Paolo Virno
Grammatica della moltitudine
© Петрова А. Г., перевод, 2013
© Пензин А. А., статья, редактура перевода, 2013
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2015
© Фонд развития и поддержки искусства «АЙРИС» / IRIS Foundation, 2015
К читателю
Эти страницы являются результатом семинара, проведенного факультетом социологии Университета Калабрии в январе 2001 года. Именно поэтому находящийся сейчас перед вами текст, который вырос из устного доклада, можно назвать текстом – амфибией.
Даже тщательно отредактированный, чтобы быть доступным и для тех, кто не участвовал в семинаре, он все же сохраняет характерные черты устной формы: эллипсисы, повторения и порой некоторую недостаточность аргументации. Можно сказать, что автор говорит намного хуже, чем это кажется после прочтения этого текста, однако пишет обычно намного лучше.
Благодарю Лауру Фьокко, Джордано Сивини, Аннамарию Витале и всех участников семинара.