Синонимы · Язык и речь

Синонимы к «обетование»

существительное

Коротко о главном

Чем заменить

Торжественное обещание или клятва

  • обещание
  • клятва
  • зарок

«Обетование» — это устаревшее или высокопарное книжное слово, означающее торжественное обещание, клятву или предсказание судьбы. В современном языке оно практически вытеснено нейтральным словом «обещание», но сохраняется в религиозных текстах и художественной литературе для создания возвышенного стиля.

Древняя каменная плита со светящимися надписями в храме, символизирующая вечное обещание
Древняя каменная плита со светящимися надписями в храме, символизирующая вечное обещание
01

Торжественное обещание или клятва

Высокое, часто религиозно окрашенное обещание, данное с большой ответственностью и торжественностью. Подразумевает нерушимость слова.

Подходящие замены

  • обещаниеНейтральное слово, подходит для любой ситуации, в отличие от архаичного «обетования».
  • клятваАкцент на ритуале подтверждения слов и ответственности за нарушение, тогда как «обетование» чаще указывает на содержание будущего блага.
  • зарокОбещание воздержаться от чего-либо до наступления события, а не дать что-то или сделать.

Его обетование стать защитником слабых было дано перед лицом всей общины.

Старик хранил древнее обетование, переданное ему отцом.

02

Пророчество или предсказание судьбы

Предсказание будущего, особенно благоприятного, часто воспринимаемое как воля высших сил или неизбежный рок.

Подходящие замены

  • пророчествоБолее широкое понятие, не всегда несущее оттенок обещания блага.
  • предсказаниеНейтральное слово для любого прогноза будущего.
  • прорицаниеПроцесс предсказания или результат гадания, часто с мистическим оттенком.

Народ ждал исполнения обетования о пришествии избавителя.

В этом пророчестве содержалось светлое обетование новой эры.

Различия с близкими словами

Слово «обещание» является нейтральным и универсальным: оно подходит для любой ситуации, от обещания купить хлеб до клятвы в верности. «Обетование» же всегда добавляет оттенок торжественности, архаики или религиозного сакрализма. Использовать его в бытовой речи (например, «моё обетование прийти на встречу») будет звучать комично или неестественно.

По сравнению со словом «клятва», «обетование» чаще акцентирует внимание на содержании будущего блага или судьбы, а не только на ритуале подтверждения слов. «Зарок» же подразумевает скорее запрет себе в чем-либо до наступления определенного события.

Стилистическое употребление

В современной речи слово «обетование» встречается преимущественно в двух контекстах: в библейских и религиозных текстах (где оно переводит понятия завета или пророчества) и в высокой поэзии или исторической прозе. Оно создает атмосферу величия, древности и непоколебимости намерений.

Замена «обетования» на «обещание» убирает этот возвышенный ореол, делая фразу более простой и современной. И наоборот, замена «обещания» на «обетование» в обычном тексте придаст ему пафос.