Guy Gavriel Kay
Children Of Earth And Sky
Copyright © Guy Gavriel Kay, 2016
© Перевод Н. Х. Ибрагимова, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2017
Посвящается Джорджу Джонасу и Эдварду Л. Гринспену, дорогим ушедшим друзьям. Место обоих тоже здесь.
мы были в самом начале, и все еще
только готовились двинуться в путь;
но мы уже изменились;
мы могли это видеть, вглядываясь друг в друга,
мы уже изменились, хотя так и не двинулись в путь,
и молвил один: «Ах, смотри, как мы постарели, стремясь
от утра к ночи попасть, ни в сторону, ни вперед» —
и странным таким волшебством этот путь показался нам…
И все уносится в опасном наводнении
Истории, не знающей забвенья,
Она не дремлет и не умирает,
А если задержать ее хоть на мгновенье,
Она жестоко руку обжигает.
Главные действующие лица (неполный список)
Герцог Риччи, глава Совета Двенадцати Серессы
Лоренцо Арнести, член Совета Двенадцати
Амадео Франи, член Совета Двенадцати
Перо Виллани, художник, сын покойного Вьеро Виллани, также художника
Томо Агоста, его слуга
Мара Читрани, женщина, портрет которой пишет Перо
Якопо Мьюччи, лекарь
Леонора Валери, молодая женщина, выдаваемая за его жену
Граф Эриджо Валери из Милазии, отец Леоноры
Паоло Канавли, ее любовник в Милазии
Неро Грилли, купец из Серессы
Гвибальдо Ферри, купец из Серессы
Марко Бозини, купец из Серессы
Верховный Патриарх Джада в Родиасе
Родольфо, Священный Император Джада
Савко, имперский канцлер
Ханс, его главный секретарь
Витрувий из Карша, молодой человек у него на службе
Орсо Фалери, посол Серессы в Обравиче
Гаурио, его слуга
Вейт, куртизанка
Даница Градек, молодая женщина
Невен Русан, ее дед по материнской линии
Хрант Бунич, предводитель пиратов Сеньяна
Тиян Лубич, пират Сеньяна
Кукар Михо, пират Сеньяна
Горан Михо, пират Сеньяна
Марин Дживо, младший сын купеческой семьи
Андрий, его отец
Зарко, его брат
Драго Остая, капитан одного из их кораблей
Влатко Орсат, купец
Элена, его дочь
Юлия, его дочь
Вудраг, его сын
Радич Матко, купец
Ката Матко, его дочь
Евич, стражник во дворце Правителя
Джорджо Франи из Серессы (сын Амадео Франни), на службе у Серессы в Дубраве
Филипа ди Лукаро, Старшая Дочь Джада в святой обители на острове Синан
Юрай, слуга на острове
Евдоксия, Императрица Сарантия
Гурчу, прозванный Разрушителем, Великий Калиф
Принц Джемаль, его старший сын
Принц Бейет, его младший сын
Йозеф бен Хананон, великий визирь
Дамаз, ученик джанни, элитной пехоты калифа
Кочы, еще один ученик
Хафиз, командир джанни в Мулкаре
Касим, инструктор в Мулкаре
Бан Раска Трипон, прозванный Скандиром, мятежник, воюющий против ашаритов
Елена, деревенская целительница
Зорзи, фермер в Северной Саврадии
Растич, его ребенок
Мавро, его ребенок
Милена, его ребенок