Предложения · Язык и речь

Предложения со словом «переперевод»

Коротко о главном

Как употребляется

Слово «переперевод» обозначает текст, переведённый не с оригинала, а с уже существующего перевода. В примерах показано, как филологи и читатели используют этот термин для критики искажений смысла или стилистических потерь.

Примеры составлены для этой страницы.

Старая книга с текстом на русском языке лежит на столе рядом с ноутбуком и очками для чтения.
Старая книга с текстом на русском языке лежит на столе рядом с ноутбуком и очками для чтения.

Профессиональная критика

Фразы лингвистов и редакторов, оценивающих точность передачи текста при работе с чужими переводами.

  1. Переперевод часто приводит к потере авторского стиля и нюансов оригинала.

  2. В рецензии было указано, что данный переперевод уступает по качеству предыдущим изданиям.

Мнение читателя

Ситуации, когда обычный читатель замечает странности в тексте из-за двойного перевода.

  1. Читатели заметили, что это был переперевод с немецкого, а не с французского оригинала.

  2. Книга была прочитана быстро, но ощущалась сухость языка, свойственная такому объекту, как переперевод.

  3. Мне стало интересно сравнить этот переперевод с прямым переводом с японского.

С чем сочетается

  • сделать переперевод
  • качественный переперевод
  • переперевод с английского