Профессиональная критика
Фразы лингвистов и редакторов, оценивающих точность передачи текста при работе с чужими переводами.
Переперевод часто приводит к потере авторского стиля и нюансов оригинала.
В рецензии было указано, что данный переперевод уступает по качеству предыдущим изданиям.
Мнение читателя
Ситуации, когда обычный читатель замечает странности в тексте из-за двойного перевода.
Читатели заметили, что это был переперевод с немецкого, а не с французского оригинала.
Книга была прочитана быстро, но ощущалась сухость языка, свойственная такому объекту, как переперевод.
Мне стало интересно сравнить этот переперевод с прямым переводом с японского.
С чем сочетается
- сделать переперевод
- качественный переперевод
- переперевод с английского
