Песнь седьмая (ΙΛΙΑΔΟΣ Η)
Действие песни седьмой:
Гектор и Александр Парис выходят из ворот, возглавляя оборону троянцев. С ними идёт Главк. Они сражают подступивших вплотную воевод ахейцев. Богиня Афина, видя это, летит от Олимпа к Илиону. Ей навстречу, от Пергама летит бог Аполлон. Богиня Афина договаривается с богом Аполлоном прекратить битву. Бог Аполлон возвышает Гектора, чтобы отразить ахейцев от стен Илиона. Гелен, сын царя Приама, по наущению богини Афины, подходит к Гектору и предлагает тому вызвать на бой одного из вождей ахейцев. Боги Аполлон и Афина наблюдают за боем с дуба бога Дия. Гектор вызывает ахейца на единоборство. Все стоят молча, не решаясь биться с могучим противником, пока царь Менелай Атрид не вызывается сразиться с Гектором. Царь Агамемнон Атрид, боясь за брата, не велит тому выходить на поединок. Царь Нестор призывает ахейских воевод ответить на вызов, вспоминая, как сам он поразил великана Эревфалиона. Вызываются царь Агамемнон, Диомед, царь Аякс Теламонид, Аякс Оилид, царь Идоменей, Мерион, Фоас Андремонид и царь Одиссей.
Царь Нестор предлагает бросить жребий, и жребий выпадает на царя Аякса Теламонида Великого. Гектор боится сражаться с огромным царём Аяксом, но отказаться не смеет. В схватке одолевает царь Аякс, ранив Гектора в шею и навалившись на него. Вмешивается бог Аполлон, поднимая Гектора и посылая вестников остановить бой. Герои меняются подарками и расходятся. В обоих станах идёт пир, и обсуждаются дальнейшие действия. Царь Нестор в стане ахейцев предлагает просить перемирия, чтобы похоронить павших. Царь Агамемнон соглашается, и предлагает выстроить стену вокруг кораблей, окружённую рвом, для защиты от нападения троян. Антенор в стане Троян предлагает отдать Прекрасную Елену и дань ахейцам, и остановить войну. Парис отказывается вернуть Елену, предлагая отдать только дань. Вестник троян, Идей приходит к царю Агамемнону, предлагает ему условия Париса и просит перемирия для погребения павших. Диомед выступает резко против условий Париса о дани без Елены, с ним соглашается царь Агамемнон. Договорившись о перемирии для погребения павших, вестник уходит.
С рассветом оба стана ищут своих павших и предают их огню, насыпая курган, затем ахеяне строят стену вокруг кораблей и вырывают ров. Боги, собравшиеся на небесах, смотрят, удивляясь, на дело рук ахеян. Бог Посейдон, который вместе с богом Аполлоном строил стены Илиона, сравнивает эту стену со стенами Илиона. Бог Зевс приказывает богу Посейдону после окончания войны, разрушить эту стену до основания, обратив в песок. Ахейцы, окончив строительство стены, устраивают пир с вином, привезённым на корабле Эвнеем Язонидом. Пиршество обоих станов сопровождается сильной грозой.
Говоря слово, Гектор в ворота успел пробежаться;
Устремился и брат Александр; и герои душой
Воспылали воинствовать снова и храбро сражаться.
Как пловцам, долговременно ждущим, шлют боги большой
Ветр попутный, когда уже, множество вёсел проносят, {5}
Рассекая моря, всех трудом изнурив хорошо, —
Воеводы троянам явились, и молниеносно
Встали в битву, Парис Арейфоева сына сразил
Тут, Менесфия, жителя Арны, кого скиптроносный
Арейфой с черноокою Филомедузой родил. {10}
Пикой Эионея вождя Гектор острой, зубристой,
В шею, под шлем стальной поразил, и так жизни лишил.
Гипполоха сын Главк, воевода полков всех ликийских,
Ифиноя копьём, сына Дексия, в бурном бою
По плечу поразил, на коне подскакавшего быстром; {15}
В прах с коня он упал, и негоден стал в пешем строю.
Ясноглазка Афина увидела их, всепобедных,
Истребляющих в битве жестокой аргивян струю,
От Олимпа высокого, бросившись, мчалась по следу
К Илиону; и сам Аполлон её встретить не прочь, {20}
От Пергама стремился; троянам желал он победы.
Повстречались там боги у древнего дуба под ночь.
И богиню спросил Дия сын, Аполлон, поскорее:
«Что, волнения полная, Дия всесильная дочь,
Вдруг с Олимпа сошла? К чему духом ты пламенным тлеешь? {25}
Иль данайцам склонить ты победу, неверную там,
Хочешь? Вовсе троян погибающих ты не жалеешь?
Но, прими ты совет мой, и то благотворнее нам:
«Прекратим и войну, и убийство народов мы ныне;
Пусть воюют потом, пока города, милого нам, {30}
Илиона, конца не увидят, когда всё погибнет!
Вам, богини великие, по сердцу, город чтоб пал?»
Тут воззвала к нему светлоглазая дева Афина:
«Дальновержец, пусть с думою в сердце ты метко стрелял;
Я сошла от Олимпа, к сраженью троян и ахейцев, {35}
Чтоб узнать, – прекратить эту битву, как ты пожелал?»
