Текст или материал для новой аудитории
Книги, статьи и учебные материалы, упрощённые для детей, иностранцев или начинающих.
Адаптированный текст для начинающих содержит минимум сложных конструкций и объясняет редкие слова прямо в скобках.
Преподаватель выбрал адаптированный пересказ романа, чтобы студенты могли сосредоточиться на грамматике.
Адаптированный вариант сказки рассчитан на детей пяти лет: короткие предложения и крупный шрифт.
Переработка для другого формата или носителя
Сценарии, пьесы и произведения, переделанные под фильм, спектакль или игру.
Адаптированный сценарий сохранил основную линию, но убрал несколько побочных персонажей ради хронометража.
Адаптированный текст пьесы сокращён на треть, но сохраняет все ключевые сцены и реплики.
Приспособление к условиям среды
Растения, оборудование и системы, выведенные или настроенные под конкретные условия.
Адаптированный к местному климату сорт яблони выдерживает заморозки до минус двадцати.
Адаптированный двигатель работает на любом доступном топливе без потери мощности.
С чем сочетается
- адаптированный текст
- адаптированный сценарий
- адаптированный к условиям
- адаптированный перевод