Перевести с ошибками или неточно
Выполнить устный или письменный перевод, допустив существенные смысловые или грамматические погрешности. Акцент делается на неудовлетворительном качестве результата: текст или речь переведены небрежно, с потерей оригинального оттенка.
Близкие слова
- перевестинейтральное слово, не указывающее на качество работы
- пересказатьозначает передачу содержания своими словами, а не лингвистический перевод
Он так перетолмачил договор, что юристы едва разобрались в пунктах.
Студент перетолмачил статью с английского на русский, исказив терминологию.
Неверно истолковать смысл слов
Придать чужому высказыванию ложное, искаженное или умышленно выгодное значение. Часто используется в спорах как обвинение в манипуляции фактами или намеренном непонимании.
Близкие слова
- искажатьболее широкое понятие, не всегда связанное с языковым барьером или переводом
- перевилятьразговорный синоним, подчеркивающий намеренность искажения
Не перетолмачивай мои слова, я имел в виду совсем другое.
Оппозиция перетолмачила выступление президента в свою пользу.
Оттенок предвзятости и неудачи
В отличие от нейтральных «перевести» или «истолковать», приставка «пере-» в слове «перетолмачить» часто привносит значение неполноты, избыточности действия или его неудачного результата. Когда говорят «ты перетолмачил», это почти всегда реакция на то, что собеседник не просто ошибся, а интерпретировал сказанное через призму своих домыслов. Это слово маркирует разрыв между тем, что было сказано автором, и тем, как это было подано слушателю или читателю.
Различие с близкими глаголами
Слово «перевести» является техническим термином и нейтрально по отношению к качеству работы. «Исказить» сильнее подчеркивает вред, нанесенный смыслу, но не обязательно связано с языковым барьером. «Перетолмачить» занимает промежуточное положение: оно часто подразумевает процесс интерпретации (толкования), который прошел неудачно. Например, можно перевести текст технически верно, но перетолмачить его идеологический подтекст.