Скрытый смысл высказывания
Невысказанная информация, которую слушающий понимает благодаря контексту и здравому смыслу, а не буквальному значению слов. Это то, что подразумевается, но не говорится открыто.
Близкие слова
- подтекстболее широкое понятие, часто используемое в литературоведении и повседневной речи; импликатура — строгий лингвистический термин.
- намёкобычно предполагает намеренное сокрытие смысла говорящим, тогда как импликатура может возникать автоматически из контекста.
«Здесь кто-нибудь сидит?» — вопрос о наличии людей, хотя в буквальном смысле он звучит как запрос на подтверждение присутствия конкретного лица.
«У вас есть часы?» — просьба сообщить время, а не одолжить механизм.
Конвенциональная импликатура
Скрытый смысл, который закреплен за конкретными словами или конструкциями языка и не зависит от контекста. Он возникает из-за выбора определенных лексических единиц.
«Он умный, но хитрый» — союз «но» создает импликатуру того, что ум и хитрость здесь противопоставлены или вызывают сомнение в искренности похвалы.
«Я знаю, что он богат» — глагол «знаю» подразумевает уверенность говорящего, в отличие от «я слышал».
Неконвенциональная импликатура
Смысл, который возникает только в конкретной ситуации общения. Он зависит от контекста и может изменяться или исчезать в других обстоятельствах.
«Можешь передать соль?» — в ресторане это просьба, а на складе с солью — вопрос о физической возможности.
«Какая сегодня погода!» — при виде урагана это означает жалобу, а при ясном небе — восхищение.
Отличие импликатуры от импликации и пресуппозиции
Часто эти термины путают, но их различие принципиально. Импликация — это логическое следствие: если истинно «Все люди смертны» и «Сократ — человек», то имплицируется (следует) «Сократ смертен». Это объективная связь, не зависящая от намерений говорящего.
Пресуппозиция (предположение) — это фоновое знание, которое должно быть истинным для того, чтобы высказывание имело смысл. Например, фраза «Прекратите курить!» предполагает, что адресат уже курит. Если он не курит, фраза становится бессмысленной или саркастичной.
Импликатура же находится между этими понятиями: она субъективна и ситуативна. Говорящий может сказать: «Я имел в виду совсем другое», опровергнув импликатуру, но не может опровергнуть логическую импликацию или базовую пресуппозицию без изменения самой структуры высказывания.
Почему мы используем импликатуры?
Импликатуры делают речь экономной и гибкой. Они позволяют передавать сложные эмоции, вежливость или критику без прямого конфликта. Например, фраза «Интересная идея» может означать как искреннее одобрение, так и мягкий отказ, в зависимости от тона и контекста.
Кроме того, импликатуры помогают соблюдать социальные нормы. Прямой отказ («Нет») может восприниматься как грубость, поэтому мы часто используем уклончивые формулировки («Я посмотрю свое расписание»), полагаясь на то, что собеседник выведет нужный смысл (импликатуру отказа) сам.