Отец и дочь
Король Фердинанд и его дочь сидели в высоких креслах у камина. Фердинанд читал вслух:
– …Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала,
Будем друг другу верны и не узнаем разлук!
Боги великие! Сделайте так, чтоб она не солгала!
– Чтоб она не солгала, – повторила Хуана. – Как прав был Катулл, написав это.
Отец закрыл книгу и откинулся на спинку кресла. Какое-то время они молчали, наблюдая за тлеющим огнём в камине.
Потом Фердинанд сказал:
– Когда мне нужно говорить перед толпой, пусть даже это и разъярённая толпа, у меня нет страха. Когда послы жаждут ответов, а военачальники требуют незамедлительных приказов, я всегда знаю, что предпринять. Но когда ты, Хуана, нуждаешься в моём совете, мне страшно и я растерян. Я не знаю, что делать. Когда мы не знаем, как поступить, говорим: «Следуй своему сердцу, оно не обманет». Но правда в том, что в самые трудные минуты жизни сердце так сильно болит, что оно не в силах говорить. С нами говорит наша боль, а это страшный советчик. Вот и сейчас моя боль говорит мне, чтобы я просил тебя остаться, потому что разлука с тобой делает меня слабым и немощным. Хотя я знаю, что ты больше не принадлежишь родителям: ты принадлежишь своей собственной семье. Поэтому заботься о своём доме, а мы с матерью будем заботиться о своём. Прислушивайся к советам матери, но не всегда следуй им, иначе твоя жизнь станет отражением жизни матери.
– Правильно ли я тебя поняла, отец: мне следует вернуться в Бургундию?
– Да, – кивнул Фердинанд. – Муж и дети требуют твоего внимания. И чем раньше ты вернёшься, тем спокойнее будет тебе самой. Ведь Изабелла следит за каждым шагом Филиппа, и это ничем хорошим не кончится.
– Но мать хочет, чтобы я дожидалась коронации здесь, в Кастилии…
– Ты же знаешь, что коронация не раньше, чем через год. Траур по Мигелю не будет отменён.
– Ты не отменишь его?
– Нет. Так будет лучше для всех нас: Изабелла немного успокоится, а у тебя будет время заняться семьёй.
– Спасибо, отец, – Хуана была искренне благодарна. – Я люблю тебя больше всех на свете!
– Я тоже тебя люблю, – и Фердинанд нежно взял её за руку.
Хуана видела, как старый король быстрым движением смахнул навернувшиеся слёзы, и мысленно поблагодарила Бога за то, что он послал ей такого доброго и любящего отца.