Русское слово в иностранной речи
Ситуации, когда носитель другого языка использует русское слово из-за незнания аналога или для точности.
В разговоре с иностранными коллегами он невольно допустил русизм, назвав совещание «планёркой».
Когда переводчик не знал точного термина, он оставил в английском тексте русизм, который потом пришлось исправлять редактору.
Ошибка при переводе или изучении языка
Примеры того, как влияние родного русского языка искажает речь на иностранном языке.
Студент допустил типичный русизм в английском эссе, построив фразу дословно с русского.
Редактор указал автору на каждый выявленный русизм, так как стиль текста страдал от калькирования.
С чем сочетается
- допустить русизм
- выявить русизм в тексте
- типичный русизм
