Написание иностранных слов, названий и имен
Вот простые правила, показывающие, как русские буквы отображаются при помощи ивритских. Можно ими воспользоваться для того, чтобы написать на иврите иноязычное имя или название.
А – если является отдельным слогом, то АЛЕФ, а если стоит за любой согласной, то никак не изображается. Но на конце слова всегда изображается буквой hЕЙ
Б – БЕТ
В – обычно БЕТ, но в начале слова ВАВ
Г – ГИМЕЛЬ
Д – ДАЛЕТ
Е – ЙУД (поскольку гласная «э» никак не изображается)
Ё – ЙУД + ВАВ
Ж – ЗАИН с апострофом (а если это английское «ДЖ» – J – то ГИМЕЛЬ c апострофом)
З – ЗАИН
И – АЛЕФ + ЙУД
Й – ЙУД
К – в иностранных именах обычно КУФ, реже КАФ
Л – ЛАМЕД
М – МЕМ
Н – НУН
О – если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ, а если стоит за любой согласной, то ВАВ
П – ПЕЙ
Р – РЕШ
С – САМЕХ (в некоторых ивритских именах бывает и ШИН, но в иностранных всегда САМЕХ)
Т – ТЕТ или ТАВ (в иностранных именах почти всегда ТЕТ)
У – если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ, а если стоит за любой согласной, то ВАВ
Ф – ПЕЙ
Х – ХЕТ или КАФ (обычно ХЕТ)
Ц – ЦАДИ
Ч – ЦАДИ с апострофом
Ш – ШИН
Щ – ШИН с апострофом
Ъ – никак не отображается
Ы – если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ЙУД, а если стоит за любой согласной, то ЙУД
Ь – никак не отображается
Э – если является отдельным слогом, то АЛЕФ, а если стоит за любой согласной, то никак не изображается
Ю – ЙУД + ВАВ
Я – ЙУД (поскольку гласная «а» никак не изображается)
Приведем несколько примеров.
Имя Роберт составят буквы РЕШ, ВАВ, БЕТ, РЕШ, ТЕТ.
Имя Ирина составят буквы АЛЕФ, ЙУД, РЕШ, ЙУД, НУН, hЕЙ.
Имя Елена составят буквы ЙУД, ЛАМЕД, НУН, hЕЙ.
Имя Юлия составят буквы ЙУД, ВАВ, ЛАМЕД, ЙУД, hЕЙ.