Обсуждение скрытого смысла в разговоре
Наблюдения за тем, как собеседники понимают друг друга без прямых слов.
В его ответе была импликатура, которую все услышали, но никто не озвучил.
Импликатура в этом разговоре была очевидна: она явно не хотела идти.
Иногда импликатура работает сильнее прямого высказывания.
Лингвистический разбор и обучение
Контекст уроков, семинаров и текстов, где импликатуру определяют и сравнивают с другими понятиями.
Импликатура отличается от импликации тем, что зависит от контекста высказывания.
На семинаре мы разбирали, как импликатура возникает при нарушении максимы количества.
Импликатура — это то, что слушатель выводит из сказанного, не услышав этого прямо.
Работа с текстом и переводом
Ситуации, где важно уловить или сохранить подразумеваемый смысл.
Импликатура в переводе часто теряется, если дословно передавать каждую фразу.
В юридическом тексте импликатура может создать двусмысленность, которую потом оспаривают стороны.
С чем сочетается
- импликатура возникает
- импликатура теряется
- импликатура зависит от контекста