Ошибка при переводе текста
Ситуации, когда текст переведён с искажением исходного смысла.
Переводчик смог перетолмачить техническую инструкцию так, что мы не сразу поняли порядок действий.
Не стоит доверять автоматическим сервисам, если нужно точно перетолмачить юридические формулировки договора.
Искажение смысла в разговоре
Случаи недопонимания между собеседниками из-за неверной интерпретации слов.
Он попытался перетолмачить мои слова коллегам, но исказил главную мысль предложения.
Лучше попросить уточнить вопрос напрямую, чем пытаться перетолмачить намерения собеседника.
С чем сочетается
- перетолмачить инструкцию
- перетолмачить смысл фразы
- ошибочно перетолмачить условия
