Перевод с переводного текста
Процесс перевода, при котором исходным материалом служит не оригинал на языке-источнике, а его перевод на промежуточный язык. Например, перевод китайской книги на русский язык через английский перевод.
Близкие слова
- перевод с перевода
- косвенный перевод
Этот роман был переведен с французского на испанский, а затем сделан переперевод на русский язык.
Из-за отсутствия специалистов по корейскому языку издательство прибегло к перепереводу с английского издания.
Искажение смысла при повторном переводе
Негативная коннотация термина, указывающая на неизбежную потерю точности и нюансов оригинала. Каждое звено в цепи переводов добавляет собственные ошибки или интерпретации, что искажает итоговый текст.
Близкие слова
- искажение оригинала
- утрата нюансов
Критики обвинили издание в перепереведе, так как многие метафоры автора были утрачены или заменены банальными клише.
Научная статья прошла через три языка, и такой переперевод сделал терминологию неточной и трудночитаемой.
Отличие от повторного перевода (ретрансляции)
Важно различать «переперевод» и «повторный перевод» (или ретрансляцию). Повторный перевод создается, когда новый специалист берется за работу с оригинальным текстом, чтобы предложить иной вариант, более современный или точный. Например, новые переводы Шекспира или Достоевского — это повторные переводы оригиналов.
Переперевод же всегда опирается на чужой переводческий труд. Если вы не знаете языка оригинала и берете за основу английский перевод японской манги, вы делаете переперевод. Разница критична для качества: в первом случае вы конкурируете с предыдущими интерпретациями одного источника, во втором — копируете чужую ошибку или стиль.
Риски и этические аспекты
Главный риск переперевода — эффект «сломанного телефона». Если переводчик-посредник допустил неточность, пропустил абзац или неверно истолковал контекст, конечный читатель никогда не узнает об этом, так как у него нет доступа к оригиналу. Это особенно опасно в юридической, медицинской и технической документации.
В художественной литературе переперевод часто лишает текст авторского голоса. Переводчик уже «причесал» стилистику под нормы своего языка, и второй переводчик вынужден работать с этим фильтром, а не с живым языком автора. Поэтому профессиональные стандарты требуют прямого перевода с языка оригинала там, где это возможно.