому грех не воспользоваться этим для самообразования.
Что же искать в интернете?
– Сайты по изучению иностранных языков
Перво-наперво стоит добавить в закладки сайты по изучению иностранных языков. Например, lingvualeo.com. Мне этот сайт не платит за рекламу, но я сама им пользовалась и могу рассказать, что там есть. Во-первых, большая база видео и аудио-материала с прописанным текстом и субтитрами. Текст сделан таким образом, что вы можете кликнуть на любое слово и посмотреть либо перевод отдельно взятого слова, либо всего текста целиком. Это очень удобно. Также есть система, которая отслеживает ваш словарный запас. Как это происходит? Например, вы прочитали какой-то текст и выделяете там незнакомые слова. Те слова, которые вы не выделили, уходят в уже выученные. Таким образом, вам их не будут уже предлагать ни на словарном тренажере, ни на упражнениях, где вы тренируете свой словарный запас. Сайт сделан очень хорошо, а задания представлены в игровой форме, что делает изучение не только интересным, но и увлекательным. Также сайт запоминает слова, которые вы выучили, что очень удобно. В любой момент вы можете посмотреть свой примерный словарный запас.
Разумеется, он такой не один. Ищите такой, который придется вам по душе.
– Программы для изучения английского
Их много. Можно выбрать то, что вам больше по душе. Например, я пользовалась программой language bridge. Это очень хорошая программа для начинающих. Там можно писать, слушать, делать синхронный перевод. Есть несколько блоков с текстами на русском и английском, которые открываются в два окна. То есть у вас перед глазами текст на английском, а в другой колонке перевод. Слова и предложения выделяются цветов во время чтения, так что вы можете следить глазами за обоими вариантами. Диктор читает текст. Скорость аудио можно регулировать.
В этой программе вы научитесь воспринимать текст на слух, писать и делать синхронный перевод, а также там удобно заучивать текст, поставив его на повтор. К каждому топику прилагаются задания. Вы прослушаете текст, запишете его и выполните синхронный перевод.
– Вконтакте
Там можно слушать музыку на английском, смотреть видео, а также подписываться на тематические группы. Нас с вами интересуют группы по изучению английского языка, коих там великое множество. Такие сообщества каждый день публикуют свежие материалы. Аудио- и видео-уроки, подборки слов, подкасты, грамматические таблицы и много всего совершенно бесплатно.
– Онлайн-радио
Вы можете задаться вопросом: какой смысл слушать радио на английском, если я ничего не понимаю? Тем не менее я постоянно включала разговорную волну во время уборки или занятий рукоделием. Непонятная иностранная речь очень утомляет. Через пару часов кажется, что ты не радио слушала, а разгружала мешки с углем. Зачем это нужно? В вашей голове вырабатываются инструменты для понимания устной речи. Как ребенок учится говорить? Два-три года он просто слушает и запоминает. Во время пассивного слушания иностранной тарабарщины в вашей голове каким-то чудесным образом вырабатываются механизмы для понимания английского на слух. В дальнейшем это будет проще и проще.
Конец ознакомительного фрагмента.