Вы здесь

Всем стоять на Занзибаре. В гуще событий (5). Гражданин Бацилла (Джон Браннер, 1968)

В гуще событий (5)

Гражданин Бацилла

Si monumentum requiris, circumspice[24].

Подведем итоги, гражданин Бацилла,

Теперь вас ведь столько миллиардов,

Течете вы из в ванных вскрытых вен

В бескрайний океан,

Итоги тому, за что тебя вспомнят.

Надгробья, гражданин Бацилла?

«Здесь покоится с миром любимый муж

Мэри, отец Джима и Джейн»?

Но ведь кладбище на углу Пятой и Оук закрыли,

А на его месте теперь – многоквартирный дом.

Идеи, гражданин Бацилла?

Тебя взрастили грамотным и образованным,

Снаряженным проявлять инициативу.

Но технологическое общество сегодня

Настаивает, чтобы ты вел себя как статика.

Плоды трудов, гражданин Бацилла?

Что ж, не так уж невероятно,

Ведь ты даровит и талантами не обижен.

Только вот лента в станке химической молотьбы

Точна до одной молекулы в диаметре.

Сын, гражданин Бацилла?

Подай прошение в Департамент евгенической

обработки,

А с ним образец своего генотипа.

Будь готов получить отказ

И не жалуйся громко, не то соседи услышат.

Нет, нет, гражданин Бацилла!

Вот твой памятник и стоит он высоко!

Машины, которые ты портишь, одежда, которую рвешь,

Консервы, которые ты жрешь, мебель, которую ломаешь,

И прочее дерьмо, каким закупориваешь канализацию.

Si monumentum requiris, circumspice…