Дия сын, Аполлон, отвечает богине неспешно:
«Мы тут всадника Гектора нынче возвысим с тобой;
Пусть зовёт он героев сразиться, данайцев храбрейших,
Встать один на один, и сразиться с ним битвою злой; {40}
Оскорбленные этим ахейцы, закованы в латы,
Сами выберут воина, с Гектором славным на бой».
Говорил так, – и дева Афина склонилась, понятно.
Сын Приама Гелен вдруг почуял, что боги творят
Тот разумный совет, двум богам совещавшим приятный; {45}
К брату Гектору встал, говорить воеводе был рад:
«Приамид Гектор, пастырь народа, как Дий ты, не скрою!
Будешь мне ты послушен, совет хочет дать тебе брат!
Повеленье дай сесть ты троянам, ахейцам героям;
Сам ахейца на бой вызывай одного смертью лечь; {50}
На тебя пусть выходит, сразиться решительным боем.
Не судьба тебе нынче погибнуть, предел подстеречь;
Слышал голос такой небожителей вечных крылатый».
Так сказал, – восхитился и Гектор, услышав ту речь,
Сразу вышел на центр, взяв копьё посреди мощным хватом, {55}
Спнул фаланги троянские; все ожидают конца.
Агамемнон сдержал и ахейцев, закованных в латы.
Той порой Аполлон, и Афина слетели с крыльца,
Там вознесшись, как ястребы, хищные птицы лесные,
Сев на дубе большом громоносного Дия-отца, {60}
Любовались на рати, – ряды их стояли густые,
Пики грозно, и шлемы, щиты всякий там подымал,
Как Зефир, налетевший по морю вдруг зыби крутые
Если так подымает, у моря чернеет провал.
Рати стойких, бесстрашных ахеян по бранному полю {65}
Все сидели, и Гектор меж ратями стоя, сказал:
«Дети Трои, ахеяне храбрые, слушайте только,
Я поведаю вам, что таим в благородных сердцах, —
Нам условий царящий высоко Кронид не исполнил,
Но, беду предсказав, на двоих нам готовит он страх {70}
Битвы. Иль вы все башни со стенами рушите Трои
Иль падёте от нас при своих мореходных судах.
Панахеяне, с вами храбрейшие ваши герои;
Сердцем кто здесь на копьях сразиться со мной распалён,
Выйдет, с Гектором, богу подобным, помериться боем. {75}
Говорю я, и Зевс, уговора свидетель, силён;
Коль противник меня поразит сокрушительной сталью,
Сняв оружия, пусть отнесет к кораблям своим он;
Возвратит только тело; трояне меня и троянки,
Честь последнюю дав, в огонь бросят, где буду сожжён. {80}
Если ж я поражу, и меня Аполлон вдруг прославит, —
Взяв доспехи его, отнесу их в святой Илион,
И повешу их в храме метателя стрел Аполлона;
Тело также верну к кораблям, так как хочет закон;
Волосатые мужи ахейцы его похоронят, {85}
Холм насыплют здесь у Геллеспонта, на ровной земле;
И, завидев его, кто-нибудь и из поздних потомков
Скажет так, проплывая по морю в своём корабле, —
Вот героя могила, погибшего в древние веки,
Знаменитого. Гектор, подобный богам, его сверг! {90}
Так потомки всем скажут, и слава моя будет вечной»
Говорил, – и в молчаньи глубоком все ниже травы;
И отвергнуть стыдились, и вызов принять тот, конечно.
Встал тогда Менелай, говоря среди схода: «Увы!»
Упрекая жестоко всех, горестным сердцем распахнут: {95}
«Горе мне! Самохвалы ахейцы, – ахеянки вы!
Для мужей срам ужасней ужасного думать со страхом;
От данайцев на Гектора выйти никто не готов.
Но, погибните все вы, рассыпьтесь водою и прахом,
Вы, сидящие здесь, как народ без души, и без слов! {100}
Ополчусь я, и выйду на битву! Я знаю, что свыше
Ведь находится жребий победы, лишь в воле богов!»
Так сказав, покрывался поспешно оружием пышным;
И тогда, Менелай, тебе сладкую жизнь бы прервал
Гектор мощной рукой, из вождей илионских всех выше; {105}
Но тебя удержать из ахеян царей каждый встал;
Агамемнон Атрид, повелитель мужей, сам, разумно,
Руку брата схватил, называл, говоря, убеждал:
«Исступлен, Менелай благородный! Такое безумство
Не достойно тебя; ты же сердце смири поскорей; {110}
В гордом пыле, с сильнейшим тебя, состязаться не думай!
Сын Приама то, Гектор, – виновник он многих смертей!
Ахиллес быстроногий сам на поединках, и в ратях,
Страх испытывал, – воин, тебя несравненно храбрей!
Сядь к дружине, питомец богов, успокойся, покладен; {115}
От ахеян другого пошлём мы противника в бой;
Сколь ни будет бесстрашен и боя кровавого жаден,
Верно с радостью, если безвреден, вернётся он в строй
Из той пламенной битвы, и страшной дуэли устало!»
Так сказав, отвратил помышление брата герой, {120}
Ему правду сказав; покорился он, слуги сначала
С плеч оружия светлые сняли, его веселя.
От собранья аргивян встал Нестор, вещая печально:
«Скорбь великая землю ахеян охватит, друзья!
Вот уж горько заплачет Пелей, старый всадник-инспектор, {125}
Он мужей мирмидонских советник, и мудрый судья,
Восхищался, когда, вопрошая меня, словно лектор,
Конец ознакомительного фрагмента.