Авава междомет. камч. аяй холодно, студено, морозно. Вава, малорос. детское название всякой боли. ой больно. у жидов: ай вай. немецк. о weh.

Источник: Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля 1863-1882г.