Сомнение в необходимости предмета
Вопрос о том, зачем нужен конкретный предмет, когда потребность в нём неочевидна или кажется избыточной.
На-кой-ляд мне этот зонт, если дождя не предвидится?
На-кой-ляд ты купил вторую дрель, если первая ещё на гарантии?
На-кой-ляд ему этот телефон, если он и звонить-то не умеет?
На-кой-ляд нам третий сервиз, если гостей от силы двое?
Риторический вопрос о ненужности действия
Говорящий выражает раздражение или удивление тем, что кто-то делает то, что явно не требуется.
Да на-кой-ляд мне эта вечеринка, если я и так устал после смены?
На-кой-ляд ты объясняешь ему в сотый раз, если он всё равно не слушает?
На-кой-ляд мы едем через весь город, если всё есть в соседнем дворе?
На-кой-ляд она переписывает отчёт, если его и так приняли?
С чем сочетается
- на-кой-ляд мне
- да на-кой-ляд тебе
- на-кой-ляд ему