Предложения · Язык и речь

Предложения со словом «русизм»

Коротко о главном

Как употребляется

Слово «русизм» обозначает русское слово или выражение, употреблённое в речи на другом языке, либо ошибку переводчика, искажающую смысл оригинала из-за калькирования. В примерах показано, как это явление возникает при изучении иностранных языков, в межкультурном общении и профессиональной работе с текстами.

Примеры составлены для этой страницы.

Студент за ноутбуком пишет эссе на английском, рядом открыт русско-английский словарь
Студент за ноутбуком пишет эссе на английском, рядом открыт русско-английский словарь

Русское слово в иностранной речи

Ситуации, когда носитель другого языка использует русское слово из-за незнания аналога или для точности.

  1. В разговоре с иностранными коллегами он невольно допустил русизм, назвав совещание «планёркой».

  2. Когда переводчик не знал точного термина, он оставил в английском тексте русизм, который потом пришлось исправлять редактору.

Ошибка при переводе или изучении языка

Примеры того, как влияние родного русского языка искажает речь на иностранном языке.

  1. Студент допустил типичный русизм в английском эссе, построив фразу дословно с русского.

  2. Редактор указал автору на каждый выявленный русизм, так как стиль текста страдал от калькирования.

С чем сочетается

  • допустить русизм
  • выявить русизм в тексте
  • типичный русизм