Предложения · Язык и речь

Предложения со словом «перетолмачить»

Коротко о главном

Как употребляется

Глагол «перетолмачить» используется, когда смысл высказывания передан неверно из-за ошибки перевода, непонимания контекста или излишней интерпретации. Примеры показывают ситуации с документами, разговорами и техническими инструкциями.

Примеры составлены для этой страницы.

Два человека за столом в кафе обсуждают документы, один из них выглядит озадаченным
Два человека за столом в кафе обсуждают документы, один из них выглядит озадаченным

Ошибка при переводе текста

Ситуации, когда текст переведён с искажением исходного смысла.

  1. Переводчик смог перетолмачить техническую инструкцию так, что мы не сразу поняли порядок действий.

  2. Не стоит доверять автоматическим сервисам, если нужно точно перетолмачить юридические формулировки договора.

Искажение смысла в разговоре

Случаи недопонимания между собеседниками из-за неверной интерпретации слов.

  1. Он попытался перетолмачить мои слова коллегам, но исказил главную мысль предложения.

  2. Лучше попросить уточнить вопрос напрямую, чем пытаться перетолмачить намерения собеседника.

С чем сочетается

  • перетолмачить инструкцию
  • перетолмачить смысл фразы
  • ошибочно перетолмачить условия